와하라까 코리아
CD029-19

CD029 · 19번째 · 11분 · 원문 녹음

dharma가 처음·중간·끝이 좋은 까닭

ධර්මයේ මුල මැද අග යහපත් වන හැටි

mē dharmaya mula yahapat, mæda yahapat, aga yahapat kiyana eka uccara kara kiyanavā.

이 dharma는 처음도 좋고, 중간도 좋고, 끝도 좋다고 높이 일컬어집니다.

dæn dharmaya dakinakoṭa apiṭa pelā tiyenavā dharmaya dakina nam paṭicca samuppādaya dakinna ōna. yō paṭicca samuppādaṁ passati sō dhammaṁ pāda paṭicca samuppādaya dakinna nætuva dharmaya dakinna bæ.

dharma를 보는 일에 대해 경전(pāḷi)에 이렇게 나와 있습니다. dharma를 보려면 paṭicca samuppāda를 보아야 합니다. 'yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati', 곧 paṭicca samuppāda를 보는 이가 dharma를 봅니다. paṭicca samuppāda를 보지 않고는 dharma를 볼 수 없습니다.

dharmaya dæka nam paṭicca samuppānnamayi dæ karalā tiyennē.

dharma를 보았다면 바로 paṭicca samuppanna를 본 것입니다.

dharmaya dækka nam ōka ēka vigraha karaganna bæri vuṇā. o paṭicca samuppannava tamayi dharmaya dækalā tiyennē.

dharma를 보았다면, 그것을 낱낱이 풀어 말하지는 못하더라도 바로 paṭicca samuppanna로써 dharma를 본 것입니다.

rāgaya, dvēśaya, mōhayaṭa hētu vennē. ē nisā mē dukaṭa hētu venavā kiyalā dækkanam ov hētuva dæ.

rāga, dosa, moha의 원인이 되는 것, 그래서 이것이 dukkha의 원인이 된다는 것을 보았다면, 그는 원인을 본 것입니다.

ē nisā ē hētuva næti karē mē rāga phalaya, dvēśa phalaya, mōha phalaya panin dāye næti velāva dækkanna ohu hētuva nirōdhaya dæ.

그래서 그 원인을 없애면 rāga의 열매, dosa의 열매, moha의 열매가 없어지는 때를 보게 되고, 그는 원인의 nirodha를 본 것입니다.

dækalā ō mokada karannē hētu nirōdhaya tiyennē kāga phalaya nirōdha karanna.

보고 나서 그는 무엇을 합니까? 원인의 nirodha는 rāga의 열매를 nirodha하기 위한 것입니다.

rāga phalaya nirōdha karanna oya kramaya nirōdha karanavā nam vena kamek nirōdha karanna bæ.

rāga의 열매를 nirodha하려면 바로 이 방식으로 nirodha해야 하며, 다른 방법으로는 nirodha할 수 없습니다.

ehenam edām passa paṭicca samuppāna kiya onna ōna. ē mohota ē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vidiyē satvaya dakama satvaya nirōdha kara hētuva yakama hētuva nirōdha karanna.

그 순간 그렇게 중생(satta)을 보는 즉시 중생을 nirodha하고, 원인을 보는 즉시 원인을 nirodha해야 합니다.

hētuva dakinakoṭa hētuva nirōdha karuviyot ēkaṭa kramayak venavā.

원인을 볼 때 그 원인을 nirodha한다면 그것이 하나의 길이 됩니다.

etakoṭa mula yahapat mæda yahapat ara yahapat kiyalā dakinna.

그러면 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋다는 것을 보십시오.

avidyā yatēva ata viriyāga nirōdhā saṁkhāra nirōdha vasa mula mula hoyanna mula mokakda avidyā

'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho', 이것이 처음입니다. 처음을 찾아보십시오. 처음이 무엇입니까? avijjā입니다.

avidyāt ēvā ahirōdhā maṁkānadha yahapat oyamayi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

avidyā nirudhayen saṁkhāra nirōdha karanavā nisā vena kayak nǣ.

avijjā의 nirodha로 saṅkhāra가 nirodha되므로 다른 것은 없습니다.

dæn saṁkhāra nirōdha karannada avidyā nirōdha karā sabada

이제 saṅkhāra를 nirodha하려면 avijjā를 nirodha해야 하지 않겠습니까?

ēkē mædakamak saṁkhāra nirōdhayen viññāṇa nirōdhayi viññāṇa nirōdhaya nāmarūpa nirōdhayi. nāma rūpa nirōdhanā parāyata nirōdhayi. parāyata nirōdhanā passa nirōdhayi. passa nirōdhanā vēdanā nirōdhayi. vēdanā nirōdhanam paṇhā nirōdhayi. taṇhā nirōdhanam upādā nirōdhayi. upādā nirōdhanam bhava nirōdhayi bhava nirōdha nam jāti nirōdhayi. ennē nædda

그 중간은 이렇습니다. saṅkhāra의 nirodha로 viññāṇa가 nirodha되고, viññāṇa의 nirodha로 nāmarūpa가 nirodha됩니다. nāmarūpa의 nirodha로 saḷāyatana가 nirodha되고, saḷāyatana의 nirodha로 phassa가 nirodha됩니다. phassa의 nirodha로 vedanā가 nirodha되고, vedanā가 nirodha되면 taṇhā가 nirodha됩니다. taṇhā가 nirodha되면 upādāna가 nirodha되고, upādāna가 nirodha되면 bhava가 nirodha되며, bhava가 nirodha되면 jāti가 nirodha됩니다. 그렇게 이어지지 않습니까?

en artha ōnē upamāvak jarāmātayi lōkā. ēka tamā ata jāti lōka nam jarāmāsa. sōka paciya duk supassa liyama puḷuvan. anna ā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam mulat yahapat mædat yahapat agat yahapat kiyannē oya kramaya suddha vennē.

그러니 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋다는 것은 이 흐름이 깨끗해진다는 뜻입니다.

yam kenek nirōdhayaṭa patvuṇam oyamayi nirōdhayaṭa pat karalā tiyennē. ehenam nirōdhayaṭa pat vena dharmayak ættē. onna ē paṭi samuppādaya nirōdha karana dharma.

누군가 nirodha에 이르렀다면 바로 이것으로 nirodha에 이른 것입니다. 그렇다면 nirodha에 이르게 하는 dharma가 있는 것입니다. 바로 그것이 paṭicca samuppāda를 nirodha하는 dharma입니다.

ēkayi dharma. nivan næti dharmaya.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

avijjānatvaya vaśayaṭa velā tava saṁkhāra upata yannē. oya paṭan tamayi avidyānaṭa hadātaṭa

avijjā에 휘둘려서 다시 saṅkhāra가 일어납니다.

yannē. oya paṭan tamayi avidyānaṭa hadātaṭa karavanē paṭan gannē mūla yahapat væḍat yahapat adat yahapat venna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

yamat yahapat nam ēken matu duk kararayak ætiveni. dæn mē avidyāva nirōdha karapu mohotaṭa paṭan iṁkāra nirōdhanā karalā tam pætta.

끝도 좋다면 그로써 앞으로 dukkha가 생기지 않습니다. 이제 avijjā를 nirodha한 그 순간부터 saṅkhāra가 nirodha된 쪽에 있습니다.

eṭa havak saṁkhāra nirōdha kara viññāṇa nirōdhanam ē velāva hamana tiyenavā. yanna deyak pahu vena deyak næ.

그다음 saṅkhāra를 nirodha하여 viññāṇa가 nirodha되면, 그때에는 더 나아갈 것도 뒤에 남는 것도 없습니다.

viññāṇaya nirōdhayan nāma rūpa nirōdhaya etanama tiyennē. nāma rūpa nisā upak haṭagattā nam ēka etana ivarayi. nāma rūpa nirōdha salāyata nirōdha

viññāṇa의 nirodha로 nāmarūpa의 nirodha가 바로 거기 있습니다. nāmarūpa 때문에 무엇이 생겨났다면 그것은 거기서 끝납니다.

ēka etana ivarayi. nāma rūpa nirōdha salāyata nirōdha salāyata nisā dukak haṭagat nam ēka tæna vitara.

nāmarūpa가 nirodha되면 saḷāyatana가 nirodha되고, saḷāyatana 때문에 dukkha가 생겨났다면 그것도 거기서 끝입니다.

parāyata nisā sparśayak nirōdha vunā nam paralāta nirōdhaya nisā sparśaya nisā yam mokak haṭagat nam ēka dænaganna.

saḷāyatana의 nirodha로 phassa가 nirodha되었다면, phassa 때문에 생겨났던 무엇이든 그것도 끝났음을 알아야 합니다.

passanō vēdanā nirōsanam vēdanānisakak haṭagana ēka etana ivara.

phassa로 vedanā가 nirodha되면, vedanā 때문에 생겨난 것도 거기서 끝납니다.

vēdanā nirōdhayen taṇhā nirōdha vunā nam paraṇāśakak haṭagatanāya ēka etana ivarannā. taṇhā

vedanā의 nirodha로 taṇhā가 nirodha되었다면, taṇhā 때문에 생겨난 것도 거기서 끝납니다.

paraṇāśakak haṭagatanāya ēka etana ivarannā. taṇhā nirōdhayen upādā nirōdha vunā nam upādānusarīk haṭaganavā ēka etana ivarannā.

taṇhā의 nirodha로 upādāna가 nirodha되었다면, upādāna 때문에 생겨나는 것도 거기서 끝납니다.

upādā nirōdhayen bhava nirōdha vunā nam ē bhava nisā haṭagatmak venavā ēka etanama kivva.

upādāna의 nirodha로 bhava가 nirodha되었다면, 그 bhava 때문에 생겨나는 것도 바로 거기서 끝납니다.

bhava nirōdhayen yam yātiyak nirōdha vunā nam ē nirōdhaya yāti visāhat dukak inā ēka tænama.

bhava의 nirodha로 jāti가 nirodha되었다면, 그 nirodha로 jāti 때문에 생겨나던 dukkha도 바로 거기서 끝납니다.

ehenam mula mæda ara okkoma yahapat ōka

그러니 처음, 중간, 끝이 모두 좋습니다.

jātiyakayak nisā jarā maraṇa vunā nam jarā maraṇa vecca jarāva hā mara hatakak tiba nam ēka ivarayi.

jāti 때문에 jarā-maraṇa가 있었다면, 늙음과 죽음으로 생긴 무엇이 있었더라도 그것은 끝납니다.

itin mēka hita vennē avasthāva deka. ekak tamayi nirōdha karana parisama uppāva.

그런데 이것이 이루어지는 경우가 둘 있습니다. 하나는 paṭicca samuppāda를 nirodha하는 것입니다.

anika tamayi paṁcaskandhaya nirōdha vena pasa paṁcaskandha rūpaya vipākasya nisā mēka prasa karanna bæhæ ayiyahattun vahansē piḷivannē ivara venakam

다른 하나는 pañcakkhandha가 nirodha되는 것입니다. pañcakkhandha의 rūpa는 vipāka이기 때문에 arahant께서도 삶이 끝날 때까지는 이것을 없앨 수 없습니다.

avidyā nirōdha karāṭa madhu paṁcaskandhayak haṭagænīma hētu ivara nitda nirōdhaya karagena vitarayi cānta patnikavāyanṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

patvenavā. antiva maralā mohotē rūpaskandhayayi, vēdanākandhayayi, saṁgnāya skandhayayi, santāya skandhayayi, viññāya skandhaya nisā yamkak tibuṇada ē kandhaya pavatva ganna tibuṇā. ē nisā lōkaya et. ehenam

마지막 죽는 순간까지는 rūpa-khandha, vedanā-khandha, saññā-khandha, saṅkhāra-khandha, viññāṇa-khandha 때문에 무엇이 있었든 그 khandha를 지니고 살아가야 했습니다.

ganna tibuṇā. ē nisā lōkaya et. ehenam avasānayēdī ē duka tiyanna. oyaka vena satikama pālaya kæmati kiyiyanna. ekak tamayi kandhaya nirōdha karagamin anika tamayi prē nirōdha karē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hētuva nisā vividhākāra jāti upan jātiyak mærakaṭan hadagannā. keret nirōdha nokaḷot vennē.

원인 때문에 여러 가지 jāti로 태어나고, 한 jāti에서 죽고 또 지어 갑니다. 그것을 nirodha하지 않으면 그렇게 됩니다.

kere nirōdha karapu kenā baḷu ayaṭa hon̆dayi kiyalā aragena eyā melōnīma ballek.

개 같은 짓이 좋다고 받아들이는 사람은 이 세상에서 이미 개입니다.

mirit balla mirit balu dharmayak ekka mirit balu jātiya āyōjana upadi

사람 개입니다. 사람 개의 성품(dharma)을 지니고 사람 개의 jāti로 태어납니다.

hadāpaya okkoma ækalā inna. gatiyaṭiyel vædagalā balla. balla marayakam

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mehema værada hari tiyenavada ēka matta pattiya mæraga kohoma dukiyā karapu kiyalā han̆dun api nilōdima ara matungē nam bhāvitā karanavā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

manussanna manussa jātiya in̆dagena mat jāti labana.

사람, 곧 사람 jāti로 있으면서 다른 jāti들을 얻습니다.

menna mēka tamayi ektarā pavattiyē paṭicca samuppādaya.

바로 이것이 한 가지 흐름의 paṭicca samuppāda입니다.

mē paṭicca samupālaya tamayi arihapatin vahansē mivana mē jāti haṭaganna paṭica samupālaya dū.

이 paṭicca samuppāda, 곧 jāti가 생겨나는 paṭicca samuppāda를 arahant께서는 끊으셨습니다.

eha unvahansē nitcātiyek nǣhæ, dēva jātiyek nǣhæ. brahma jātiyek nǣha mona satara pārak jātiyaka lōka jāti upadi jigorapa unvahansēṭa pan̆dunganna namak nǣ.

그래서 그분에게는 사람 jāti도 없고, deva jāti도 없고, brahma jāti도 없습니다. 어떤 jāti로도 세상에 태어나지 않습니다. 그분을 일컬을 이름이 없습니다.

sabhāgata gilāma suna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

sata bavaṭa pat vuṇā. idira aktayaṭa pat vuṇā. nomæravena bava pat vuṇā.

고요한(santa) 상태에 이르셨습니다. amata에 이르셨습니다. 죽지 않는 상태에 이르셨습니다.

appamādō aṭa pala kiyana tænaṭa pat vunā. anna padayaṭa pat pamādava mat pada maraṇayaṭa pat venavā. ē kiyannē vividhākāraya yātiyalā upadivā nam mē jīvat velā inna kāla ē rāgaya nisā, dvēśaya nisā, mōhaya nisā oya dāna venas venavā balā.

'appamādo amatapadaṃ'이라는 그 자리에 이르셨습니다. 'pamādo maccuno padaṃ', 게으름은 죽음의 자리입니다. 다시 말해 여러 가지 jāti로 태어난다면, 살아 있는 동안에도 rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 그것들이 바뀌는 것을 보십시오.

elāvaṭa yakāvak elāvaṭa kāmā padana yakāvak tava velāvak tava velāvaka mōḍayak arakāva ballāva karana eka ekē jāti māru karagena māru karagena yanavā.

어떤 때는 yakkha, 어떤 때는 kāma에 빠진 이, 또 어떤 때는 yakkha, 또 어떤 때는 바보, 소, 개가 되어, 저마다 jāti를 바꾸고 또 바꾸며 갑니다.

dana ævidi jāti mārga jātiyen mævenavā. tava jātiyak upadavā ē jātiyen bæri venavā. tava jātiyaṭa pat venavā. a jātiyen bæenavā. ōva

한 jāti에서 사라지고, 또 jāti를 일으켜 그 jāti에서 벗어나고, 또 다른 jāti에 이르고, 그 jāti에서 다시 벗어납니다.

vividhākāra tirisan jāti arihagatta mokakda dæna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tamangē tarava tērennē næ. mahattā prakaṭama udāvata idilā vædagat tænakaṭa siddha samara tænaṭa samurut ētaya kenek kiyalā hidāgena udda velā hærilā.

자기 처지를 알아차리지 못합니다. 어떤 신사가 이름난 자리, 중요한 자리에 앉아 자신이 대단한 사람이라고 여기며 우쭐해져 있습니다.

ē velāvaṭa ōkiṭiya udǣ. kavurut nǣ hulǣva gihi tana katana gahanāva bityak ær a samājayaṭa væradu venavā. samājayaṭa rū venāṭa rūtiya ehema harayak næ. dr̥tiyaka pihisa tamangē dr̥tayaṭa vitarayak enakoṭa ēkadayaka danna ekama kramaya mokakda ahasayak puḷuvan dāna ēnat mariyak narita jāta miniya hari velā in oya jātiya ekaṭa dama ayiti minin harakā minis vunā aya velāva itin bælikarak karalā an̆du balā dinā tamangē vādilā balanna min kūduva ē velāvak eyā hinta taman vāsiyak danna itara mærivīmaṭa æn̆gē æti vu pana okkoma kenaka aḍu pāḍuma ayin parēsam kara æn̆gē tiyenavā. i balalā haya velā dæna hæti. n hæn̆gi hæn̆di gæna bæna hon̆dak vennē baraka vabarādē dækkahama lā balanna ma hilāgena kanna paṭi kapā kanna paṭi. hæn̆gi kæn̆di pahara gahanna. minit haya velā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

minit poḷan̆ga aya velāva itin mehema minit jātiya tuḷin mē jāti māru karā. putak dænīma nætnē.

사람 뱀이 되는 때도 있습니다. 이렇게 사람은 사람 jāti 안에서 jāti를 바꿉니다. 그것을 알지 못합니다.

āraya un paṭan sōvān phalayaṭa pat tæn paṭan oha gihasan ṭikana. hatāpa gatina vala mat velā upadinnē næ. ehenam minit nariyek, minis ballek, minis ēkama ttikā ennē næhæ. gati eriyā ayita gati niyatayi.

ariya가 된 때부터, sotāpatti phala에 이른 때부터는 네 apāya에 태어나지 않습니다. 그러면 사람 여우, 사람 개 같은 것이 되지 않습니다. ariya의 가는 곳(gati)이 정해져 있습니다.

minihet meniha menit deviyek velā innavā. menet rahamayek velā inna. ē ṭika hināgāmī

사람이면서 사람 deva가 되어 있습니다. 사람이면서 brahma가 되어 있습니다.

menet rahamayek velā inna. ē ṭika hināgāmī vecca tæn pan minit deviyek kiyanna bæhæ kāmāvaṭa api rattana nivan rihamayek kiyanna tiya. ēka api laktana.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

arihat pat vunāṭa passē brahmaya balana ndharāda ēkat runam mē tun lōkaya kimana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

satvanāmayakin unvahansē anugamanaya karanna bæn unvahansēṭa palavanna bæri nisā unvahansē jāti kænīma ivara.

어떤 중생의 이름으로도 그분을 뒤따를 수 없고, 그분을 붙잡을 수 없으므로 그분의 jāti가 생겨나는 일은 끝났습니다.

ina minit jātiya rūpaya tiyenavā. minit saṁkhāra goḍaga mitr̥ṣṇāva.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn minis mi kiyannat bæha arihatun vahansē arihatun vahansēṭa sagata innāma bhāvitā karana sata bhāvayaṭa pat venavā.

이제 arahant를 사람이라고도 할 수 없습니다. arahant께서는 고요한(santa) 상태에 이르십니다.

hiṭiyama tena pat novennē kohomada mat vennē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

minisva nisā paṭicca upāḍaya nōraganna kiv ō jīvat velā ainnakan jāligana paṭicca samapālaya danna næhanam hædena hæṭi danna hækm nivan maga tōraganna bæhæ. tirisan maga tōraganna bæhæ. yam samaga tōraganna bæhæ. baṁgāmāga gnāṇaṁ vatabenuddhiya pahaḷa velā næha.

사람이기 때문에 paṭicca samuppāda를 가려 알라고 한 것입니다. 살아 있는 동안 jāti가 생기는 paṭicca samuppāda를 알지 못하면, 그것이 생겨나는 방식을 알지 못하면 nibbāna의 길을 가려낼 수 없습니다. 축생의 길도 가려낼 수 없고, 어떤 길도 가려낼 수 없습니다. maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi가 아직 일어나지 않았기 때문입니다.

ōkaṭa tōraganna. dæn magāmagē gnāna darśana suddhiya pahaḷa venavā. gnāna darśana suddhiyadī pahaḷa venavā mē mē tattvayaṭa pat mē mē kriyākalāpaya mē darilā menna mē jātiyayi. menna mē nodænīmē mē vidiya hon̆dayi kiyalā ganna. menna mē jātiyen minnē avidyāva.

그것을 가려내십시오. 이제 maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi가 일어납니다. ñāṇadassana-visuddhi에서 이것이 드러납니다. 이러이러한 상태에 이르러 이러이러한 짓을 지니면 바로 이 jāti가 되고, 바로 이 알지 못함 속에서 이 방식이 좋다고 받아들이는 것, 이 jāti에 묶어 두는 것이 avijjā라는 것입니다.

koyi danna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn ara malaya ahapat yahapat bayahapat ara vacita væja sarvākārayen paripūṇa śāsariyāva tōragattahama tiyena sōvāpariṭa pat venavā.

이제 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻과 글이 갖추어진, 모든 면에서 온전히 원만하고 깨끗한 brahmacariya를 가려내면 sotāpatti에 이릅니다.

etana paṭan gennē kohu venat bā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

upādānē ē tæna upadinnē næti. ē hata koṭasalaṭa pat vennē næ hæṭi. mē maitriyakā in̆dagena ē jāta parivartanaya vena hæṭi. ē jātināvaya labana hædīṭa hētuva ēka ivat karana hæṭi. mēka dænagena

upādāna로 그곳에 태어나지 않는 방식, 그 네 apāya에 이르지 않는 방식, 여기 있으면서 jāti가 바뀌는 방식, 그 jāti를 얻게 되는 원인과 그것을 없애는 방식, 이것을 알게 되면

ivarayi ārya karmaya ahalā denna gata etakoṭa ēkaṭa væṭenna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기