와하라까 코리아
CD029-22

CD029 · 22번째 · 27분 · 원문 녹음

arahant들의 참모습

රහතන් වහන්සේලාගේ ගතිය

ඉතින් බිහි ජීවිතයේදී අරිහත් ඵලය ලැබුනොත් දින හතක් ඇතුලත ශාසනායේ ඇවිදිනට අවස්ථාවක් නැද්ද ඒක අවස්ථාවක් ඇතිවීම හෝ නැතිවීම තමා පිළිබඳ පරිවේගයක් අනුවමයි හින්ද.

그러니 재가의 삶에서 arahatta phala를 얻으면 이레 안에 sāsana에 들어갈 기회가 있지 않겠느냐고 묻는데, 그런 기회가 생기느냐 마느냐는 그 사람 자신이 지닌 힘에 달린 것입니다.

ඒක තියෙනවායයි කියලා නම් හැම කෙනාම තියෙනවා කියලා එහෙම නිරමනයට යන්න. තමන් කරන බලවේගයන්ට අනුකූලව තමයි ඒක එහෙම වෙන්නේ. අනිහත් පත් වෙන්නද හෙනවල මේක

그러니 누구에게나 그 기회가 있다고 섣불리 결론 내리지 마십시오. 그것은 자기가 지은 힘에 맞추어 그렇게 되는 것입니다.

වෙන්නේ. අනිහත් පත් වෙන්නද හෙනවල මේක බදිනුත්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරිහත්යට පස්සට හන්ලා වයක් තියෙනවා බැරිවෙලාගේ අරිහත්ම මැරුේ.

arahatta를 얻은 뒤에 그렇게 하지 못하면 arahant는 죽는다는 말이 있습니다.

ඉන්නේ හොය අහනත්තට පත්ගෙන ඒ මොහොතෙවා ිරුනා තා මර මත්තනයි දකෝ වෙලා තියෙන්නේ දැන් ඉවලා යක්. ඒක මම එතනද පත්ත වෙන්නේද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සත්‍යාන එදා තියෙන සත්තය අගයහත් වෙන්න පත්න දාසේ ඔය ටික වෙන බව දන්නවා නම් පැවිදි නැති වමතිලා මොකද විනාඩින් ඉවරයි සිත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕක දන්නේ නැති නිසා හිතේ මවාගත්ත අරිහද්දයක් කර අයහද වැඩිලා පත්තුවෙන එක මේ හත් මැරිලා හරි ඔය නම සෙන හීන ඕක නිකන් හීම විතරයි.

그것을 모르기 때문에 마음속에 지어낸 이야기, 곧 arahant가 되면 죽는다는 따위의 말은 그저 꿈일 뿐입니다.

බොහොම අදහසක් ඇත්තම සම්බන්ධන කිසිම අන්තිපාත දැන තැනක් නැහැ. අරිහත්ය යථා ස්වභාවය දන්නවා.

그런 생각에는 실제와 이어지는 데가 조금도 없습니다. arahant는 있는 그대로의 참모습을 압니다.

යථා ස්වභාවය කාටවත් අරිහත් බත්කම් දකින්න බැරිමි නිසා. අදිහා ඔය නිදහන්න යන්න ඕන තමන්ගේ වැරදි කරන්නේ.

arahant됨의 참모습을 아무도 미리 볼 수 없기 때문에, 사람들이 그렇게 스스로 잘못된 생각을 하는 것입니다.

මේකයි අලංකව මනුස්සයෙක් දිවතක ඉඳලා අනාගාමීලා අරිහත් වතේ වලින් අරිහත් මාගධී වද ාන වැඩි වෙනකොට ඉදෙනවා. මහජන හික්මක් කියලා දකි විවරයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරිහත් වතු බුද්ධත්වන්ද්‍රාව විනාස කරගන්න පුළුවන්. එහෙනම් ජීවිතයක් ගත කරන්න බැවි එහෙනම් බැවි නොකි හරක් වෙනස් ගමත ගන හැඳීමක් එනවා. ඒක දන්නවා. එහෙම දැනගෙනේ හැකියාවක් ඒන් මෙහා ඉන්න අය. ඒ නිසා මේ පුද්දි අදහෙන එහෙම මොකක්ද වෙන්නේ එහෙම ගැරෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් එයාදි අපි අදහසෙන්නවා. අරිහත් වත්ය කියන එක හරි චින්න අරිහතුන් වහන්සේගේ කිය ස්වභාවය අනිත් අය තේරුම් ගන්න බැහැ.

그래서 우리는 이렇게 생각합니다. arahatta라는 것은 참으로 깊은 것이어서, arahant의 참모습을 다른 이들은 헤아릴 수 없습니다.

අපි වදන අහලා තියෙනවා. සියලු දේ සියලු දේවරු කෙලෙන්න දුරු කළා.

우리는 '모든 kilesa를 다 없앴다'는 말을 들어 왔습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙන්න මෙහෙම මහන්නේ මේ ජේතවනාරායේ තියෙන බොළොසුව අතු දාලා ඉන්න මේ සැදැහතුන් ඇඩිලා උපාස උපාසම අතු දානවා. සමහර එයා පුද්ගත්ත පිහින් තිහි කරනවා. ඕගොල්ලන්ට මොකද හිතේ තමන් මොනවා හිතන්න ඒ පොළඳුම් පින්ජ්ජි වඩියත් බිහිඳන් වටජනාවත් මකුත් නැහැ පන් එහෙනම් මහණෙනි කවල්දා තමන්ගේ මම කියන කය ගැන.

이제 Buddha께서 이렇게 설하십니다. 비구들이여, 이 Jetavana에 있는 풀과 나뭇가지, 잎사귀를 사람들이 가져가 태운다면, 너희는 '저들이 우리를 가져가 태운다'고 생각하겠느냐? 아닙니다. 그렇다면 비구들이여, 자기가 '나'라고 여기는 이 몸에 대해서도 그렇게 보아야 한다.

ඔන්න ඔය කොළොගොරා දැකීම තවෙන. අන්න එදාසට පස්සේ ඉවරයි.

바로 그 마른 잎 더미를 보듯 보게 될 때, 그날로 모든 것이 끝납니다.

මේක අවසානය මහොම ප්‍රතිමද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න අරිහත්ය ගැන පියාණන් වහන්සේ පෙන්නපු එක්තරා වස්න උපමාව.

이것이 arahatta에 대해 Buddha께서 보여 주신 한 비유입니다.

අහකාව තියෙන සොළගොල්ලක් කියන පත්දය තමන්ගේ කය පිළිබඳවද තමන්ගේ ජීවිතය පිළිබඳවද මානසිකත්වය වැලලාද? අන්න එදාට කොළොට ගිහින් දැම්මත් එකයි පින්වත් එකයි මට පාස් නම් ය අදහස වෙනවද? මලත් එකයි නිදියත් එකයි මට ප්‍රශ්නයක් නැ අදහස

한쪽에 쌓여 있는 잎 더미처럼, 자기 몸과 자기 삶에 대한 마음가짐이 그렇게 될 때, 그날에는 내던져져도 같고 살아 있어도 같으며, 죽어도 같고 잠들어도 같아 '나에게는 아무 문제가 없다'는 마음이 됩니다.

අන්න එදා කියන අදහස කල් නිදන්න කියලා සත්තු මැරින හරි ඔය හෙනා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අහත් ස්වභාවය කල් තියා නිතාගන්න බැහැ. හරි එහෙනම් මේ දන්න නැත්ත දේවල් නේ

arahant의 참모습은 미리 머리로 짐작해 낼 수 없습니다. 그러니 이것들은 우리가 모르는 것들입니다.

එතකොට හදිචියක් නැහැ ඔය කින් සද හෙල්ලන් ඒක මාතීවරලා භයත සමහරයි හරි අකැති භාවනාව හරි බැහැගත්තොත් මෝහ ඇයි අපිට දන්න නැ හාමු මෝද අදහස පෙල්ලන් වර එකක් නෙමෙයි. ඒකට මාත්තයක් නැතුවෙන සහමුලින් පටිලේසන පරිනිවාය කියන එක අපි හිතන තරම් තෙරලාම ඒක වුනා කියන්නේ මොන ජාතියෙන් මොන මරය ගැන ඇවිල්ලා දැන් මේ මොයි මරන් ැහැ තියෙනවා කියලානම් කියන්නේ කිසිමාවක් තියන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එක්තරා හොරුක දානවකට අරිහතුන් වහන්සේ නමා හොඩුව කැලෑ කැලේට බැම් හොරු ටික වෙර බලනකොට කල්වන් කාගත් නොපෙන්න හොයෙන් පැනගන්න බලනකොට එක්තරා භික්ෂුන් වහන්සේ නම දැක් දැනගන්න

한번은 도둑 무리가 숲으로 달아났는데, 숲에 들어가 숨을 곳을 찾아 둘러보다가 한 비구를 보았습니다.

දැන් මම දැන් මෙතන බැරිහරෙත් මේ නිත්‍යව ගියොච්ච අපි මේක ඇලෙන්න ඔවා කියන්න. ඒ අමරේ එච්චරන ඒ එක එක ආනවා ඇඳලා ගන්නවා මරහැ. එහත් අපිට මෝහක් නැහැ බිඳිම අහුදයි. මෙහෙම දෙයක් කතා කරනවා කියලා නාය නැහැ. පුදුම එයා ේ අහ බයක් ගෑවිලා හද නැ. මරණමක් නැ. මොනාද අපි දන්න ැලා ක් තමයි ිහිම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පහුව අපි යන අදහ නෙමෙයි තියෙන්නේ. අපි මෙච්චර දරුණු අපි එකෙකු බය. ඕන තන් ඕන වර්ගත් අපි ඒකක් බර වහරකක් දැනගන්නා ඕට ව බය හැරි මත්යට බින් ගැවිලේ. මේ කාල සේ ගා දුවටයක් අන්න දැන් බලනකොට අපිට වඩා හදපු නෙමෙයි ගල මගම ඇත්ත මෙන්න මේ තද මේ ගත්ත නම් අපිට මහා කම්මාවක් නැද්දේ බය වෙව් අකින්න තිය. ඉතින් බය නැ කොච්චර යන්න අහන ිස්සේ ඔබ කොහොමත් දෙන් නැහැ. බය නැති කරගන්න එක අපිට බයි දෙමේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒනය දෙන්න ඔල ජීවිතය ගත කරනින් දන්නද නැ. ඒකට පැවිදිලා මෙන්න මෙහෙම මාධ්‍යයක් තියෙනවා මේ මාර්ගය මල එතන්න පත් වෙන්න.

그런 삶을 어떻게 사는지 모릅니다. 그래서 출가하는 것이고, 이 길을 따라 거기에 이르도록 이러한 방편이 있는 것입니다.

මරණයට පත්නක තියනම් එහෙනම් අ අපිත් මහන අජම දෙන්න ඒවා පින්වක මහන කරගින්න බුදුාණන් වහන්සේට එක තව උන්වහන්සේ කරන් හය ගත්තා අරගෙන අරිහත් පත්වනම් අර සුරු.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙතන පේනවද එතකොට උන්වහන්සේලාගේ මරණ කොහොමද

이제 여기서 보이십니까? 그렇다면 그분들의 죽음은 어떠하겠습니까?

දැන් අනිත් එක්ක ඔය අවස්ථාවක් තියෙන කොයි ිය මානිකත්වය ගත කරන්නේ ඉතින් අරිහතුන් වහන්සේගිය මානිකත්වයට සමනවා කියලා දෙලන් වක් එතන්ටමත් වෙනවා ඒ මාධිය වරලා ඒ පරලනම් ඒකේ සොවාරය අනිත් එකපත නිකන්ට කියන්න බැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙ එකක් තියෙනකොට අනුමාන කරනවා නිකන් එතට පත් වෙනක මෙන්න අරිහතුන් වහන්සේගෙන් ස්වභාවය කියලා දැනගන්න පුළුවන් තමා ි.

그런 것이 있을 때 사람들은 그저 짐작만 합니다. 스스로 거기에 이르러야만 이것이 arahant의 참모습이라고 알 수 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ උත්තමය කියා දැනගත්තා නම් හරියට අනිනත් පත් වෙනකන් දැනගන්න බැහැන අරිහතුන් වහන්සේ තමයි දන්නේ තථාගතයන් වහන්සේ කෙල්ලත් උත්තරය දිගට හරි.

Buddha께서 가장 높은 분이라는 것도 arahant가 되기 전에는 제대로 알 수 없습니다. Tathāgata를 참으로 아는 이는 바로 arahant입니다.

මහා හති පළවම සූත්‍ර සූත්‍රයක විග්‍රහ කරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදුන් චක්තාද සම්පූර්ණ වෙද කොත මිදෙන ේ උක්මාවට විග්‍රහ කරනා

Buddha께서는 Mahāhatthipadopama sutta 같은 경에서 비유를 들어 이를 풀어 주셨습니다.

දැන් ඉතින් මේ දවසේ මාර්ගඵල ලබා ඇති කෙනෙක් කොටස් දන වැඩිපුර වැඩීමෙන් පාපයක් සිතුවිද විස්තර කරන්න එහ මාර්ග ඵලයක් ලැබුවා කෙනාට පාපයක් හටගතීච්ච මාධ්‍යයෙද කැ පව් හටගන්න තිරිච්ච මාධ්‍යන් හතලා මාර්ගඵලයෙක් වුනා නම් මාර්ගඵලියා කරන එකෙන් මොකක්ද භුන්නේ.

(물음) 이 시대에 magga-phala를 얻은 사람에게도 나쁜 생각이 일어날 수 있는지 자세히 말씀해 주십시오. magga-phala를 얻은 이에게 나쁜 마음이 일어나는 길이 남아 있다면, magga-phala를 얻은 것이 무슨 소용입니까?

ලෝක සම්මතයක් තියෙනවා. මේ ලෝක සම්මදය කියන්නේ එකක්. ආර්ය ධර්මය අවබෝධයක් තියෙනවා. ඒක පුද්ගලිකයි. ලෝක සම්මතේ තියෙනවා යම් ශික්ෂා ආකාරයක් ක්‍රමයක් තියෙන. ඒ ක්‍රමය ලෝක සම්මත සම්මතයක්. අරිත්තයට පත්වුද වුනා නම් සම්මත විදින්නේ නෑ. ලෝක සමතය ඉක්මය ලෝක සමතයට පහර ගහන ඒක හරිහතුන් වහන්සේගේ ස්වභාව

세상의 약속, 곧 loka-sammuti라는 것이 있습니다. 이것이 하나입니다. 그리고 ariya dhamma에 대한 깨달음이 있는데, 그것은 저마다 개인의 것입니다. loka-sammuti에는 일정한 규율의 틀과 방식이 있고, 그 방식은 세상의 약속입니다. arahatta에 이르렀다고 해서 그 약속을 깨뜨리지 않습니다. loka-sammuti를 넘어서지 않고, loka-sammuti에 맞서지 않습니다. 그것이 arahant의 참모습입니다.

සත්තාුද්ධය සාමේරයන් වහන්සේ නමා සත්වයට පත් වෙලා ඉන්න පුළුවන් සාමනේ උපසම්පදා 20 විස්තරක් යනවා. පෘතග්ජාන කියලා කියන නමස් කිය භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් කියන්නේ වඩනය පුදනවා කරකාර ඒ සමත ඒකයි.

어떤 sāmaṇera가 arahant가 되어 있을 수도 있고, upasampadā를 받은 지 스무 해가 넘은 비구가 아직 puthujjana일 수도 있습니다. 그래도 sāmaṇera가 그 비구에게 절합니다. 그것이 약속입니다.

වැරදින්න අපි ගෙදරක ඉඳාන නම් දෙමව් වැඩි. මේ බදයෙක් වෙන්න පුළුවන් තාත්තා දෙසන් වනා වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි පුතාට පියපු දේ සලකන්න ඕනේ අවුග සලකන්නා. පුතා සෝවාන්ගේ විලා වෙලාවිතක් වුනා සමුද්ධාගාමී වෙලා හිතක්. අනාගාමී වෙලා හිටිය වුණත් අර ගෙදර ඉන්න ගිහී සම්මතය මෞ පස්සේ ිද

집에서 살 때는 부모가 웃어른입니다. 아버지는 평범한 사람일 수도 있습니다. 그래도 아들은 아버지를 받들어 모셔야 합니다. 아들이 sotāpanna가 되었든, sakadāgāmī가 되었든, anāgāmī가 되었든, 집에서 사는 재가의 약속은 그대로 따릅니다.

ඒක තරා උපාසක මහත්තය ධම්මික උපාසක මහත්තයා කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න එකක් මේ ධර්මික උපාසක මහත්තයා බුදුරජාණන් වහන්සේලාගේ බණ අහා ඉන්න වෙලාව

Dhammika upāsaka라는 한 upāsaka가 있었습니다. Buddha께서 머무시던 때, 이 Dhammika upāsaka가 Buddha의 법문을 듣고 있었습니다.

සතිය ඔතෙන්ද ආසර සතිව යාවක්ම දැනගැන උපතන් සත්ද නැතුව හත්නත් පරහා මේක මම ආවා කියලා බුත් ගන ගත නැහැ ඊට පස්සේ ඔය බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉන්න හින්දා ලෝකන් කරන්න මදනත් ෙන්නින් බලාගන්න මෙහෙම බුදුරජාණන් වහන්සේ ලා කරලා එහපෙන. දැන් වහාම අහවල් ධම්ම පාලගෙන එක වඩගන්න. එදා හිත්ාව සද්දුවෝ ආජානත්පන්න වල තියෙනවා ඔබට යන්න. කොහොමද කියලා වැඩගෙන අරගෙන අර නවැපු රැඳගෙන දඟා. ඕක මදිරුලූන් දන අනාගාමීන් කිය පාසක මහත්තයා දැන් එන එතකොට දීලා වෙලාව මදිනවා අර මොනවාහ වුනා සදුරුව අහන කෙනෙක් ගියහම දැන් ගරු ඕකම ආදර දන්නේ මම සද්දය අර නිගා වෙලා වඩනකොට අහන්න අද මම රජ්ජු බව දන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේලාට වෙලා මවුද ඇහ දාන්න ස්වාමීනි ඒතකොට තමයි ඔබ වහන්සේ රජ්ද වදන්න එයා ඔය හිටියේ හරි හටගෙන් මයික් ඉන්දලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ස්වාමීනි බුදුරජාණන් වහන්සේ කරලා ගරු යුත්ත කඑතන ඇති නිසා ම උන්වහන්සේ ඉදිරියේ ගඩු කරන තාම මදි සූස්තයෙක් නැතිවෙලා මම ඒ වෙලලා ගැරු කරේ නැ.

"스님, Buddha께서 앞에 계셨기 때문에, 그분 앞에서 다른 이에게 예를 갖추는 것이 마땅하지 않아 그때 예를 올리지 않았습니다."

දැන් මෙතන ඔබ වහන්සේ එකට ඔබ වහන්සේ නරුවන්නේ මේ නේ ගුත් ඒකයි නමය විද්ධ කරන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒපාරට කල්පනා කරලා එන් ඉදාගත්තා බොහොම සාමාන්‍ය කෙනෙකු බොහොම වැදගත් පුද්දේ.

그 말을 듣고 곰곰이 생각해 보니, 이 사람은 평범한 사람이 아니라 매우 훌륭한 사람이었습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දෙවෙනි කරන්නේ නැත්නම් යම්කිසි වකින් ජීවිතය හේතු කරගෙන මූ හොඳටම දන්න මම පුත වෙලා ඔබට වහරක් ගහනප ඒ දිට් දෙයක් කරන්න බව එහෙම දැනෙනත් මුම බුද්ධ ගරුත්වය නිසා ඒ ස්න්නේ දෙම් මොහු සාමාන්‍ය කිය මොහොම උපකෙන්න කියලා වැඩු කර හොඳයි බාධ මහත්තයෝ බොහොම දන්න අවසර වුණා කියලා බොහොම වචන කියලා යා දීපුලා දාන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ කතාව අපේ ධර්මය සඳහන් වෙනවා. දැන් අනාගාමීලා හිටිතපු උපාස මහත්තයා හුදක් සත්චනවලන්න වැදෙන ඒ සම්පත්තිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝක සම්මතයයි මේක දිගේ සම්බන්ධයක් නැ. ලෝක සම්මතිය ලෝක සම්මතධයක් වශයෙන් භාවිතා කරන ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ මම මතක හැබි ලෝක සම්මතිය යම් භාවිතාවක් කරත් මම කියලා කෙනෙක් මගේ කියලා කෙනෙක් මගේ ආත්මය කියලා ගන්න දෙයක් නෑහැ කියලා දො බුදුරජාණන් වහන්සේ මහණෙනි මම ඔබලාටත් දේශනා කරනා.

이것은 loka-sammuti와 이어진 일입니다. loka-sammuti는 세상의 약속으로 쓰입니다. 그래서 Buddha께서도 loka-sammuti를 쓰시지만, '나'라고, '내 것'이라고, '나의 attā'라고 붙잡을 것은 없다고 하시며 '비구들이여, 내가 너희에게 설한다'고 말씀하십니다.

එක්තරා බමණින් බුදුරජාණන් වහන්සේ කියනවා මමත්වන් දුරු කරමු. රහතන් වහන්සේ මම කියලා කතා කරා මතක කියලා තියෙනවා. මම කියලත් කියනවා මතක කියලා තියෙනවා. එහි යම්කිසි ආකාරයක තෘෂ්ණාවක් ඇත්්ද බ යුක්තියක් ඇත්්ද ඒ දෘපිලා ලෝක සම්මතය ඉක්මද? ලෝක සම්මතය අලුව භාවිතා පාබහ කරනවා මම කියලත් කියනවා මර කියලක් තියෙනවා. හැබැයි ඒ මම කියන එකේ මර කියන එකේ අර යුක්තිය නැහ. මම කියමු කි නැ භාවිත සම්මත භාවිතාවට භාවිතා කරා දැන් ඒ වගේ ලෝක සම්මතිය තුළ කතා කරන හැදි අන්න හැරයුතු කරන හැති ඒ ඒ සම්මතය තුළ ඒ විදිහට කරනවා. ඒක සම්මතියක් වචනය මිසක් ගුණයක් වශයෙන් කරන එකක් නෙමෙයි.

Buddha께서는 내 것이라는 마음을 버리자고 하십니다. 그런데 arahant들도 '나'라고 말했다고 합니다. '나'라고도 말하고 '내 것'이라고도 말했다고 합니다. 그렇다면 거기에 어떤 taṇhā나 견해가 있어서 loka-sammuti를 넘어선 것입니까? 그분들은 loka-sammuti를 그대로 쓰면서 '나'라고도 하고 '내 것'이라고도 합니다. 그러나 그 '나', '내 것'이라는 말 속에 붙잡는 견해는 없습니다. 약속된 쓰임에 맞추어 쓸 뿐입니다. 그와 같이 loka-sammuti 안에서 말하고 행동하는 방식이 있어서, 그 약속 안에서 그렇게 하는 것입니다. 그것은 약속된 말일 뿐, 덕의 높낮이로 하는 것이 아닙니다.

ගුණ වශයෙන් ගැටගියු පුතා ගුණ වෙන්න පුළුවන් හිතරව. හැබැයි අර සම්මතය එහෙමයි. හැබැයි එහෙම අවස්ථාවක ගුණයෙන් වැඩිමහල් වෙනවා සම්මතය තුළ අර විදි

덕으로 보면 아들이 더 높을 수도 있습니다. 그러나 약속은 그렇습니다. 그런 때에 덕으로는 더 높아도, 약속 안에서는 그 방식대로 합니다.

පිරිවන් යකින් කෙනෙක් විතර වෙනාමක්තය මාර්ගඵලී ඒ බව දැනු දේට එහෙම අවස්ථා කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැක අවස්ථාව තියෙනවා අපි හිතුවීමකුට දුව අනාගාමී සුද්ධාගාමී වෙලා හිටියා නිතරුවරයා සෝවා අංචක මරණාසන්න මොහොතදී මල්ලිය කියලා කතා කරනා. තව මල්ලිය අප්‍රමාදව කටයුතු කරගන්න අරගෙන

이런 일도 있습니다. 한 집안의 딸이 sakadāgāmī였고 아버지는 sotāpanna였습니다. 딸은 죽음을 앞둔 순간 아버지를 '동생아'라고 불렀습니다. 그리고 '동생아, 게으르지 말고 해야 할 일을 하라'고 했습니다.

දැන් මේ නිදුවන හරි ප්‍රශ්නයක් වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මාර්ග භාදය නවතියෙත් සැරෙන්නේ නැ.

이것이 걱정거리가 되었습니다. (Buddha께서는 magga-phala를 얻은 이는 죽을 때에도 정신이 흐려지지 않는다고 설하십니다.)

මගේ කිව්වා අන්තිවට මල අරගෙන ිය මම තාත්තා අඳගන්න මලිය කිව්වන ඒ හරි න්නයක් ගිහිලා මජානාරුවෙන් අහන්න කියලා අහනවා ස්වාමීනි මාර්ගඵල රාදීන් අවසිය මුලා වෙනවා ඒක වෙන්නේ නෑ කවදාව ඒ දාගි මගේ දුව මැරගො මට මලින් කිව්ව මලින්දැන මලින්

딸이 마지막에 아버지인 자기를 '동생아'라고 불렀기에, 아버지는 Buddha께 가서 여쭈었습니다. "스님, magga-phala를 얻은 이도 죽을 때 정신이 흐려집니까? 제 딸이 죽으면서 저를 '동생아'라고 불렀습니다." "그런 일은 결코 없다."

ඒ කියන්නේ ස්වාමීන් වහන්ස ඔබ වතාවපන්නයි සමුද්ධ සංසාරකා සකතාය ඵලය දැනුත් නැහැ. අනේ ඵලය දැනුම ක්‍රමය ඕක. එහෙනම් මාර්ග ඵලින් දුවැන්න.

"그대는 sotāpanna이고 딸은 sakadāgāmī이다. 그대는 sakadāgāmī phala를 알지 못한다. 그래서 magga-phala로 보아 딸이 그대를 동생이라 부른 것이다."

ඔබ පාර ඉතින් ඕකට වදින්න දෙන්න නමන තිය. අවධියක උපාදා නෙමෙයි දහම් අදහරයි ඒ දුවසයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට සත්තුදාගන්න හටසයි තව සෝවාන් පල මල්ලන අයට නිසයි ආරයෙන් බාල ඉන්නා මජිසි හදාගන්න. දන්න නැතුව සත්ස කියා දන්න නැතුව නෙමෙ ඒවා ඔයා කර මෙන්න මේ වගේ අර එපදු අවස්ථාවක් තුළ ධර්මයන උත්පනා කරලා දෙන එක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර මාර්ගඵලී කෙලෙත් සිද වෙන්නාව අරිහතුන් වහන්සේ නමක් පිරිවලා තමන්ගේ ගුණය ලෝකය දුක්ව පාර හැබැයි දැන් වතුර ගුණක් බොන්න බලාගෙන නෙවෙයි ඒ ටික කියන්නේ ඒ ගුණය දැකට ගරු සත්තාර මාත්මයක් ලබන්න බලාගෙන නෙමෙයි

magga-phala를 얻은 이나 arahant가 자기의 덕을 세상에 드러낼 때가 있어도, 물 한 잔 얻어 마시려고 그러는 것이 아니고, 그 덕을 보여 존경과 대접을 받으려고 그러는 것도 아닙니다.

ආරයේ කාර්ය ගුණයක් රූපයක් ප්‍රහාගතා යකිසි ආරේ කාර්යයක් ප්‍රාද කළොත් ඒ කීමා තුළ නැවතවාරයක් කිව්පසෙත් පස්රන්නවා තියෙන්නේ. ඒ කීමාව කරලා ය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආර්ය ආර්ය තුළ ප්‍රකාශ කරලා හලම් එයින් ලබාර්යක් නම් ගන්න පළම දෙයක් නෙමෙයි. ආර්ය ස්වභාවය. ආර්ය එහෙම දැනුත් වෙන්නේ නැහැ. මම මෙහෙමයි කියලා. ඒ වචනය විතැපස්ථානයක්

ariya가 무언가를 드러내 말한다 해도 그것으로 이익을 얻으려는 것이 아닙니다. 그것이 ariya의 참모습입니다. ariya는 '나는 이런 사람이다'라고 여기지도 않습니다.

මම මෙහෙමයි කියලා. ඒ වචනය විතැපස්ථානයක් හැට සංගහනක් කරන්න. ඒක මාර්ගත කැමති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගුණ මාවෙ ජීවිතය පවත්වගන්න. ඒක ආර්යන්ගේ සිතක්. නමුත් අරමෙ

덕을 바탕으로 삶을 이어 가는 것, 그것이 ariya의 마음입니다.

බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අර වගේ ඇවිල්ලක් හදාගෙන හිදිම හදාගෙන ඒක උත් කරගෙන අනික් අයට මාව ලොකු වෙන්න ඕනේ අනිකට දැනුනු තියනම් වෙන්නේ නැත්නම් අනිකට පව කියලා එකක් හදාගන්න හරි කමක් නැහැ. ඒකෙන් ආනා

그러나 다른 쪽은 무언가를 꾸며 내어 높이 내세우고, 남들에게 내가 크게 보여야 하며, 남들이 알아주지 않으면 상대를 죄인으로 만들어서라도 그렇게 하려 합니다.

එකක් හදාගන්න හරි කමක් නැහැ. ඒකෙන් ආනා ධානකම් පාවක වාදී හරි ඔය තේර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය වෙලාවදී වැඩෙන හරි පුතා දැන් සෝවාන් වෙලා ඉදලා තියෙනවා. සෝවාන් වෙලා ඉන්න කෙනා දැන් අනිත් අයට එහෙම වන්නොත් පවුද අනික් අය මෙයාට වන්නොත් ප්‍රශ්නයක් නැද්ද

그런 때에 아들이 sotāpanna가 되었다고 합시다. sotāpanna가 된 사람이 다른 이에게 절하면 허물이 되고, 다른 이가 그에게 절하면 괜찮은 것입니까?

මයා සටනං ඒකයි. ඔහොම වටා බනයි නම් පසු දාගෙන අම්මර කියනවා. අන්න සතුුදා හැබැයි ද මගේ අදහසක් තියෙනවා. වැඩිමා පලනහා වදින්න ඕ මගේ වැලම ගියා වදින්නවා. අර අද අර අදහසින් මොකක්ද මොකද කරන්නේ? එහෙ දෙලා එහෙනම් මන ඉක්මක් කරලා අනාගා න්න වැට එහෙනම් නාලව වර තියෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේකත් එක්තරයි කියු මානයක් තමන්ගේ මනස මහා පුදු කියලත් කරනවා. මම ඒකයි කියන්නේ මේ පිළිබඳව කොයි වෙලාව මර දැන් සෝවාන් මම කකුදා ගන්නේ මේ අදහස් ගන්නේ නැතුව තමන්ගේ වැඩේ අරිහත් වෙන නැත්නම් කරගන්න. එතකන් බාහිර ලෝකෙත් එක්ක ප්‍රශ්න සම්පන්ධ කරගන්න යන්න අවස්ථාවයක් නැහැ. ඒකත් න මේ වගේ අවස්ථාව බාහන්න වෙනවා මේ මදහ මේ වගේ දේවල් අරගන්න යන්න ඕනද නැහ.

이것 또한 일종의 māna로, 자기 마음이 대단하다고 여기는 것입니다. 그래서 제가 말하는 것은, '나는 이제 sotāpanna다, sakadāgāmī다' 하는 생각을 붙들지 말고 arahant가 될 때까지 자기 일을 해 나가라는 것입니다. 그때까지 바깥 세상과 문제를 일으키러 나설 까닭이 없습니다. 이런 일들을 붙들고 나설 필요가 없습니다.

ලෝක සම්මතය ජීවත් වෙන ජීවත් වෙන එක තමන්ගේ ප්‍රශ්නිත බාධකයක් නෙමෙයි. තමන් තමන්ගේ වැඩි කරගන්න එක ධර්මයත් එක්ක ධර්මය දුරු තමන් වැඩි කරගන්න.

loka-sammuti에 따라 살아가는 것은 자기 길에 걸림돌이 되지 않습니다. dhamma와 함께 스스로를 키워 나가십시오.

ඉතින් මේක සුදු සුදු නැතිට මොකක් නැහ කියලා එතන ගැලකෙන නිසා. ඒක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ කාමේසු විච්චාධාරා වේරමණී ශික්ෂාපදය සමාදන් වීම හා අ੍ਰරමියා වේරමනී ශික්ෂාපදය සමාදන් වීම හැති වෙනසම වඩාත් ආනිසංස ලැබෙන ආකාරය පහදා.

(물음) kāmesu micchācārā veramaṇī sikkhāpada를 받아 지니는 것과 abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpada를 받아 지니는 것의 차이와, 어느 쪽이 더 큰 ānisaṃsa를 주는지 밝혀 주십시오.

දැන් මෙහෙමගන්න ඕන. අ

이것은 이렇게 이해해야 합니다.

පානාතිපාතා වේරමණී අදින්නාදානා වේරමණී කාමේසු මිච්ඡාචාරා වේරමණී අයං විචති භික්වේ සම්මා කම්මා බුදුන් වහන්සේ ආර්යට මාතයේ සම්මා සම්මා කියන පදව විග්‍රහ කළේ ඔයග ප්‍රාණඝයෙන් වෙන්වීම අත්තාදානයෙන් වෙන්වීම කාම මිත්‍යාචාරයෙන් වෙන්වීම සම්මා සම්බන්

pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesu micchācārā veramaṇī — ayaṃ vuccati bhikkhave sammā kammanto. Buddha께서는 ariya 길의 sammā kammanta라는 갈래를 이렇게 풀이하셨습니다. 산 목숨을 해치는 데서 떠나고, 주지 않은 것을 가지는 데서 떠나고, kāma에 대한 그릇된 행위에서 떠나는 것이 sammā kammanta입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේවා සැරද හාක අ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බ්‍රහ්මචාරී ්‍රහ්මචාරී කියනවා දෙකින් බ්‍රහ්මචාරී. සම්මා දිට්ඨි සම්මා සට්ඨ සම්මා වාචතා සම්මා සම්බ්ම සම්මා ආජීව සම්මා වායාං සම්මා සති සම්මා සමාධි කියන මෙන්න මේ ආර්යෂ්ඨානයේදී නි යුද්ධ කෙනා ධම්මසාධාරී. ඒ මාර්ගය ධම්මචාරී මාර්ගය. අබ්‍රහ්මචාරී අබ්‍රහ්මී කියන එතනින් අබ්‍රහ්මී නේ. මිත්‍යා ද්ති මිචා සංකප මිච්ඡාචා මිසන්ධ මිජ් ආජීව මිච්ඡායා මිච්ඡා සති මිච්ඡා සමාධි කියන මෙන්න දාලා කියුද්ධ වෙනවලු ඔව් අප්‍රහ්මය

brahmacārī라고 하는데, brahmacārī에는 두 가지가 있습니다. sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva, sammā vāyāma, sammā sati, sammā samādhi — 이 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따르는 사람이 dhammacārī입니다. 그 길이 dhammacariya의 길입니다. abrahmacārī는 거기서 벗어난 abrahma입니다. micchā diṭṭhi, micchā saṅkappa, micchā vācā, micchā kammanta, micchā ājīva, micchā vāyāma, micchā sati, micchā samādhi — 이것을 따르는 것이 abrahmacariya입니다.

දැන් මේ ආර්ය බ්‍රහ්මචාරය මොකක්ද ආර්ය අබ්‍රහ්මතාවය ලෝකයේ බ්‍රහ්මචාරය මොකක්ද ලෝකය අබ්‍රහ්මතාවය මොකක්ද

그렇다면 ariya의 brahmacariya는 무엇이고 ariya의 abrahmacariya는 무엇입니까? 세간의 brahmacariya는 무엇이고 세간의 abrahmacariya는 무엇입니까?

බැල නැතුව රෑකෝ විලියක් එක විඤිච්ච සම්බන්ධයක් නැතුව [උගුර කෑරීම] ඉන්න එක ලෝක සබය ධම්මාව

혼인하지 않고 이성과 아무 관계 없이 지내는 것, 그것이 세간에서 말하는 brahmacariya입니다.

හැබැයි ඔහුක් හිට්තියෙන් නම් ඔහුගේ ජීවිතය පටන් ගත්තේ ඕගේ තව සම්මා දිට් වෙලා නැත්නම්. ඔහොම මොල ජාතිය සිවුරක් දරාගෙන හිටියත් මොකදියක්. ඔහු මේ ආර්යයෙන් බ්‍රහ්මචාරී නෙමෙයි අබ්‍රහ්මසාධාරී.

그러나 그렇게 지내더라도 그의 삶이 아직 sammā diṭṭhi로 들어서지 않았다면, 어떤 가사를 걸치고 있든 무슨 소용이겠습니까. 그는 ariya의 뜻으로는 brahmacārī가 아니라 abrahmacārī입니다.

දැන් බ්‍රහ්මචසාධාරී වෙන්නේ මොනවද? ධම්මචාරීය හෝ බ්‍රහ්මචාරී මාර්ගය නම් ආර්යසරික මාර්ගය අබ්‍රහම සරියාවෙන් වෙන්වෙලා බ්‍රහ්ම සංඝ පිහිනවා කියන්නේ අනාර්යෂ්ඨාංගික මාධියෙන් වෙන්වෙලා ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාධය ිහි වෙනවා.

그렇다면 무엇이 brahmacārī가 되게 합니까? dhammacariya 또는 brahmacariya의 길이란 ariya의 길입니다. abrahmacariya에서 떠나 brahmacariya에 자리 잡는다는 것은, ariya가 아닌 여덟 갈래 길에서 떠나 ariya aṭṭhaṅgika magga에 자리 잡는다는 뜻입니다.

එහන්නේ ආර්යවෙනි සෝවාන් සුද්ධා බ්‍රහ්මය සුදාගා සූදෙනා බ්‍රහ්මය හැබැයි අමකන වශයෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් ජීවිතයේහල ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. ඒ දෙන්නම සෝවානම් දෙන්නම සදුලාගා නම් දෙන්නම බ්‍රහ්මධාරී මාර්ගය බ්‍රහ්මධාරීය පෝසන්න.

그러므로 ariya인 sotāpanna, sakadāgāmī는 brahma의 길에 있지만, 재가자로서 집에서 살아갈 수 있습니다. 두 사람이 다 sotāpanna이거나 다 sakadāgāmī라면, 두 사람 모두 brahmacariya의 길을 걷고 있는 것입니다.

ුතක් යන දෙන්නේ ඉන්න කිව්ව දාගෙන ගත්ත කරලා, දෙපැත් කරලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සම්බන්තාවයක් නැතෙනවා. හැබැයි අධම්මිය ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය හාමුදුරුව ඇති. ලෝක සම්මතය බැලුවොත් දෙන්න දෙප.

그들 사이에 관계가 있더라도, 그들에게는 ariya aṭṭhaṅgika magga가 있습니다. 세상의 약속으로 보면 두 사람은 부부입니다.

දැන් මේ ලෝක සම්මතය අබ්‍රහ්මචාරී බ්‍රහ්මචාරී දෙකක්. ආයතනය අබ්‍රහ්මචරී බ්‍රහ්මචාරී භව

세상의 약속에는 abrahmacariya와 brahmacariya 두 가지가 있습니다.

අහම චර්යාවෙන් එන්න අබ්‍රහ්ම චරියාවට බ්‍රහ්මචාරී වෙනවා කියන්නේ මෙන්න මේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයට අනුකූල සමාධිය හැඩගහන කියන්නේ මොහොතක් පාසවා අවුන්නේ බ්‍රහ්මිත

abrahmacariya에서 brahmacariya로 옮겨 온다는 것은 이 ariya aṭṭhaṅgika magga에 맞게 samādhi를 다듬어 가는 것입니다.

මෙන්න මේක ආයතනේ බ්‍රහ්මසාධාරිත ආයතනේ බ්‍රහ්මිතය ලෝක සම්මජී වෙන්නා වූ ග්‍රහ්මය වෙලා ආත්ඵල ඉගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බ්‍රහ්මචාරි මාර්ගය පූර්ණය කරන්න පුළුවන් ඉදි වශයෙන් ඉඳගෙන ආචමයන් වශය ඉඳගෙන සතු චුද්ධාගාමී මාගධයට පත්වෙලා අනාගනාමීය ඵල ලබන්නවා. ඒ මාගය තුළ ධම්මචාරයන් හතබින්න පුළුවන් අර මනි ජීවිතයේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාගධය.

재가자로 살면서도 brahmacariya의 길을 채울 수 있습니다. 집에 머물면서 sakadāgāmī magga에 이르고 anāgāmī phala를 얻습니다. 그 길 안에서 재가의 삶 속 ariya aṭṭhaṅgika magga, 곧 dhammacariya를 닦을 수 있습니다.

න් පානා උපාදා වේරමනි අධීනා වේරමණි කාණී ිච්චාධාරා වේරමණ අයුත්ත සම්මා සම්බන්ත මේ මාර්ගධාන තුන. සාච්චය අදා මේක ආර්යගේ බ්‍රහ්මධාරි

pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesu micchācārā veramaṇī — 이것이 sammā kammanta, 길의 세 갈래입니다. 이것이 ariya의 brahmacariya입니다.

ලෝක සමතය බ්‍රහ්මධාරීත්වය තමයි අමුසරයන් වචයෙන් ඉඳීමේ වෙන්වෙලා ඈත් පෙරලා.

세간의 brahmacariya란 abrahmacariya로 지내는 데서 떨어져 멀리 물러나는 것입니다.

අපි අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරය ඔහොම ග්‍රහ්මතා වෙලා ඉන්නවා.

우리는 끝없는 saṃsāra를 그렇게 abrahma로 지내 왔습니다.

හැබැයි අපිට පිරිසක් නම් හම්බ වෙනා නම් අපි අර මෙතන නැ. එහෙනම් අපි එතනින් ගිහිල්ලා තිබමගේ තැනක ඉන්න ඕනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආයෙ මේ ධම්ම චාරිත්‍යය ගත්තා නම් වැඩි කරාදන්න තිය ගමන ඉවරයි මර ගමන ඉවරයි.

이 dhammacariya를 받아 키워 간다면, 그 걸음은 끝나고 죽음의 길도 끝납니다.

ඉතින් මේක අපි තේරුම් අරගන්න ඕනේ. එහෙනම් ආරිත බ්‍රහ්මය බොහොම ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය අනුබ්ද කර. ඒ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය අනුගමනය කරන කෙනාට යම් දම් මේ කාමයෝ ආයනෝ සයි තයි කාමයෝ හුලක් වාගේ, මඩක් වාගේ සැර බෙලක් වාගේ ඒක වගේ ගැලපෙන්නේ නෑහ කියලා ික් ආකාරය උපමාව. මේකේ අසාරත්වය වැඩක් ගන්නවා. අන්න අසාරත්වය වැටෙනකොට මේ බ්‍රහ්මචාගී මාය පූර්ණ කරාමයන්ගයෙන්

그러니 이것을 잘 알아야 합니다. ariya의 brahmacariya는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 따르는 것입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 따르는 사람에게는 kāma가 꼬챙이 같고, 진흙탕 같고, 뱀 머리 같아서 자기와 맞지 않는다는 비유가 드러나며, 그 속없음을 보게 됩니다. 그 속없음이 드러날 때 이 brahmacariya의 길이 채워집니다.

අසාරත්වය දැකලා විදියට පස්ස කාමයන්ගයෙන් ඡන්දරාගය මිලලා දාස ඒ පුද්දි ඇතිහම සාමයකමත් තැන්ට පත් වෙලා එහෙනම් ඇතිවෙනවා. අනාගාමී ඵලය මෙන්න මේක ආර්ය අංගේ බ්‍රහ්මචාරීය පූර්ණ වෙන ඇතිවෙෙන ස්වභාව

속없음을 본 뒤 kāma에 대한 chanda-rāga가 뿌리째 뽑혀 나가면, 그 사람은 고요한 자리에 이르러 anāgāmī phala가 생깁니다. 이것이 ariya의 brahmacariya가 채워지는 모습입니다.

ආර්යං බ්‍රහ්මචාරි වරහත් එකක් නෙමෙයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ප්‍රඥාව තුළින් කාමයන්ගේ අසාරය වැටිත මට කාමය අත්හැරයක්. කාම වස්තු අත්හැරලා.

paññā로 kāma의 속없음이 드러나면 kāma를 내려놓고, kāma의 대상들을 내려놓습니다.

අත්හැරලා කාමසාරී මූලය පූර්ණ වෙන එතකොට ඔය කියන කාමනම් කරන අවස්ථාවක් එනවා දැන් මාගයේ මැඩක් දීලා බර වෙහෙකු තැබුවට මොකක් සනාගා ඵලයට ඉතින් මේක කල්‍යා හිමෝනික්වා කල් තියාය හිර අසාහරක් ලාන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ඒකට අත්නම් කරන්න දෙයක් නැහ.

그러니 그것을 위해 억지로 손을 써서 할 일은 없습니다.

ප්‍රඥා වාචාට අසාරය දැක්ම ිය මිදි පරියාගොයක් නැහැ. වාය හරි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හුඟා කෙනෙක් ගිහි ජීවිත කාලේ තියෙනවා, ගිහි ජීවිත කරගෙන තියෙන මේ ධර්මතාවය නොදැන පෙන්න එක මිය මාග්‍රමචාරී මාධී තේරුම් ගත්තා නම් තමන්ගේ මාගධි මාධ්‍ය වන්න මලිත දාන්න මල කියලා දැනගන්න අත්ය දාලා අත්ය තමයි ම දැනගන්න එහෙම නැත්නම් මොකේ අර තියුම් මානයකින් උපදේශ කියගිය වැහිලා අපි උසක් හැමක් වෙනවා. ඇවිල්ලා නම් එතන හතුු මාර්ගය හොහගන්න වචනය. එහෙනම් මාර්ගය වහගන්න අවශ්‍ය නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ප්‍රඥාව පහළ වෙන ලෝකයේ අහරත්වය අම්කරමක් වැටුනද වැටේද වැටෙන්න මත්ව ලෝකය පිළිබඳව හැඟීමත්.

paññā가 일어나면 세상의 속없음이 드러나고, 세상에 대한 집착의 느낌도 함께 떨어져 나갑니다.

අත් ඇවිලා යනවා ම ධර්මය ඇවා. අරිනවා කියන්නේ දෙයක් නෙ.

손에서 저절로 떨어져 나가는 것, 그것이 dhamma입니다. 억지로 놓는 것이 아닙니다.

වැරදි එකම ඉන්න එක ආය අයිතුන් අසාධාරණක් නොකර ඉන්න එක ආර්ය මාර්ගිය වර තියෙන බාධකය අයිුතුන් ිවීම අසාධාරණක්

잘못된 데 머물지 않고 남의 몫을 해치는 부당한 일을 하지 않는 것이 중요합니다. ariya의 길에 걸림돌이 되는 것은 남의 몫을 해치는 부당함입니다.

දැන් කාම විද්‍යාචාරය අසාධාරණයක් අලුත් විචිද්ධතාවය නිසා ඒකෙන් වෙලා

kāmesu micchācāra는 부당한 일이므로 거기서 떠나야 합니다.

කාමචාරය කියලා තියෙන්නේ අර්ථ ධම්මච්‍යා කියලත් පෙන්නනවා ලෝක සම පෙන්න ඕනත් ඒක භාර්ය අතය වන බහුරයා වෙන ඒ මාර්ගය කවදාවත් ආර්යෂ්ඨාංගික මාධ්‍ය වලන්ද බාධා වෙන්නේ න ඒ ප්‍රඥාවට බාධාවේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ප්‍රඥා වැටෙන දවසට දැනෙනවා කාන් වසාරයි කියලා වට ප්‍රඥා වැරදි දවසට ඉලේම මනසේ.

paññā가 드러나는 날 kāma가 속없다는 것을 느끼게 되고, 그것은 저절로 마음에서 떨어져 나갑니다.

එතකොට ඊට පස්සේ ඒක සම්බන්ධ භාවය තිබෙන්නේ නැ. ඉතින් ලෝක ආශ්වාදයන්ගේ අිතුකන් අසාධාරකම් නොකර වෙන්නේ මාර්ගය වඩනකොට ප්‍රඥාව වැරෙනකොට ආශ්වාදය අහරයි වැරෙ.

그 뒤에는 그것과 이어진 관계가 남지 않습니다. 그러니 세간의 assāda를 두고 남의 몫을 해치는 부당한 일을 하지 않으면서 길을 닦아 가면, paññā가 드러날 때 그 assāda는 속없다며 떨어져 나갑니다.

වැරෙන්න මට මසක් ඒක සත්ය ඇති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකට ඉඳලා තියෙනවා අයිපුකක් නොකර මාධ්‍ය වදන්න. පවුන්දි අලු කරගන්න අවශ්‍යේ නැ. ඒ මාධිය වදාගෙන යනකොට තමන් තමන්ට ඒකෙන් ඉවත් වෙලා.

그러려면 남의 몫을 해치지 않으면서 길을 닦으면 됩니다. 자기를 태워 없앨 필요는 없습니다. 그 길을 닦아 가다 보면 스스로 그것에서 벗어나 있게 됩니다.

ගිනි ජීවිතය තුළ යම්කිසි අටගෙන මනාගේ ි කියනවා ඒ කටදිුතු කරන්න. බාන්‍යාවේ ඉතින් භාර්යාවට කරන්න තියමක් ෝ භායාව භාමට කරන්න තියමක් තියෙනවා ිතුර

재가의 삶에서 맡은 일이 있으면 그 일을 하십시오. 아내는 남편에게 할 일이 있고, 남편은 아내에게 할 일이 있습니다.

හැබැයි නොබැදුන නිස යම් ඇසුරුම් කරන දෙයක් ඕක සංඛාර වැන්නේ නැ ඒක ඉවත් වෙලා ඒක ධර්මතාවයක්

그러나 매이지 않았기 때문에, 함께 지내는 무엇이든 saṅkhāra를 쌓지 않고 떨어져 나갑니다. 그것이 dhammatā입니다.

ඒසා ඒකක් එක සම්බන්ධයක් නැහ තමන්ගේ වැඩියමක් හැට වෙන්නේ නැහැ. ඒක පස්සේ ධර්මයෝ ධර්මය පවත්වන්න හැමතයක් ආපුණා ධර්මයෝ මේස්ථාන ඒකට කරන්නේ පෙර ධර්මය ඒක සකස් කරගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපි දකින්න ඕන දෙයක් තියෙනවා දැන් මේ කිව්ව ඔක්කොම නිස්තරය අරගෙන මේ මුළු ආර්යෂ්ඨානිකාධයක් වැඩෙ. කර්මස් දානයක් තුළ පහ කර යුතු කොටසක් තියෙනවා. ඇතුලට ගත යුතු කොටසක් තියෙනවා. යම්රක් රාගයට, මේට මෝරයට හේත් වෙනවා. ඒකේ ආදීනව වැඩීමක්. රාගත්ය දේකත්වය මෝහත්තය කිනිසංසේ කාන්ත පින්ත බව සිහි කිරීමත් ඒව නිවන සාන්ත බව දීලා යම් කර්මස්ථානයන් තෙරෙනවා නම් මෙන්න මෙතන මාර්ගය වැඩෙනවා.

이제 우리가 보아야 할 것이 있습니다. 지금까지 말한 모든 것을 간추리면, 온전한 ariya aṭṭhaṅgika magga가 자라나는 것입니다. kammaṭṭhāna 안에는 버려야 할 부분이 있고 받아들여야 할 부분이 있습니다. rāga와 dosa와 moha의 원인이 되는 것에서는 그 ādīnava를 보고, rāga·dosa·moha가 없을 때의 ānisaṃsa와 고요함을 떠올리며, nibbāna가 고요하다는 것을 보는 그런 kammaṭṭhāna가 이해될 때, 바로 거기서 길이 자랍니다.

දුච්චක්යෙන් තොරවද අකැකිසිවෙනෙක් තොරවද ඔය කර්මස්ථානය වලාගෙන යනකොට ප්‍රඥාවෙන්න මෝලලා අසාරත්වය වැටහෙනි සමන්දෙ අසාධයෙන් අත්හැරන්න

억지로 애쓰지 않고 그 kammaṭṭhāna를 닦아 가면 paññā로 속없음이 드러나고, 그러면 그 속없음 때문에 내려놓게 됩니다.

බලයෙන් පැන්දා යන්න දෙයක්. අසාරකය වැද වුනාම දැන් කසාය බොන්න.

힘으로 뛰쳐나갈 일이 아닙니다. 속없음이 드러나면, 이를테면 kasāya(약초 달인 물)를 마시는 것과 같습니다.

කසාය බොනවා. දෙයට පේනක් වගේ බොනවා කසාය හොඳෙන්න පොළම නෙමෙයි. කපාය හදනවා. මත්තු වෙනවට වැඩියි යංඥනයක් හදනවට වැඩියි ඉතාම කැපීම තමයි කපාය මුතන බලන්නේ. වැඩි

kasāya를 마십니다. 약으로 마시는 것이지 맛이 좋아서 마시는 것이 아닙니다. kasāya를 달일 때는 정성을 많이 들이고 재료를 손질하는 데에도 큰 공을 들입니다.

අවධානයකුත් යොමු කරන. හැබැයි කලව කසාු ඒකේ උපාදානය කසාහය හත වැඩීම කල් එපාවෙන් මනින් ෙන්නේ නැ. හැබැයි භාවනා කියන කඩාය දෙක නිකන් ඉන්නවද නොකර ඉන්නවද නෑ ඒකට වහර ගහන්නේ නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක අපි අවස්ථාවට පරිහර අපි දන්න අවස්ථාවයක් තිය. නරක්යි කියලා රිතයි කියලා හදාව ඒ නිසා ඒක කරගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කැලේ කකුර ගහක් තියෙනවා. එහෙනම් අපි මොනවාහරි තව ටික බිත්තවා. ඒක හැමතැනම පත් මුල පේතක්නවා. කරුණ ගහමහ පරලා දාන්නේ නැහ. ඒගන්න අවශ්‍ය බව දැනගෙන කටු ගන්නේ නැතුව සරසන් කරලාන බෙද පනී ෙර ඒක විනාශ කරලා දන්න නෑ කති මෙන්න මෙයාගේ අපේ ජීවිතයේදී

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දන්න නෑ කති මෙන්න මෙයාගේ අපේ ජීවිතයේදී නොයෙක් ආකාරේ කස අත්හැකීම් විඳ සිද්ධ වෙනවා.

우리 삶에서도 여러 가지 쓰라린 일을 겪게 됩니다.

හැබැයි ඒ වුනානම් ඒ පින දහම් තැනමක් වැඩි කරගන්නවා නිසක්. ඒක විනාශ කරන්නට අවශ්‍ය නැහ.

그러나 그런 일이 생기면 그것으로 puñña와 dhamma를 더 키워 가게 됩니다. 그러니 그것을 없애려 할 필요가 없습니다.

ගිනි ජීවිතයක් තුළ කඩුක අත්දැකීම් නැද්දේ කැනපිදී රෝන්ගේ හැටිය එක නේ. නොදන්නකම දකට වැදුනේ දැන් වැඩෙත් එක ඕන දේ හැබැයි ඊට පස්සේ මම මේ වගේ දැනෙන්න අවස්ථාවක් ආවොත් මම හිටෙන දැනෙන්නඑත් පටන් මම බාපති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් කවදාවත් එයාට සසරේ ඉල්පන්නා හේතුවක් නැත්ත ඉවරම කරගත්තොත් සසර ගමනක් ඉවර වෙනවා.

그렇게 해서 saṃsāra를 떠도는 원인을 남김없이 끝낸다면, saṃsāra의 길도 끝나게 됩니다.

번역 고르기