와하라까 코리아
CD029-21

CD029 · 21번째 · 6분 · 원문 녹음

kappa

කල්පය

මේ සාර අසංච කල්ප ලක්ෂයක් කියන්නේ අ සංක කල්ප ලක්ෂයක් ලක්ෂ එකක්. නැත්නම් ඒක. දැන්

여기서 말하는 '네 asaṅkhyeyya kappa와 십만 kappa'란, 네 asaṅkhyeyya kappa에 십만 kappa를 더한 것을 말합니다.

කල්ප ලක්ෂයක් ලක්ෂ එකක්. නැත්නම් ඒක. දැන් මෙහෙම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. දැන් මේ අසංච කල්ප කියන ඒවට පෙන්නලා තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක්.

그런데 이런 물음이 있습니다. 이 asaṅkhyeyya kappa라는 것을 설명하려고 이런 비유를 들어 보여 줍니다.

ඔය බිජ්ජපූර පර්වතය නැත්නම් ඒ වගේ විශාල මහා ගල්පුවතයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කින් කලුවක් අරන් තිය අවුරුද්ද එක හැරයක් පිරිමැද්ද ඒ කටින් සලය යම් තරමක් ගෙවෙනවන

kāsi 천 한 조각을 가지고 백 년에 한 번씩 그 바위를 문지르면, 그 문지름으로 바위가 조금씩 닳아 갑니다.

හේතුවකින් ගෙවෙන්නේ නැත්නම් මෙන්න මෙහෙම සියක්ුරුතර එක සැරිය ගැන කතිය සතිය ඒ පර්වතය බිහි දානට ඒකේදියේ අදත් සමානකෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොච්චර කල්යක්ද මේ එක කල්පයක් එහෙනම්

그렇다면 이 한 kappa는 얼마나 긴 시간이겠습니까.

අන්තක් කල්ප එකක් තවත් ි මෙන්න මෙතන දිව්‍ය කාලය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තුනක් දිග බලලා උද තියෙන පෙට්ටියකට අබපුරුව සියක්ුරුත්කට එක පැයක් අහ අහගෙන දානවා. ඔය පෙට්ටිය හිත් වෙලට කොච්චර කල්ද

길이와 너비와 높이가 셋씩 되는 상자에 백 년에 한 번씩 겨자씨를 하나씩 넣는다고 합시다. 그 상자가 가득 찰 때까지 얼마나 걸리겠습니까.

ඒ තව පොතක් හරි මේ අන්තංපයක්. මේ සහ මහා ජීවිත කාලයක් තමයි අන්තක්යක් කියන්නේ.

그것이 바로 하나의 antarakappa입니다. 이렇게 크나큰 수명의 시간을 antarakappa라고 합니다.

මෙන්න මෙවඳුන්නා වූ කල්පිත්තම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකේ හැදෙන කාලයක් තියෙනවා, හැදිලා පවතින කාලයක් තියෙනවා, නැහෙන කාලයක් තියෙනවා නැහලා පවතින කාලයක් තියෙනවා. සංවර්ත සංවර්, විවර්ධ විවර්ධ සහයි.

세상이 생겨나는 때가 있고, 생겨나서 머무는 때가 있고, 무너지는 때가 있고, 무너진 채 머무는 때가 있습니다. 곧 saṃvaṭṭa, saṃvaṭṭaṭṭhāyī, vivaṭṭa, vivaṭṭaṭṭhāyī입니다.

ඔන්න ඔය විචරකට කියනවා අසංච කල්ප එකක් තියන්න.

이 하나하나를 asaṅkhyeyya kappa 하나라고 합니다.

මහා කල්පයක් ඉවරෙනකොට ඔය වගේ අසං කල්ප හතරක් යනවා.

mahākappa 하나가 끝날 때 이런 asaṅkhyeyya kappa 넷이 지나갑니다.

සාර අසං කල්පයක් පස්සේවා ලස්සයක් කියන්න තමයි ප්‍රඥාලික මෝසරයේ බුද්ත්වයට පූර්ණ කරගන්නේ

네 asaṅkhyeyya kappa와 십만 kappa, 이것이 바로 paññādhika bodhisatta가 Buddha의 자리를 채워 이루는 데 걸리는 시간입니다.

මාර්ග මේ දන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. ඇගදිත් ලේ. යථහ්ය දැක සතර දුක දැක කෙනෙක් මේකට බහිනවා කිලුවොත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආය එන්නම් පෙල්ලන් වඩක් නේ බුද්ධ වෙලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තියෙන ගුණ මහත්තය සීමා කරන්න කිසි දෙයක් නැහැ ඒක පටන් ගන්න අදහස හැබැයි ඕකට දැකලා නෙමෙයි තිය බුදුව පටන්

Buddha가 되신 분이 지닌 덕의 크기는 무엇으로도 한정할 수 없습니다. 그런데 그 길을 시작하려는 마음은 그것을 보고서 Buddha의 길을 시작하는 것이 아닙니다.

තිරිපත මිදිව යයි උදින්පත නම් උඩේ ඇයි උත්මී සමවයයි සමිදු රැවීම ගෙට වැරම මම උදුරලා යන්නකොට කොහොම හිතුනේ උදේන්න පසලා ඉන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙව්වරු එක පැත්තක විදියන වගේ බහිනවා සේසා අල්ලගෙන මැණික් කියන වගේ අනිත් පැත්තට බහිනවා. බ්‍රහ්මය සේසා බල්ලගෙන අපරන් ඒ වගේ සකාශ ගුරවාරයට බහිනකොට බරුද බුදුල කොච්චර ලස්සන තියෙන්නාව මත්ත මම නම් බුදු වෙනවා.

deva들은 한쪽에서 일산을 받쳐 들고 내려오고, 다른 쪽으로는 보석 같은 계단으로 내려옵니다. brahmā들도 그렇게 일산을 받쳐 들고 따르는 가운데 Buddha께서 Saṅkassa 성문으로 내려오시는 모습을 보고, 'Buddha가 되는 것은 얼마나 아름다운가, 그렇다면 나도 Buddha가 되겠다' 하는 것입니다.

ඔහොම ඔය ජාතියා බුදුභා පතන අයි මේ සුන්දර ලෝකයක් මාග

그런 부류의 사람들은 이 아름다운 세계의 모습을 보고 Buddha 되기를 바랍니다.

හැබැයි අර කලාප කියන රජ්ජුරුවෝ ශාන්තිවාදී තාපසලා ඉන්න අපි ඕනන් අහන්න

그런데 Kalābu라는 임금이 Khantivādī tāpasa가 있는 곳에 가서 묻습니다.

කවුද ඔබ මොන වාද මම ශාන්තවා ආ අපේ ශාන්තය මම බලන්න කැපුවා කන්න දැන් මොනවා වාදි

'당신은 누구요, 무슨 가르침을 말하오?' '나는 khanti를 말합니다.' '그 khanti를 한번 봅시다' 하고는 귀를 자르고, '이제는 무슨 가르침을 말하오?' 하고 묻습니다.

කනේ නෙමෙයිනේ මහරත්මිය තියෙන්නේ

'mahārāja여, khanti는 귀에 있는 것이 아닙니다.'

මම වාදිය කැපුවා අනිත් අරක් කැපුවා නාසය අහනවා කියන්න දැන් හාද කැපුවා අස කැපුවා අනිත් අස කැපුර කැපුවා අනිත් කතුරලා කැඩ කෑල්ල වගේ තව සංසිදය

임금은 손을 자르고, 다른 손도 자르고, 코를 자르고는 '이제 말해 보시오' 하고 묻습니다. 다시 발을 자르고 다른 발도 자르니, 몸이 부서진 조각처럼 되었는데도 그분은 여전히 고요했습니다.

මහරද අවා සපුරේවත් ඇත්තව ඔය පන්වලවත් නාහවත් අහලා

'mahārāja여, khanti는 손에도, 발에도, 코에도 있지 않습니다'라고 대답합니다.

එන්නම් මකුව දේලා උන්වහන්සේ වෙනවා අපවත් ඒ කාන් ඇරුනේ නැ.

그렇게 그분은 끝내 숨을 거두십니다. 그래도 그 khanti는 깨지지 않았습니다.

මෙන්න මේ ජාතිය උත්තමේ බුදු වෙන්නේ මෙහෙම

이런 부류의 고귀한 분이 바로 이렇게 Buddha가 됩니다.

කාන් බුදු කරපු පැනින් මත් ඒ කාන්තය බුදු වෙලා පස්ස බලන්න ඇහලා යනවා නම් ඔහුට නවන් ත් ඒ පුතරන් වහන්සේලා ඒ ජාතිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි ඔය ජාතිය හෙම අහන්න ගියාම කෝස්සාරිය නැත ගපු උත්තර නැත වලා හද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බලාපොරොත්තු වෙන්න බුදුව ඉන්නකොට ඒ කල්පනා කරලා බලන්න මේ දෙන්නම් වැඩක් නෙමෙ නොදන්න නැ පතන බුදුවක් කිව් හැබැයි ඒවා අතර මන් වෙන්න අර සංකල්පාරය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ ලා වඩිනකොට කෝටි ගානක් බුදුවන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේක අහලා ආනන්ද හාමුදුරුව අහනවා ස්වාමීනි මේ කෝටි ගානක් බුදුපද නවෙන්නේ. මග අනුගමනය තුළ ලැබෙයි නැත්නම් නොලැබෙන්නේ.

이것을 듣고 Ānanda 스님이 여쭙니다. '스승이시여, 이 수많은 이들은 어째서 Buddha의 자리에 이르지 못합니까? 그 길을 따르는 가운데 얻어지는 것입니까, 아니면 얻어지지 않는 것입니까?'

කොහොද අනුගමනය කරන මේක දැකලා දන්නේ අර විශේෂ සුන්දර අවස්ථාවක් දැකලා මේ සුන්දර අවස්ථාවක් තියෙන ස්වභාවය දැකලා ඒ සුන්දරත්වය පැච්ච රාගී චන්දාලිය සුළු වහක් ඇතියෙන අින්න ඕනේ.

길을 따른다는 이들이 이것을 보고서, 그 특별히 아름다운 장면을 보고, 그 아름다운 모습을 보고 바라는 것이라면, 그 아름다움에 끌린 rāga와 chanda가 조금이라도 있을 수밖에 없습니다.

ස අතරමය හොරන්න බැගි පොරත් සතර මග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙන්නම් වැඩක් නෙමෙයි. යම් කෙනෙක් උත්තරේ මේ කරුණු තැනක බුදුපත මේක නම දෙන්නම් වැඩක් න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි පොදුවානම් ඉතින් මේ ලෝකේ අන් බුද්ධ සූලය කල්පයක් ඔයට මහා කල්ප පහළ වෙනකොටත් බුදුවරු පහළ වෙන්නේ නැ කල්පී දාන්නක් යනකොට ඔය අතරින් සලාතුරවෙන් තමයි ලොව්රා බුදු පහළ වෙන්නේ. හැම කල්පයක් ගානඑම බුදුවරු නැ. මොකද මේ අති දුර්ලභාය ධර්ම

그런데 일반적으로 보면, 이 세상에는 Buddha가 없는 kappa가 있습니다. 여러 mahākappa가 지나가도 Buddha께서 나타나지 않습니다. 수많은 kappa가 지나가는 사이에 아주 드물게 한 번씩 세상에 Buddha께서 나타나십니다. kappa마다 Buddha가 계시는 것이 아닙니다. 이 dharma는 그만큼 만나기 어렵기 때문입니다.

පතන පදන හැටිය එහෙම ගියන් ගෙවලාගේ පදුලට කහුවහම බුදුවරු හතර පත් වෙන කිසි වෙන්නේ නැති නිසක් එච්චර ඉන්නාම බුදුවරු පද ඔය කට්ටිය බුදු වෙනම් ඔය පතන හැටිය පදවන ගරහ මෙනෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිතන බලන්න නෑ මෝඩ වෙන්නේ නැතුව දැන් බුද අතිුලව ලෝක වහල පහළ වුනා අතඋතව අතිශේ නරෝත්තයන් වහන්සේලා කියන්න බැරි ගුණ වලින් කියන්න බැරි වැඩි දයානුකම්පාරයන අප්‍රමාණට පත් වෙච්ච පද උත්තන් වහන්සේලා අති දුරුද්ධවමයි ලෝකේ. ඒ නිසයි මහා කර්ප ගානකට බුද්ධ සූන්‍ය කර්ප බිහි දකි හරාතුමර කල්පය බුදුරය කිව්වට පහළවෙන්න.

어리석게 굴지 말고 생각해 보십시오. 지금 세상에 나타나신 Buddha들, 사람 가운데 가장 뛰어나신 분들, 말로 다 할 수 없는 덕과 헤아릴 수 없는 자비를 갖추신 그분들은 이 세상에서 참으로 만나기 어렵습니다. 그래서 여러 mahākappa 동안 Buddha가 없는 kappa가 이어지고, 아주 드물게 한 번씩 Buddha께서 나타나신다고 하는 것입니다.

එච්චර උත්තම අවස්ථාවල ලැබිලා ධර්මය දේශනා කරන ඔය ධර්මය දේශනා කරන්නයි පහළ වෙන්නේ.

그토록 고귀한 기회를 얻어 dharma를 가르치시려고, 바로 그 dharma를 가르치시려고 나타나시는 것입니다.

නිවන් දැක්ක මනු පෙන්ා. එහෙනම් අපිට තියෙන්නේ හැදිස්මන් කරලා ඒ මග අනුගමනය තමයි දුක ිදහත් වෙලා අපිට කරන්න පුළුවන්

nibbāna를 본 길을 보여 주십니다. 그렇다면 우리가 할 일은 서둘러 애써 그 길을 따라 괴로움에서 벗어나는 것, 그것이 우리가 할 수 있는 일입니다.

දව ලෝකට පරෙනවා. බේක් උපාදා යන්න හොද නැහ. ස පුළුවන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කෙනෙක් ඉන්නවද හැබැයි දෙලන් වරක් නම් ඕක දකින [උගුර කෑරීම] අතරම කරන්න පුළුවන් නම් හරි උත්තමයි.

그런데 이것을 한두 번 보고 [헛기침] 그 사이에 그 일을 해낼 수 있는 사람이 있다면, 참으로 훌륭한 분입니다.

හැබැයි මෙහෙම සතන පතන හැටියනම් ඒ අරුත්තන සත්වය විදිහට කියන්න බැහැ.

그러나 이런 식으로 바라는 것이라면, 그를 그런 고귀한 존재라고 말할 수는 없습니다.

번역 고르기