세상의 본디 모습
ලෝක ස්වාබාවය
දැන් ඒ වගේ තව එකක් ලෝකයේ භූත භූතයන් ප්රේතයන් ආදීවන්නාව කොටසක් ඉන්නවද ටිනවා නම් ඔවුන්ටද ඉන්ද්රිය ගෝචර මේ සංජාන හා සංකල්ප පවතිනවද
이제 그와 비슷한 물음이 하나 더 있습니다. 세상에 bhūta, preta 같은 무리가 있습니까? 있다면 그들에게도 감각이 닿는 대상, 그리고 알아봄과 생각이 있습니까?
නැත්නම් මේවා නිසාගේදිය සංකල්ප පමණක්ද ඒ කියන්නේ හිතෙන්මවාගන්න දෙයක් විතරක්ද භූතය ප්රේතයෝ කියන්නේ. එහෙනම් ඒ භූත
아니면 이것들은 그저 생각으로 지어낸 것일 뿐입니까? 곧 bhūta와 preta라는 것은 마음으로 지어낸 것에 지나지 않습니까?
ප්රේතයෝ කියන්නේ. එහෙනම් ඒ භූත ප්රේතාදියට බලපෑම් කරන්න හෝ ඒවයෙන් මිදෙන පුළුවන්ද? ඒ වගේ ඒවය මිදෙන්න ක්රමයක් තියෙනවද කියලා තමයි මේක ඊළඟ ප්රශ්නය අහන්න. දැන් මේ භූත ප්රේතාලදී කොටස්
그렇다면 bhūta, preta 같은 것에 영향을 줄 수 있거나 그것들에서 벗어날 수 있습니까? 그런 것들에서 벗어날 길이 있느냐는 것이 다음 물음입니다.
අහන්න. දැන් මේ භූත ප්රේතාලදී කොටස් වලින් අපි දකින්න මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. අපිට තියෙන්නේ මේ මක්ලේ කය සහිත මේ පරිහරය මේ ලෝකේ රූප කලාපයන්ගේ ක්රියාකාරීත්වය එක්තරා සම්පිඩන අවස්ථාවක් පමණයි. මේ එක්තරා කොටසක්.
이 bhūta, preta 같은 무리를 두고 우리는 이런 것을 봅니다. 우리가 지닌 이 살과 피의 몸, 이 둘레는 이 세상에서 rūpa kalāpa들이 움직이며 한데 짓눌려 굳어진 한 가지 모습일 뿐입니다. 그 한 부분입니다.
[උගුර කෑරීම] මේ රූප විවිධාකාරයි. රූප රූපයන්ගේ පටන් ඉන්න ඝනී භවන රූපයන්ට යනකන්ම මේ රූප සකස් වීමක් තියෙනවා.
[목을 가다듬음] 이 rūpa들은 여러 가지입니다. 아주 가는 rūpa에서부터 단단하게 굳은 rūpa에 이르기까지 rūpa가 짜여 이루어지는 일이 있습니다.
සතර මහා භූතයන්ගෙන් හටගත්ත සියුම් රූප තියෙනවා. සතර මහා භූතයන්ගෙන් හටගත්ත ඊළඟ මට්ටමක ගනීභවන රූප තියෙනවා. ඒක දීලා උපනි ගනීවන රූපය දාපුවා මස්ලේ කය.
네 mahābhūta에서 생긴 가는 rūpa가 있습니다. 네 mahābhūta에서 생긴, 그다음 단계의 굳은 rūpa도 있습니다. 그보다 더 굳은 rūpa가 바로 이 살과 피의 몸입니다.
මස්ලේ කායටකම් ගනී භවනය වෙන්නවා සතර මහාභූතයන්ගේ ක්රියාකාරත්වයෙන් ගොඩනැගෙන රූප කලාප රූප සම්පිදෙනව. අන්න ඒකෙන් දැන් අපි ඉන්නේ මේ මස්ලය කයක් නති අන්තිම ඝනීභාවය වෙච්ච මට්ටමේ සකස් වෙච්ච මස්ලේ කයකින් සකස් වෙච්ච විදිහ තැනක්. සතර මහාභූතයන්ගේ ඕච්ච නැත්නම් සද රූපයට පත්වෙලා.
살과 피의 몸도 굳어져 생긴 것입니다. 네 mahābhūta의 움직임으로 쌓인 rūpa kalāpa들이 짓눌려 뭉칩니다. 그렇게 해서 지금 우리는 마지막 굳기에 이른 살과 피의 몸으로 짜인 자리에 있습니다. 네 mahābhūta가 거칠고 단단한 rūpa가 된 것입니다.
දැන් මේ සද රූපය විතරක් නෙමෙයි ඒ අපිට පේන්නේ සද රූපයට පේන්නේ ඒකට ආවේික වෙච්ච ඒකට ගෝචර වෙනකොට පමණයි. එහෙනම් මස් ලියේ
그런데 우리에게 보이는 것은 이 단단한 rūpa뿐이며, 그것도 그 눈에 대상으로 닿을 때에만 보입니다.
ඒකට ගෝචර වෙනකොට පමණයි. එහෙනම් මස් ලියේ කයක් ඇති සත්වයාට මස්ලියේ ඇහැ. මස්ලියේ කයක් ඇති සත්වය හෝ එබු ගනීවන වස්තු දැක්ක. ඒ ඇහෙන් ඔච්චරයි කරන්න පුළුවන්.
그러니 살과 피의 몸을 지닌 것에게는 살과 피의 눈이 있습니다. 살과 피의 몸을 지닌 것은 그런 굳은 것들을 봅니다. 그 눈으로 할 수 있는 것은 거기까지입니다.
මිනිස ඉක්මෙවූ දිවැල කියන්නේ මීට වඩා අති සියලු මට්ටමට මානසිකත්වය සකස් කරලා මනෝමය කායික ශක්තිය වර්ධනය කරලා ඒ තුළින් මතු කරගත්ත සූක්ෂම ඇහැ
사람의 눈을 넘어서는 dibba cakkhu란, 이보다 훨씬 높은 단계로 마음을 가다듬고 마음으로 이루어진 몸의 힘을 키워, 그것을 통해 끌어낸 가는 눈입니다.
මේ ඇහැත් එක්ක සම්බන්ධව මේකත් පවතිනවා වර්ධනය කරගත්තහම මේ ඇහැට පේන්නා වූ ද්රව්ය වස්තු ගනී බව ද්රව්ය වස්තු ඉක්මවා කියලා සියුම් මේවා ඒ ඇහැට පේන්න පටන් ගත්තහම මේ ඇහැක්
이 눈과 이어져 그것도 있는데, 그것을 키우면 이 눈에 보이는 굳은 물질을 넘어선 가는 것들이 그 눈에 보이기 시작합니다.
ඒ ඇහැට පේන්න පටන් ගත්තහම මේ ඇහැක් තියෙනවා මේ ඇහෙන් පේනවා විවන් වැඩි හැරි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ දෙකම පේන්න පටන් කාය මක්ලය ඇහෙන් ගනී භවන බවන වස්තු ඒ සමඟ නිර්ිත වෙච්ච මනෝමය කායක ශක්තිය තුළින් ගොඩනැගිච්ච මනෝමය සූක්ෂම කය ධ්යාන බලයෙන් හෝ එහෙම නැත්නම් යම්කිසි විදිහට පුණ්යකින් හෝ කර්ම විපාක නිරියකින් හෝ වැඩනහම ඒකෙන් හටගන්නා වූ කයට පේනවා සූක්ෂම දේවල්
그러면 둘 다 보이기 시작합니다. 살과 피의 눈으로는 굳은 것들을 보고, 그와 함께 지어진, 마음으로 이루어진 몸의 힘으로 쌓은 가는 몸이 jhāna의 힘으로든, 어떤 puñña로든, kamma vipāka로든 자라나면, 그렇게 생긴 몸에는 가는 것들이 보입니다.
මේ මනුස්සයන් වශයෙන් ඉන්න අයට පුළුවන්. අර කියන ආකාරයෙන් ධ්යානලාභී සත්වයට පත්වෙන්න පුළුවන් නම්. ඒ බල ශක්තියක් ගොඩගන්න පුළුවන් නම් ඒ ශක්තිය සූක්ෂම කාය කට්ටිය ගනීර්වනය කරලා ඒකට ගැලපෙන විදියහේ මේ කයට අනුරූප කයක් ගොඩනගන්න
사람으로 사는 이들도 할 수 있습니다. 앞서 말한 대로 jhāna를 얻은 이가 될 수 있다면, 그런 힘을 쌓을 수 있다면, 그 힘으로 가는 몸을 굳혀 이 몸에 걸맞은 몸을 지어낼 수 있습니다.
නිර්මිත කයක් ගොඩනැගෙන අන්න ඒ නිර්මිත සූක්ෂම කයෙන් අර භූතයෝ බලන්න ප්රේතයෝ බලන්න ඒකනේ මස්ලේ ඇහැට ගෝචර වෙන්නේ නැහ. ඉතින් මේකේ අත්දැකීම ලැබූ අයට ඒක ප්රශ්නයක් නෙ.
지어진 몸이 생기면, 그 지어진 가는 몸으로 bhūta도 보고 preta도 봅니다. 그것들은 살과 피의 눈에는 닿지 않습니다. 그러니 이것을 겪어 본 사람에게는 그것이 문제가 되지 않습니다.
ඒ සූක්ෂම කය නැගුණා නම් සකස් වුණා නම් ඒ තුළින් පෙන්නන්නා වූ ඊළඟ මේ සියුම් රූප කලාප දකින අත්දකින වෙලා එක එක මට්ටමේ ගනිපාන වෙච්ච කය දැක්ක හැ. ඒක තමන්ට වැඩිච්ච සත්ිය අනුවයි.
그 가는 몸이 일어나 짜였다면, 그것을 통해 가는 rūpa kalāpa들을 보고 겪으며, 여러 단계로 굳은 몸들을 볼 수 있습니다. 그것은 자기가 키운 힘에 따른 것입니다.
දැන් මහා සමූත්රයේ දේශනා කරන වෙලාවේදී දස දහසක් සක්වල දිව්යා බ්රමා්මාදී කොටස් ආවා වත කරගත්තා.
Mahāsamaya를 가르치실 때, 만 개 세계에서 deva, brahma 무리들이 와서 모여들었습니다.
විසවාර පිරිසක් ඉන්නවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කා දෙවැක් සැති භික්ෂූන් වහන්සේලාට ඇවිදි ඉන්න පිරිස බලලා කියන්න තො පෙළක් අය කියන මට දහ දෙනෙක් පේරෙනවා.
엄청난 무리가 있었습니다. Buddha께서 bhikkhu들에게 와 있는 무리를 보고 말해 보라고 하시자, 한 무리는 '저에게는 열 명이 보입니다'라고 했습니다.
දැන් ඉන්න කට්ටිය අනන්තයි. එයාගේ දිවැත්මකට එයා දහ දෙනෙක් විතර දෙන්න තියෙෙනවා. මට දහ දෙනෙක් විතර ඇඳිමින් ඉන්නවා කියන පෙනවා කියලා. මට 20ක් විතරයි ඇඳි ඉන්නවා කියලා. නා හාමුදුරුවෝ කියලා තියෙනවා. මර 30ක් ඉන්නවා, 40ක් පේනවා, 50ක් පේනවා මෙහෙම ගිනන් මරක් පේනවා, 2000ක් පේනවා. මේ ආකාරය එක එක්කෙනා තම තමන්ගේ ම්ටක්.
그런데 와 있는 이들은 끝이 없었습니다. 어떤 이는 자기 dibba cakkhu로 열 명쯤을 보고 '열 명쯤 서 있는 것이 보입니다' 합니다. 어떤 스님은 '스무 명쯤만 서 있습니다' 합니다. '서른이 있습니다, 마흔이 보입니다, 쉰이 보입니다', 이렇게 세어 '천이 보입니다, 이천이 보입니다' 합니다. 이렇게 저마다 자기 단계만큼입니다.
මහන්නේ ඔය පේන මට්ටම ඔච්චරයි. නමුත් අද මෙතන්ට ඇවිදිලා ඉන්නවා දස දහසක් වල දිව්යා බ්රාහ්මයා
그들이 보는 단계는 그만큼입니다. 그러나 오늘 이곳에는 만 개 세계의 deva와 brahma가 와 있습니다.
ඒගොල්ලන්ගේ හැටි වෙන්න මෙහෙමයි කියලා එක පැත්තෙන් ආපු දිව්යා බ්රාහ්මයන්ගේ කොට්ඨාස වල හැලරුවොත් ස්වභාවයෙන් තේජස්
그들이 어떤 모습인지 말하자면, 한쪽에서 온 deva와 brahma 무리들은 본디 빛을 냅니다.
ಸ್ವයන්න මේ ආදී වශයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉද්ධිමන්තෝ ජිතිමන්තෝ වන්නවන්තෝ යහක්නෝ මෝදමා භික්ඛාමු භික්ඛූනා සතිං වනා ආදී වශයෙන් මේබිතිමක් තියෙන මෙව ජෝතිමත් ආලෝක
이와 같이 Buddha께서는 'iddhimanto jutimanto vaṇṇavanto yasassino, modamānā abhikkamuṃ bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ'이라고 하시며,
වශයෙන් මේබිතිමක් තියෙන මෙව ජෝතිමත් ආලෝක තියෙන මෙවර්ණ තියෙන මෙන්න මේ ලෝකෙන් ආපු මෙන්න මේ දේවතා පිරිස මෙන්න මේ පැත්තේ ඉන්නවා. ඔහො කියලා ඇන් එකට මේ දස දහසක් සක්ලින් ආපු දෙවියන් බුදුසින් දැක්ක විස්තරය දේශනා කරනා. ඒ බුදුසින් දැක්ක
이런 힘을 지니고, 이런 빛을 지니고, 이런 빛깔을 지닌, 이 세계에서 온 이 deva 무리가 이쪽에 있다고 하시며, 만 개 세계에서 온 deva들을 Buddha의 눈으로 보신 대로 낱낱이 가르치셨습니다.
විස්තරය දේශනා කරනා. ඒ බුදුසින් දැක්ක අප්රමාණ ලෝක සත්ය දිවැත් තියන අනිත් හාමුදුරුවෝ ඔක්කොම දැක්කේ නැහැ. සමහර අප්රමාණයි කියලා 10ක් විතර දැකලා තියෙනවා. තමන්ගේ දිව්ය මහත්තයි. මෙන්න මේ
Buddha의 눈으로 보신 헤아릴 수 없는 뭇 삶들을, dibba cakkhu를 지닌 다른 스님들은 다 보지 못했습니다. 어떤 스님은 헤아릴 수 없는 그 가운데 열 명쯤을 보았습니다. 그것이 그 사람 dibba cakkhu의 크기입니다.
තියෙනවා. තමන්ගේ දිව්ය මහත්තයි. මෙන්න මේ වගේ මනෝමය සූක්ෂම කායිකත්වය යම් කෙනෙක්ගේ යම් තරමක් තීක්ෂණද ඒ මට්ටමට ගොඩනැගුණද? ඒ මට්ටමට ගෝචර වෙන හරි ඒ අයට පේනවා මේ ලෝකේ ඉන්න නොපෙන්න බැ. සාමාන්යයෙන් පස්සේ එයා කොච්චර බැලුවත් එකවත් පේන්නේ නැහ.
이처럼 마음으로 이루어진 가는 몸의 힘이 누구에게 얼마나 날카롭게, 어느 단계까지 쌓였느냐에 따라, 그 단계에 닿는 만큼 이 세상에 있는 것들이 그에게 보입니다. 보통 사람은 아무리 들여다보아도 하나도 보이지 않습니다.
ඔච්චර ආපු දිව්යා බ්රහ්මාධිපිතිය සමහර භික්ෂූන් වහන්සේලා දහය ඉද කරලා තියෙනවා.
그렇게 온 deva와 brahma 가운데 어떤 bhikkhu들은 열을 보았다고 했습니다.
එහෙනම් පෘථග්ජන සාමාන්යයෙන් විහෙන් බිහි බැලුවහම අනවන් දැමුදුරුව කට්ටියක් තුලා ඉන්නවා. බුදුහාමුදුරුවෝ බලනිනවා මම ඉක් දැක්කේ නැහැ ඔතන ටයිද කියන බොරුව කිය දස දහසක් සකල දිව්යක් පමනැදිලා ඉන්නවල මනිවින්න බැලුව ම ඒකක්දැක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ අය එහෙම කියන්න පුළුවන්.
그런 이들은 그렇게 말할 수 있습니다.
අනත්ත අප්රමාණ බ්රහ්ම වැජන මනක් නෙ දහ දෙනා කියලා ඉන්නවා. ඒක ඇවි දැක්ක මට්ටම කියන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ එක කෙනාගින් මනසේ මත්තම් මිසන් සියල්ල දකින බුදුරජාණන් වහන්සේ දකින දැකීම තව කෙනෙකුට දකින්න බැහ.
끝없고 헤아릴 수 없는 brahma들 가운데 열을 보았다고 하는 것, 그것은 그가 본 단계라고 할 수 있습니다. 그러나 한 사람의 마음이 미치는 만큼이 아니라 모든 것을 보시는 Buddha의 봄은 다른 누구도 볼 수 없습니다.
ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ අනන්ත අප්රමාණ බ්රහ්මය දස සංවරින් ආපු බ්රහ්මයෝ දැකලා. යන්න ඒ සූත්රයෙන් දේශනා කළා මෙන්න මෙතන අද භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ සාමාරගන්න රැස් වෙලා චිත්ත ප්රහාදයෙන් දැකලා යන්න මෙන්න අද ඇවිදිලා ඉන්නවා මෙච්චර කියලා. හැම
그래서 Buddha께서는 만 개 세계에서 온 끝없고 헤아릴 수 없는 brahma들을 보시고 그 sutta에서 '오늘 이곳 bhikkhu들의 모임에 마음이 맑아져 보러 온 이들이 이만큼 와 있다'고 가르치셨습니다.
අද ඇවිදිලා ඉන්නවා මෙච්චර කියලා. හැම ලොව්තුරයා බුදුරයෙකුටම මේ දසදහ සක්වල ඉන්න සියලුම දිව්ය බ්රහ්මයෝ දකින එක සංගමයක් ෙදෙනවා. මෙන්න අද ඒ සංගමේදී අවස්ථාව තියෙන අපේ ගෞතම බුදුරජාණන් වහන්සේට යෙදුනුත් ඒ දේවතා සංගමය ගැන හැමදටම එකයි එහෙන්නේ සියල්ලුවෝම එකතු වෙන දවසක් ඒ අවස්ථාව ගැන හම ප්රකාශයක් කළා. ඉතින් මේ වගේ ඉතින්
세상을 넘어선 Buddha마다 만 개 세계의 모든 deva와 brahma를 보는 모임이 한 번 있습니다. 그 모임의 때가 우리 Gotama Buddha께도 찾아왔고, 모두가 모이는 그날, 그 deva 모임에 대해 말씀하셨습니다.
හම ප්රකාශයක් කළා. ඉතින් මේ වගේ ඉතින් අපි දකින පැත්තක් තියෙනවා දකින්නේ නැති පලියට ඒවා නෑහ කියන්න බැ. ඒ දැකීමේ ඇස දැකීමේ ස්වභාවය අපි දන්න නැති නිසයි අපිට ඒක දැනගන්න දත්තයක් නැහැ. ඒනි ඒ නිසා ඒ දත්තයන් ඇති උත්තමයන් වහන්සේලා දැකලා කියනකොට අපි විශ්වාසයෙන් ඒක පිළිගන්නවා මිසක්. විශ්වාස කළ හැකි වචන ඇති උත්තමයන් නිසා. බොරු නොකියන උත්තමයන් නිසා. ඒකාංශයේ
이처럼 우리가 보지 못하는 쪽이 있습니다. 보지 못한다고 해서 없다고 말할 수는 없습니다. 그 봄의 눈, 그 봄의 바탕을 모르기 때문에 우리에게 그것을 알 거리가 없을 뿐입니다. 그러니 그 거리를 지닌 거룩한 분들이 보고 말씀하실 때 우리는 믿고 받아들일 뿐입니다. 믿을 만한 말씀을 지닌 분들이고, 거짓을 말하지 않는 분들이기 때문입니다.
නිසා. බොරු නොකියන උත්තමයන් නිසා. ඒකාංශයේ උන්වහන්සේලා කියන කාරණය ඇත් අපිට ඒක අවිශ්වාස කරන්න දෙයක් නැහැ. මොකද උන්වහන්සේ ඒ මට්ටමට මානසිකත්වය ගොණගලා ඉන්දයි ඒ දන්. අන්න ඒක දැක්කට පස්සේ බුදුන් කෙනෙහි විශ්වාසයක් පත් වෙනවා. ශ්රද්ධාව ශ්රද්ධා බීජයයි කිව්වේ ඒකයි.
그분들이 말씀하시는 것은 틀림없이 그러하니 우리가 믿지 않을 까닭이 없습니다. 그분은 마음을 그 단계까지 쌓아 올려 알고 계시기 때문입니다. 그것을 보고 나면 Buddha께 믿음이 섭니다. 'saddhā는 씨앗'이라고 하신 것이 그 때문입니다.
ඔය විශ්වාසය ඇති වුණේ නැත්නම් උතුමන් දැක්ක සත්වය කියි පිළිබඳව තමන්ට ශක්තිය කරා ඉන්න මග පෑදෙන්න නැහක් කැකිලෙනවා. සැටයක් ඇති වෙනවා. සැටයක් ඇති වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? නීවරණයක් එයා මාර්ගය වැහිලා යනවා. මාර්ගය විදියුණු කරගන්න බැරු වෙනවා. ඒ නිසා අපි ඒ උත්තමයන් දැක්ක දේවල් අපි සත්යයයි කියලා විශ්වාස කරන්න ඕනේ ඒක.
그 믿음이 생기지 않으면, 거룩한 분들이 보신 참에 대해 힘을 얻어 나아갈 길이 열리지 않고 머뭇거리게 됩니다. 긴가민가함이 생깁니다. 긴가민가함이 생기면 어떻게 됩니까? nīvaraṇa가 되어 그 사람의 길이 가려집니다. 길을 닦아 나갈 수 없게 됩니다. 그러니 우리는 그 거룩한 분들이 보신 것을 참이라고 믿어야 합니다.
හේතු ඇති විශ්වාසයක් තියන්න ඕනේ. එතකොට අපිට ඒ චිත්ත ප්රහාදය ශාසනය කිරීම හැදීම වෙනද
까닭이 있는 믿음을 지녀야 합니다. 그러면 우리에게 citta pasāda가 생기고 sāsana를 따라 닦아 나가게 됩니다.
අපේ මනස අනුකූලව වැඩෙනකොට ඒ විශ්වාසය තහවරුදු වෙන්න තමන්ට අත්දැකීම් ලැබෙනවා. මම මෙච්චර කල් විශ්වාසයෙන් පිළිගන්නේ මද ඇත්තටම දැක්කන්නේ. මගේ විශ්වාසය ඇත්තක් නැ. විශ්වාසය එක්ම වගේ සත්යයගෙන් ඔහු ඊට පස්සේ අත්දැකීම කියන එකතු කරගන්න.
우리 마음이 그에 맞게 자라면 그 믿음을 굳혀 줄 겪음이 찾아옵니다. '내가 지금껏 믿고 받아들인 것을 정말로 보았구나. 내 믿음이 참이었구나.' 그 뒤로 그는 믿음과 함께 참을 겪음으로 모아 갑니다.
අන්න එතකොට ඒ ශ්රද්ධාව ඉක්මවා කියියා.
바로 그때 그 saddhā를 넘어섭니다.
අරිහත් පත්වුන උත්තමයන් වහන්සේ ශ්රද්ධාව ඉක්මවා විදිහට විශ්වාසය පිළිගන්න තත්ත්වය ඉක්ම වෙලා චතුරාර්ය සත්යය අත්දැකීමෙන් දකිනවා. එන් අස්සද කියලා කියනවා රතන් වහන්සේ ශ්රද්ධාව නෑහ කියනවා. සතන් වහන්සේ ශ්රද්ධාවෙන් තොරයි කියනවා. විශ්වාසයෙන් තොරයි. විශ්වාස කරන්න දමක් වෙන්නේ අත්දැකීම තියෙනවා.
arahant에 이른 거룩한 분은 saddhā를 넘어섭니다. 믿고 받아들이는 자리를 넘어 네 ariya sacca를 겪음으로 봅니다. 그래서 arahant를 'assaddha', 곧 saddhā가 없다고 합니다. arahant는 saddhā가 없다고 합니다. 믿음이 없습니다. 믿을 것 대신 겪음이 있기 때문입니다.
අන්න ඒකයි ඒ කියන්නේ. විශ්වාසයක් නැති වුණා කියන්නේ නිකන් අනික් අයගේ තත්ත්වයට පත් වුණා නේ. විශ්වාස කේ දකින එකක්. අත්දැකට පස්සේ විශ්වාස කර ඉන්න දෙයක් නැහැ. අත්දැකීම තමන් දැක්කා. දැන් කියන්නේ මට විශ්වාස කරන දෙයක් නැහ. මගේ දැක්කා තිය. [උගුර කෑරීම] අන්න ඒක වෙන
그것이 그 뜻입니다. 믿음이 없어졌다는 것은 다른 사람들처럼 되었다는 말이 아니라, 믿던 것을 본다는 말입니다. 겪고 나면 믿을 것이 없습니다. 자기가 몸소 보았습니다. 이제는 '나에게 믿을 것은 없다, 내가 보았다'고 말합니다.
තිය. [උගුර කෑරීම] අන්න ඒක වෙන සිහ සේනාධිපති බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ඇවිදිලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දානේ දුන්න කෙනාට ලැබෙන ආනිසංස අහනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙලෝදී දකින්න හම්බවෙන ආනිසංස කීපයක් කිව්වා.
[목을 가다듬음] 그것은 이와 같습니다. Sīha senāpati가 Buddha께 와서 dāna를 베푼 이가 얻는 이로움을 여쭈었을 때, Buddha께서는 이 삶에서 볼 수 있는 이로움 몇 가지를 말씀하셨습니다.
අන්තිම දේශනා කළා මේ දාන තියෙන පුද්ගලයා. මේ කය මහා මරෙන් මසුරු ස්වර්ගය උපදින දෙව්ලෝ උපදිනවා කියලා.
마지막으로, dāna를 베푸는 사람은 이 몸이 무너져 죽은 뒤 sagga에, deva 세계에 태어난다고 가르치셨습니다.
අර සිහ ලේනාධිපති කියනවා ස්වාමීන් ඔබ වහන්සේ කියාපු කාරණා මට විශ්වාසයෙන් තහරු කරන්න අවශ්ය නැහැ මෙන්න මේ ටික ඒක මගේ අත්දැකීම හැබැයි ඔබ වහන්සේ කිරි විශ්වාසයකට ශ්රද්ධාවට මම එකක් අදහන මොකක්ද මරණයෙන් පසු සුගතියට යනවා කියන එක මම දා නැ මම දැක්කේ නැහැ. හැබැයි ඒක මම ඔබ වහන්සේ කිරි විශ්වාස කරලා අදහන්නා. ශ්රද්ධාවෙන් අදහනවා කිව්වා. අන්න
그러자 Sīha senāpati가 말했습니다. '스승님, 말씀하신 것들을 저는 믿음으로 굳힐 필요가 없습니다. 이것들은 제가 겪은 것입니다. 다만 하나는 스승님 말씀을 믿고 saddhā로 받아들입니다. 무엇이냐 하면, 죽은 뒤 sugati에 간다는 것입니다. 그것은 제가 보지 못했습니다. 그러나 스승님 말씀을 믿고 받아들입니다.' saddhā로 받아들인다고 했습니다.
ශ්රද්ධාවෙන් අදහනවා කිව්වා. අන්න විශ්වාසය කියන්නේ පැහැදීම භක්තිය නෙමෙයි. සත්යය දැකලා හිතන්නම් දුරු සත්යයට අනුකූලව සත්වය කියියන්නා වූ උත්තමයන්ගේ කෙරෙහි විශ්වාසය තමන්ට පුළුවන් හේතු ඇති නිසා තමන් දැක්කේ නැති නමුත් ඒක විශ්වාස කරන්නේ හේතු ඇති. ඒ උතුමන් දේශනා කරන කාරණා පිළිබඳව විශ්වාසයක් ලබනවා. දැන්
그러니 믿음이란 그저 좋아함이나 떠받듦이 아닙니다. 참을 보고 참에 맞게 말씀하시는 거룩한 분들에 대한 믿음은 까닭이 있기에 갖는 것이며, 자기가 보지 못했어도 까닭이 있기에 믿는 것입니다. 그분들이 가르치시는 것들에 대해 그렇게 믿음을 얻습니다.
කාරණා පිළිබඳව විශ්වාසයක් ලබනවා. දැන් පරලොලොවා ගැන කියකොට මේ පින්පව් කරපු පුද්ගලයාට නැවත නිපාකට විඳින්නාවූ පරලොවත් තියෙනවද විශ්වාසයෙන් පිළිගන්නවා දැකලා පිළිගත්තා නෙමෙයි ඉස්සෙල්ලා.
이제 저 세상에 대해 말하자면, puñña와 pāpa를 지은 사람이 다시 그 열매를 겪는 저 세상이 있느냐 하는 것도, 처음에는 보고서가 아니라 믿음으로 받아들입니다.
අන්න එතකොට ශාසන මාර්ගයට හිත හිත හින්දා එයාට දිවැසක් වැඩිලා එයා දැක්කොත් එහෙම කවද හරි මැරිලා යන හය කවතන උපදින හැටි තමන්ගේ මනසට තමන්ගේ ද්වේශයට දැක්කා. අන්න විශ්වාසය ඉක්මවාගේ යථාර්ථය දකින්න. කිව්වේ එක ඇත්තම දැන්නේ මම දකින්නේ.
그런데 마음이 sāsana의 길에 들어서서 그에게 dibba cakkhu가 자라나, 언젠가 죽어 가는 이들이 어떻게 다시 태어나는지를 자기 마음으로, 자기 눈으로 보았다면, 그때는 믿음을 넘어 있는 그대로를 봅니다. '정말 참이로구나, 이제 내가 보는구나' 합니다.
දැන් මට චස් මෙතෙක් කල මම උන්වහන්සේ කට විශ්වාසය වලා. දැන් මට විශ්වාසය තව හිතන්න දෙයක් නැහ. ඒක ඇත්තම
'지금까지 나는 그분 말씀을 믿었다. 이제는 더 믿을 것이 없다. 그것은 정말 참이다.'
මේ මරණයෙන් පස්සේ මතු සපර ගමන තියෙනවද? ආපු හැටි දැක්කනම් අනිත් අයත් යන ගමන යත් දැක්කනම් මම කියනවා කියලා විශ්වාස කියන එක මෙච්චර කාල උන්වහන්සේලා කියාපු නිද. ඒක විශ්වාස කර. දැන් මට පේනවනේ ඒක දැන් මට විශ්වාසයකට අහන්න දෙයක් නැහැ මීට යන්න එහෙම දකිනවා ශ්රද්ධාව ඉක්මා යනවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි.
죽은 뒤에 저 세상으로 가는 길이 있는가? 어떻게 왔는지를 보고, 다른 이들이 가는 길도 보았다면, '내가 믿는다고 했던 것은 지금껏 그분들이 말씀하신 것을 믿은 것이었다. 이제는 내게 보인다. 이제는 믿음으로 여쭐 것이 없다. 그렇게 본다.' saddhā를 넘어선다는 것이 바로 이것입니다.
ශ්රද්ධාව බීජයයි එතන තමන් පටන් ගන්නේ. ඔතුමන් දැක්ක දේ සත්වය පෙන්නුට පස්සේ ශ්රද්ධාවෙන් පිළි අරගෙන අනුගමනය කරනකොට ශ්රද්ධාවේ ඉක්මවා යන ප්රඥාවට පහළ වෙනවා. පහළ වනා ප්රඥාවෙන් යථාර්ය අත්දකිනවා.
saddhā는 씨앗이며, 거기서 시작합니다. 거룩한 분들이 보신 참을 보여 주시면, saddhā로 받아들여 따라가는 동안 saddhā를 넘어서는 paññā가 일어납니다. 일어난 paññā로 있는 그대로를 겪어 봅니다.
දැන් ශ්රද්ධාවෙන් විශ්වාස කරන්න දෙයක් නැහ. මෙන්න මේ වගේ අපි දකින්න ඕනේ ශ්රද්ධාවෙන් මුදුමන් කියන දේ විශ්වාස කරලා අනුගමනය කරනකොට අපිට දකින්න ලැබෙනවා. එතකොට අපිට ශ්රද්ධාව ඉක්මගේ ප්රඥාවෙන් ඒ තත්ත්වය තේරුම් ගත්ත. එතකොට අපිට කිසිම සැකයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහ. ඉතින් ඒ නිසා
이제는 saddhā로 믿을 것이 없습니다. 우리도 이렇게 보아야 합니다. 거룩한 분들이 말씀하신 것을 saddhā로 믿고 따라가면 보게 됩니다. 그러면 saddhā를 넘어 paññā로 그 자리를 알아듣게 됩니다. 그때는 우리에게 조금의 긴가민가함도 남지 않습니다.
සැකයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහ. ඉතින් ඒ නිසා මෙතෙක්ගේ අපි දිනවා බලපෑම් කරන්නේ කොහොමද? අනුකූල දෙයක් ඕනේ බලපෑම් කරන්න.
그러면 이것들이 우리에게 어떻게 영향을 줍니까? 영향을 주려면 거기에 맞는 무엇이 있어야 합니다.
දැන් කෙනෙක් අතේ කොකු තියෙනවා. පටලෝ පටලව අදින්න පුළුවන් කොක තියෙන හින්දා.
어떤 사람 손에 갈고리가 있다고 합시다. 갈고리가 있기 때문에 걸어서 끌어당길 수 있습니다.
ඒ කියන්නේ කෙකි තියෙනවා. කෙක කියන්නේ අගට වග කරලා දිනවා කම්බියක් හරියි බැලා තියෙන බී කෑල්ලක් හරියි අතරනවා එක එක්කෙනා. බිමට දානවා බෝලයක්. බෝලෙට කොපු හරි කරනවා. නැඹ තියෙන කෑලි බෝලට හරි කරලා දානවා. දැන්
말하자면 갈고리 막대가 있습니다. 갈고리 막대란 끝을 구부린 철사나 막대 조각인데, 사람마다 하나씩 쥡니다. 땅에 공을 하나 던져 놓습니다. 공에는 고리를 달아 둡니다. 구부러진 조각들을 공에 달아 놓습니다.
නැඹ තියෙන කෑලි බෝලට හරි කරලා දානවා. දැන් මොකද කරන්නේ? අර කෙටි අරන් ඉන්න ඕනේ හෙට පුළුවන් පත්ලෝ පත් අදින්න මෙහාන්න පුළුවන්, අනිත් වදින්න පුළුවන්, කිසි කරන්න පුළුවන්, කරකවල් දාන්න පුළුවන්. මේ
이제 무엇을 합니까? 그 막대를 쥐고 있으면 걸어서 이리 끌어올 수도 있고, 다른 데로 칠 수도 있고, 무엇이든 할 수 있고, 빙빙 돌릴 수도 있습니다.
පස්ව පර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බෝලේ තියෙන පොකුටිය ඔක්කොම ගලවලා දානවා බෝලය. ආ දැන් බණ අහර දැන් මොකෙන් නැති කොක්ක පටලවන්න කෙක්ක පටලවන්න කොක්කක් නැහැ.
이제 공에 달린 고리를 모두 떼어 냅니다. 자, 이제 해 보라고 하면 무엇으로 하겠습니까? 막대를 걸 고리가 없습니다.
දැන් මොනවා කරන්න? දැන් පුළුවන් බෝල්ට බලපට කරන්න කෙටි අටති වුණා. දැන් මේ පුංචි උපමාවක්.
이제 무엇을 하겠습니까? 이제 공에 영향을 줄 수 있습니까? 막대는 쓸모없어졌습니다. 이것은 작은 견줌입니다.
මෙන්න මෙයාගේ ලෝකයාලාගේ කෙටි තියෙනවා. භූතයලගේ කෙටි තියෙනවා. අපි ළඟ කොකු තියෙන හින්දා අපිට බේරෙන්න බැහ.
여기 세상 것들에게 막대가 있습니다. bhūta들에게 막대가 있습니다. 우리에게 고리가 있기 때문에 우리는 빠져나갈 수 없습니다.
අපේ ොක්ක ගලව ගත්තා නම් කෙකතින වැඩක් නැහැ. භූත එයා බලෑම් කරන්නේ අපි ළඟ පොක්ක
우리의 고리를 떼어 냈다면 막대는 아무 쓸모가 없습니다.
නැහැ. භූත එයා බලෑම් කරන්නේ අපි ළඟ පොක්ක තියන්න පත්ව පත්වාලෝ වදී ටෝ ලස්සනවා. අපේ
bhūta가 우리에게 영향을 주는 것은 우리에게 고리가 있어서, 그것을 걸어 끌고 치고 흔들 수 있기 때문입니다.
තියන්න පත්ව පත්වාලෝ වදී ටෝ ලස්සනවා. අපේ හොකොම මොනවද පංචකාම පොන වල්ලන රූප වරණ ආසයි මනවලන සබ්ද ගහන්න ආසයි ඡන්දර රාගයෙන් බැඳිලා මන වඩන ගණන්ධයට ඡන්ද රාගය මනවලන සසයට චන්ද රාගය මන ස්පර්ශයට චන්දර රාගය නැත්නම් පංචකාමයට තියෙන ඡන්දරාගය.
우리의 고리는 무엇입니까? pañca kāma입니다. 마음을 끄는 모양과 빛깔을 좋아하고, 마음을 끄는 소리를 좋아해 chanda rāga로 묶이는 것, 마음을 끄는 냄새에 대한 chanda rāga, 마음을 끄는 맛에 대한 chanda rāga, 마음을 끄는 닿음에 대한 chanda rāga, 곧 pañca kāma에 대한 chanda rāga입니다.
පංචකාම ආශ්වාදය චන්දර රාගයෙන් බැඳෙනම අපි ලඟට තියෙන පොකු ඕව.
pañca kāma의 assāda에 chanda rāga로 묶이는 것, 그것이 우리에게 있는 고리들입니다.
අර භූතය වෙලා ඉපදලා ඉන්නේ පංචකාමී අසාහනය පංචකාම විදධය ගිහිල්ලා ඒකන ඇති කරගත්ත සන
저 bhūta가 그렇게 태어나 있는 것은 pañca kāma로 들끓고 pañca kāma에 꿰뚫렸기 때문입니다.
වුන ඌ ඒවා එක තර කරන්නේ පොරකන්නේ තම මස් කටොරන්න වල්ලොවා නමුත් ඒවට පොරකන්න අපි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දළඟ ඕවා තිබුනොත් හුන්ගේ කෙටි වලට පවා වගේ හදන්න පුළුවන් ඒට
우리에게 그런 것들이 있으면, 그들의 막대에 걸리게 만들 수 있습니다.
එහෙනම් භූත භවයමට අපි ඝෝචර වෙන්නේ අපේ තියෙන කොකුටිය ගලවා ගන්නිසක් වෙන මොනවාද කරන්නේ
그러니 우리가 bhūta의 세계에 닿게 되는 것은 우리에게 있는 고리 때문입니다. 그 고리를 떼어 내지 않고서 무엇을 하겠습니까?
කටතය වැට බැන්නත් කටව මතය වැට බඳින්න බැහ කියන්න අන්න ඒක තමයි හොරගන්නා
'뜰에는 울타리를 칠 수 있어도 마음에는 울타리를 칠 수 없다'고 하는 말이 바로 그것입니다.
වැට බැඳලා බේරන්න බැහ. හත බේරන්න බැහැ. පරිස්සම් කරගත්තොත් වැඩක් අවශ්ය නැහැ වතය. එයාගේ අපි තුළ සුද්ධ කරගත්තොත්
울타리를 쳐서 지켜 낼 수는 없습니다. 마음을 지켜 낼 수 없습니다. 마음을 잘 지키고 우리 안을 깨끗이 하면 뜰에 무슨 일을 할 필요가 없습니다.
ලෝකය භූතියා ගැන ඇඟිලි ගහන්න මේක පනාගන්නේ කොහොමද මේකෙන් අපිට කලදරයි ඉන්නේ. ඔය ප්රශ්න එකක්වත් නැහැ. ප්රශ්නේ ඉතින් අපි ධ්යානටත් කොක්ක ගලවාගන්න ඇති. එහෙනම් අපි
그러면 세상에서 bhūta가 끼어드는 것, 이것에서 어떻게 빠져나오나, 이것 때문에 괴롭다 하는 물음은 하나도 남지 않습니다. 문제는 그저 우리가 고리를 떼어 내는 것입니다. jhāna를 위해서도 고리를 떼어 내야 합니다.
ධ්යානටත් කොක්ක ගලවාගන්න ඇති. එහෙනම් අපි දැනගන්න කොකු කියන්නේ වංකේ. ඇද ගහපුහම කොක්කක් හැටවා. මොනවද වන් ප්රාණඝාතය වංකයයි අදත්තාදානය වංකයි කාම විද්යාධාරය වංකයි, බොරු වංකයි, කේලම් වංකයි, පරුෂ වංක, ප්රලාප වංකයි, රෝප වංකයි, ද්වේශ වංකයි මිත්යා දෘෂ්ටිය, මෝහය වංකන කොපු කිව්වේ.
그러면 고리가 무엇인지 알아봅시다. 고리란 굽은 것, vaṅka입니다. 구부리면 고리가 됩니다. 굽은 것들이 무엇입니까? pāṇātipāta가 굽은 것이고, adinnādāna가 굽은 것이고, kāmesu micchācāra가 굽은 것이고, musāvāda가 굽은 것이고, pisuṇā vācā가 굽은 것이고, pharusā vācā가 굽은 것이고, samphappalāpa가 굽은 것이고, abhijjhā가 굽은 것이고, byāpāda가 굽은 것이며, micchā diṭṭhi, 곧 moha가 굽은 것입니다. 이것들을 고리라고 했습니다.
ඔය දහ ආකාරයක අප්රමාණ කො පවුලකෙන් තමයි අපි කෑ ගහන්නේ අපිව බේර ගන්නේ කියලා. භූතයක් කරදර කරනවා, හරකක් කරදර කරනවා අපි අනිකයක් කරදරයි අපිව බේරගන්න. සාධාරණය ඉස්ත කරලා දෙන්න. ඔක්කොම කෑ ගහන්නේ ඔය දසා අකුසල් නැවති අප්රමාණ කොකු එක එක විදිය දසා අකුසල් කොකු පටලවාගෙන ඉන්නේ.
이 열 가지의 헤아릴 수 없는 고리 무리 때문에 우리는 '살려 달라'고 외칩니다. 'bhūta가 괴롭힙니다, 무엇이 괴롭힙니다, 이것저것이 괴롭힙니다, 살려 주십시오, 바로잡아 주십시오.' 그렇게 외치는 이들은 모두 이 열 가지 akusala, 그 헤아릴 수 없는 고리들을 저마다 걸고 있는 것입니다.
ප්රාණඝාත කොක පටලවා ගන්නවා. බල්ලෙක් මැරුවා එක කොක්කක් පටලවා ගන්නා. බල්ලයෙක් මැරිවා තව කොක්කක් පතුවා ගත්තා. මැරුවා තව පුංචි වලදී පත්වා ගන්නා. ලොකු ඒවායි පුංචි ඒවායි අප්රමාණ කාත හෙහි හින්දා කිරීම මුල් කරගෙන
pāṇātipāta의 고리를 겁니다. 개를 한 마리 죽였으면 고리 하나를 건 것입니다. 개를 또 죽였으면 고리를 또 건 것입니다. 작은 것을 죽였으면 작은 고리를 또 건 것입니다. 큰 것, 작은 것, 해침을 뿌리로 한 헤아릴 수 없는 죽임 때문입니다.
අපි බෝලයක් නම් මේ බෝලයට කොකු පත්තුව. දැන් මොකද වෙන්නේ? පොකු තියනකන් අනුකූලයම අදින්නවා.
우리가 공이라면, 이 공에 고리들이 달렸습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 고리가 있는 한 그에 맞게 끌려갑니다.
එහෙනම් ප්රාණඝාත කොට සත්ව හිංසා කොකුලි අපි ලගි ගලවා මේ පස්සේ ප්රාණඝාතය සහ සත්ව හිංසාව මගේ ජීවිතය හේතු වෙලා මම කරන්න ඒක අපරාධය ඒක දුශ්චයක් නොකළ නිසා. දැන් ආර්ය
그러니 pāṇātipāta와 산 것을 해치는 고리들을 우리에게서 떼어 내면, 그 뒤로는 pāṇātipāta와 해침이 내 삶에 까닭이 되지 않습니다. 그런 잘못, 그런 duccarita를 짓지 않았기 때문입니다.
අපරාධය ඒක දුශ්චයක් නොකළ නිසා. දැන් ආර්ය බුදුපියාණන් වහන්සේ ආර්ය උත්තමයන් වහන්සේ මගේ අමා මෑණියන් වහන්සේ බුදුපියාණන් වහන්සේ ප්රාණඝ ගහත පොකු සියල්ල ගලව දාපු උත්තමයන් වහන්සේ අපිට උපරිසක් දුන්නා ප්රාණඝාත පොකු ගලව පල් පැටිලෙන්න ඒවා ඉන්නවා. සත්ත නිසා කකු ගලව දා පල්ලලා. ඊට
pāṇātipāta의 고리를 모두 떼어 내신 거룩한 분, ariya이신 Buddha 아버지, 우리의 감로 같은 어머니께서 우리에게 가르침을 주셨습니다. 'pāṇātipāta의 고리에 걸려 있는 이들이여, 그 고리를 떼어 내라. 산 것을 위해 고리를 떼어 내라.'
පස්සේ සත්වින් නිසා නතර කර පල්ලා. කොරම වනව පංචා නතර කර පල්ලා. ඔය කොකුටිය ගලව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පල්ලා එතකොට ඒ ප්රශ්න ඉවරයි. ඔන්න ඔය කොකුට තියෙනකන් ලෝකය නිදහස් වෙන්න පොළට බෑහ කියලා. දයාං කම්පාවෙන් දේශනා කළා
'그러면 그 문제들은 끝난다. 그 고리가 있는 한 세상은 풀려날 수 없다'고 자비로 가르치셨습니다.
දසාලින් මිදියලු දසාලින් වබිදිච්ච කෙනාට මත කිළුටු කෘෂ්ටයක් ඇති සමාධිය හම්බවෙ සමාධිය මත කිළුටු කෝකු එකක්වත් නැහ පලවන් දෙකක් නැ සමාධියටත් වෙච්ච පුද්ගලනය මොනකෙන් පටලවලා භූතය අදින්න
dasa akusala에서 벗어나라. dasa akusala에서 벗어난 이는 마음의 때가 없는 samādhi를 얻습니다. samādhi에는 마음을 더럽히는 고리가 하나도, 둘도 없습니다. samādhi에 이른 사람을 bhūta가 무엇으로 걸어 끌어당기겠습니까?
භූතයා මොනවා කරන්න ළඟ හිටියක් උල හිටියක් කොහේ හිටිය වඩපිදාව හිටිය මොනවක් කරන පිරිවරාවේ හිටියා මොනවක් කරන්න දස බිම්බනක් මාර සේනාව කොටු කරගෙන හිටියත් එකොක්කක්වත් ිනැ නැති නිසා. එදාන් බොහොම
bhūta가 무엇을 하겠습니까? 가까이 있든 멀리 있든, 어디에 있든, 둘레에 있든, 무리 지어 있든 무엇을 하겠습니까? 백억의 Māra 군대가 에워싸고 있어도 고리가 하나도 없기 때문입니다.
එකොක්කක්වත් ිනැ නැති නිසා. එදාන් බොහොම මැරිදි බුදුපියාණන් වහන්සේ බෝධිසන් වහන්සේ පටලවා ගන්න බැරි වුණා දස පිම්බරනක් මාර සේනාව දසදහම සක්වල මාර සේනාව එකතු වෙලාව පටලවා ගන්න එකක්වත් තිබුනේ නැහැ. බැරිස දාලා යන්න. වැඩක් නෑ. පටලවන්න බැ.
그날 Buddha 아버지, Bodhisatta를 Māra 군대는 걸어 잡을 수 없었습니다. 백억의 Māra 군대, 만 개 세계의 Māra 군대가 모였을 때에도 걸 만한 것이 하나도 없었습니다. 그들은 버려두고 떠나야 했습니다. 소용이 없습니다. 걸 수가 없습니다.
ඇලෙන්නේ නෑහැ, ගැටෙන්නේ නෑහ මුලා වෙන්නේ නැහ. මොකෙද ඔය ඔක්කොම තියෙන්නේ ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාවය හටගන්නේ දස අකුසලය නිසා. පංච නීවර කවිරියකින් කියනවා නම් දස අකුසල් තියා කියන්න පුළුවන් කියලා දේශනා කරනවා.
달라붙지 않고, 부딪치지 않고, 홀리지 않습니다. 달라붙음, 부딪침, 홀림은 모두 dasa akusala 때문에 생기기 때문입니다. pañca nīvaraṇa로 말하자면 그것이 곧 dasa akusala라고 할 수 있다고 가르치십니다.
පංච නීවර දුරු කරගත්තා නම් දස අකුසකුසල් දුරු කරගත්තා. දසකුසලේ යම් කෙනෙක් මනසේ ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැහනම් දසක්කුසල් චේතනාට පංච නීවරණ නෑහ. පංච නීවරණ නැහනම් ආවරණත් ඉවරයි. නිවන් වගට තීච්ච බාධකත් ඉවරයි. භායගෙන් තිබෙන ඒ කර ඉවරයි. බහින්න
pañca nīvaraṇa를 걷어 냈다면 dasa akusala를 걷어 낸 것입니다. 누구의 마음에서든 dasa akusala가 움직이지 않는다면, dasa akusala cetanā가 없으니 pañca nīvaraṇa가 없습니다. pañca nīvaraṇa가 없으면 가림도 끝납니다. nibbāna로 가는 길에 놓인 걸림돌도 끝납니다.
ඉවරයි. භායගෙන් තිබෙන ඒ කර ඉවරයි. බහින්න පුළුවන්. නැග ඒවා කියන්නේ කම්පාවග දැන ගන් ගන්න දෙයක්වත්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොඳ කියන්න පුළුවන් උද්දාමෙන්න මාත්රයක් ව ඇලීමත් නෑ කැටීමත් නැ මුලාවකුත් නෑ ඒ පස්සේ වාගේ ගිහිලා මම හරි උසක් මම හරි විශේෂයි. මානාකාරයදකුත්
티끌만큼의 들뜸도 없고, 달라붙음도, 부딪침도, 홀림도 없습니다. 그 뒤로 '나는 꽤 높다, 나는 특별하다' 하는 māna 같은 것도 없습니다.
මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ජාත්තය තෝරගෙන ලෝකේ අත්වය ගොඩනගන්න කුමක් ඇතුළු කළොත්ද දසා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අකුසලය ඇතුරු කළොත් දසාකුසලය මුල් කරගෙන හටගන්නා වූ දුක්ඛන් වරෙන මුල එතන තියෙන්නේ ඔක්කොම ඔය ටික බව දැනගෙන භූත දෝෂයෙන් මිදෙන්න ඕන නම් ප්රේත දෝෂයෙන් මිදෙන්න ඕන නම් මල්ල ළඟ අංශු මාත්රී මොන දසක් කුසලෙන් කොයි එකද ක්රියාත්මක වෙන්නේ කියලා මනාසියෙන් බලන්න ඕනේ. බලනකොට පේනවා
dasa akusala가 들어 있다면, dasa akusala를 뿌리로 생기는 dukkha의 뿌리가 바로 거기 있습니다. 그 모든 것이 그렇다는 것을 알고, bhūta의 해코지에서 벗어나고 싶다면, preta의 해코지에서 벗어나고 싶다면, 내 안에서 dasa akusala 가운데 어느 것이 티끌만큼이라도 움직이고 있는지 잘 살펴야 합니다.
කියලා මනාසියෙන් බලන්න ඕනේ. බලනකොට පේනවා නම් මෙන්න මේක මගේ සමනවා. මට මේක අත්රගන්න බැහ. මෙන්න මේ දෘචත්්තය මල්ලන් ක්රියාත්මක වෙනවා. එහෙනම් මල්ලන්ක තියෙනවා. ඇයි ඒක ක්රියාත්මක වෙන්නේ? යම් ප්රියමනාපයක් තියෙනවා ඒ ප්රියමනාපය එච්ච කරගන්න අයි මේ බලන්න බොරු කරලා හරි වංචා කරලා හරි හිං හිංසා කරලා හරි බලන්න ඒ විස්තර කරගන්න අන්න මගේ තියනක් කොස්ද
살펴볼 때 '이것은 내 것이다, 이것은 놓을 수 없다' 하는 것이 보이면, 그런 마음이 내 안에서 움직이고 있는 것입니다. 그렇다면 내 안에 고리가 있습니다. 왜 그것이 움직입니까? 어떤 좋아하는 것이 있어서, 그것을 얻으려고 거짓말을 해서라도, 속여서라도, 해쳐서라도 손에 넣으려는 것입니다. 바로 거기 내 고리가 있습니다.
ඔන්න ඔය ප්රියමනාපය සාරද අසාරද අනිච්චද නිත්යද දුක්ඛද සුඛද අනත්තද අත්තද අපේ සන දාලා බලන ඔය බලාපොරොත්තු වෙන පියවනා අපි අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි. අසාරයි. අනන්ත සංසාරය පටන් මේ දක්වා ඔය ප්රියමනාපය පස්සේ ගිලා ගම දුක් විදා මිසක් කවදත්ම සැනසුමක් ලබා දීලා. හැබැයි ප්රියමනාපයෙන් සැනසු හොයාගේ නේද මම සැටහැ
그 좋아하는 것은 알찬 것입니까, 속 빈 것입니까? anicca입니까, nicca입니까? dukkha입니까, sukha입니까? anatta입니까, atta입니까? 살펴보면 우리가 바라는 그 좋아하는 것들은 anicca이고 dukkha이며 anatta이고 속이 비었습니다. 끝없는 saṃsāra에서부터 지금까지 그 좋아하는 것을 쫓아가 dukkha만 겪었을 뿐, 한 번도 편안함을 준 적이 없습니다. 그런데도 좋아하는 것에서 편안함을 찾으려고 내가 이리저리 헤매고 있지 않습니까? 오늘 이 순간에도 그 때문에 몸부림치고 있습니다.
ප්රියමනාපයෙන් සැනසු හොයාගේ නේද මම සැටහැ හැරේ. අද මේ මොහොතේ දඟලන්නේ ඒකට එහෙනම් මුලා අදහසක් මුලා නිගමනයක් ඕකට තමයි මිත්යා දෘෂ්ටියෙන් පැහැපු නිගමන. එහෙනම් මම මිත්යා දෘට්ිය තවත් බලනවා. මේ මිත්යා නිගන තව පත් වෙලා ඉන්නවා.
그렇다면 그것은 홀린 생각, 홀린 결론입니다. 바로 그것이 micchā diṭṭhi에서 자라난 결론입니다. 그러면 나는 micchā diṭṭhi를 더 살핍니다. 이런 그릇된 결론들이 아직 더 자리 잡고 있습니다.
අසාර මිත්යා නිගණීය මනිවත්ත එතකොට අන්න සම්මා දිට්ඨිය එතකොට යථාර්ථය දැනගෙන තොක්ක කැරගෙන යනවා. ආයෙත හරි අකර චන්ද රාගයේ ඔහු වද දෙන්නේ නැ. දැන් ඔය නිසා නීද මම මේ ඇලුණේ ගැටුනේ මුලාවේ
속 빈 그릇된 결론을 멈추면 그때 sammā diṭṭhi가 있습니다. 그때 있는 그대로를 알고 고리를 떼어 내고 나아갑니다. 그는 다시는 chanda rāga로 시달리지 않습니다. '바로 이것 때문에 내가 달라붙고 부딪치고 홀렸구나.'
දැන් මගේ චන්දාගේ අසාර කියලා දැනගත්තා නම් අසා චන්දලාගේ විදියාගිය පස්සේ මම නිවන් දැක්කන්න. ඒ ටිකෙන් නිවන් නිවිලාගේ ිවිලා ඉවරන්න. අන්න නිවන් දකින්න. ඔය ක්රමය
이제 내 chanda rāga가 속 빈 것임을 알았다면, 그 chanda rāga가 사라진 뒤 나는 nibbāna를 봅니다. 그것으로 꺼지고 식어 버립니다. 그것이 nibbāna를 보는 것입니다. 그 방법을 보아야 합니다.
දකින්න ඕනේ. පදය සැකැක හිටිය පදයට නිවන් නැහ. වතැකැක හිටියා නිවන් දකින ප්රඥාවෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය ටික දැකලා ඔය විදිහටත් ඇරලා දාන්න ඕන.
그것들을 보고 그렇게 놓아 버려야 합니다.
ඊට පස්සේ සමාදන් වෙන්නේ නැ. මොකක්ද
그 뒤로는 따로 다짐할 것이 없습니다. 무엇을 다짐하겠습니까?
සමාධ නවනවා කරන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සමාදාන් වෙ දෙයක් නැහැනේ ඒගොල්ලගෙන නැහැනේ ප්රශ්න නැති ප්රශ්නය මට මොනවද මේ ප්රශ්නය අමුතින් පිළිදුර හොයන්න දැන් නැති ප්රශ්නයට බුල කැපිලා ගියාට පස්සේ දැන් මොකක්ද පිළිදුර හොයන්නේ ප්රශ්නය ුල
다짐할 것이 없습니다. 그들에게는 없습니다. 문제가 없는데 무슨 문제에 새삼 답을 찾겠습니까? 문제의 뿌리가 잘려 나간 뒤에 무슨 답을 찾겠습니까?
සමහර නම් ඡන්දර රාගය ඡන්දර රාගය මුල් කර ගත්ත එක තමයි මුල අනු ඡන්දර රාගය යනකම් මුල හොයාගෙන යන්න බැ ඡන්දර රාගයට මුළු මොකක්ද අවිද්යාව ඇත්ත පන්න හරි වටනවා කියලා හිතෙනවා. ඒකයි ඡන්දර රාගය වැඳෙන්නේ. මෙන්න මේක ගන්න ඕනේ මේක උදුහම
어떤 이들에게 뿌리는 chanda rāga입니다. chanda rāga를 뿌리로 삼은 것이 뿌리입니다. chanda rāga가 사라질 때까지는 뿌리를 따라갈 수 없습니다. chanda rāga의 뿌리는 무엇입니까? avijjā입니다. 참되다, 값지다고 여겨지는 것입니다. 그래서 chanda rāga에 묶입니다. 바로 이것을 붙잡아야 하고, 이것을 뽑아내야 합니다.
මෙන්න මේක ගන්න ඕනේ මේක උදුහම බුද්ධ දහම කියන එක තමන්ට කරගන්න පුළුවන් ඒවා මිසක් අනිත්ය පිරිසරණය කරන්න බැහැ කිව්ේ ඔන්න ඕකයි. ඉතින් ඕක තමන් දැනගෙන මනාසී ඉද කරගන්නඕන නුවණ ප්රඥා මූලිකයි.
'Buddha의 dhamma는 스스로 해낼 수 있는 것이지 다른 것에 기대는 것이 아니다'라고 하신 것이 바로 이것입니다. 그러니 이것을 스스로 알고 마음을 기울여 이루어야 합니다. 슬기, 곧 paññā가 바탕입니다.
දැන් ආර්ය ධර්මය ප්රඥා මුල් කරගෙන යන්නේ. ප්රඥා මුල් කරගෙන මිදෙන මගක් මිසක් වෙන යාතිකාවකින් බාහිර දේකෙන් මිදෙන මණක් නෙමෙයි. මේක හරියටම හරිමග ප්රඥා මූික කරගෙන මිදෙන මාර්ගයේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරා කාගෙවා පිරිසරණ පස්සේ යන්න දෙයක් නැහැ. තමාගේ පිළිසරණ තමාතුගයි කිව්වන්නේ ඕක
ariya dhamma는 paññā를 뿌리로 나아갑니다. paññā를 뿌리로 벗어나는 길이지, 빌기나 바깥의 무엇으로 벗어나는 길이 아닙니다. 이것이야말로 바른길입니다. paññā를 뿌리로 벗어나는 길에 대해 Buddha께서는 남에게 기댈 것을 쫓아갈 일이 없다고 똑똑히 가르치셨습니다. '자기의 의지처는 자기 안에 있다'고 하신 것이 바로 이것입니다.
හැම ඇලීමක්, හැම ගැටීමක් හැම අසාහනයක් එනවා නම් මුල හොයන්න නෑ තමන්. මට මොනවාද නැති ගන්නේ මේ අසාහනය යාබලාපොරොත්තුව කඩවෙලා ඉච්චා පංගත්තයට පත් වෙච්ච නිසා අසාහනය යාව මෙන්න මේක තෝරාගන්න. තමා
어떤 달라붙음, 어떤 부딪침, 어떤 들끓음이 오더라도 그 뿌리를 스스로 찾으십시오. 나는 왜 이렇게 들끓는가? 바람이 깨지고 바라는 것을 이루지 못해 들끓는구나, 하고 이것을 가려내십시오.
ඉච්චාවෙන්වත් කැමැත්තෙන් බැරිච්ච කහුවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න [උගුර කෑරීම] මුල මෙන්න දුකට මුල. දුකට මුල දුක නෙමෙයි දුකට මුල කැමැත්ත ප්රියභාවය
[목을 가다듬음] 여기 뿌리, dukkha의 뿌리가 있습니다. dukkha의 뿌리는 dukkha가 아닙니다. dukkha의 뿌리는 좋아함, 마음에 듦입니다.
අන්න දුකට හේතුද? යායං තණ්හා පෝනෝ භවිතා නන්දි රාග සහගතා තත්රාභිනන්දනී දෙයතයං කාම තණ්හා භව තණ්හා භව තණ්හා ඔන්න දුක දුකට මුල දුක නෑ. දුකට මුල් වුනේ මොකක්ද?
그것이 dukkha의 까닭입니까? 'yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā.' 보십시오, dukkha의 뿌리는 dukkha가 아닙니다. dukkha의 뿌리가 된 것은 무엇입니까?
ආශ්වාදය ආශ්වාදය ලෝකය අප්රිය නම් එහෙම ලෝක සත්යයා ඕකේ බැඳෙන්නේ නැ. ආශ්වාදය ප්රිය නිසා මතුර නිසා තමයි ලෝක සත්යයා බැඳෙන්නේ.
assāda입니다. assāda가 세상에 싫은 것이었다면 세상의 뭇 삶들은 거기 묶이지 않을 것입니다. assāda가 좋고 달콤하기 때문에 세상의 뭇 삶들이 묶입니다.
එහෙම එකක් නොතිබුණා සියලු ආකාරයෙන් ලෝකේ සට සම්පූර්ණයෙන් දුකෙන් බිල්ලා තිබුනම් මේ ලෝකේ සත්යයත් සැනන්නේ නෑ. හේතුවක්ද?
그런 것이 없어서 세상이 모든 면에서 오로지 dukkha로만 가득했다면, 세상 뭇 삶들은 거기서 즐거워하지 않을 것입니다. 왜 그렇겠습니까?
සියලු ආකාරයෙන් දුකෙන් පෝදෙලා තියෙනම් ලෝක සත්යයක් නිවන් පස්සේ යන්නේ නැහැ. නිවනක් ලෝකයට නෝල් නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මේ ලෝකයේ සියලු ආකාරය දුකෙන් පිරිලත් නැහැ. සියලු ආකාර සැතෙන් හපුවතක් නැ.
그러니 이 세상은 모든 면에서 dukkha로만 가득하지도 않고, 모든 면에서 즐거움만 있는 것도 아닙니다.
අන්න ඡන්දාගිරිමති ආශ්වාදයක් තියෙනවා මෙන්න මේක නිසා. ඒක දුකයි කියන්නේ බැ. ඒක දුකට හේතුව. දුක විතරක් නෙමෙයි දේශනා කළේ. දුකට හේතුවක් නිසා දුකය බැඳෙනවා.
여기에 chanda rāga를 일으키는 assāda가 있고, 이것 때문입니다. 그것을 dukkha라고 할 수는 없습니다. 그것은 dukkha의 까닭입니다. dukkha만 가르치신 것이 아닙니다. dukkha의 까닭 때문에 dukkha에 묶입니다.
දැන් දුකට බැඳෙන්න වෙන්නේ මොකද? ඔන්න ඒ දුකට හේතුවනේ ඡන්ද රාගයයි මළපය කියලා ගත්තන. දහ දැන් කස දුකෙන් නිදහස් වෙන්න මොකෙද කරන්න ඕනේ? යෝතස්සායීම තණ්හාය අශේෂ
이제 왜 dukkha에 묶이게 됩니까? 바로 dukkha의 까닭인 chanda rāga를 붙잡았기 때문입니다. 그렇다면 dukkha에서 풀려나려면 무엇을 해야 합니까?
මොකෙද කරන්න ඕනේ? යෝතස්සායීම තණ්හාය අශේෂ විරාග නිරෝධෝ ඔන්න ඔරුණාශීෂයක් නැතුව විරාගය කරන්න බැහැ දුකෙන් මිදෙන්න. දැන්
'yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho.' 남김없이 virāga 하지 않고서는 dukkha에서 벗어날 수 없습니다.
විරාගය කරන්න බැහැ දුකෙන් මිදෙන්න. දැන් අපි දුකෙන් මිදෙන්නද මොකක්ද කරන්න ඕන මේවා ඔක්කොම දුකයි මට නම් වැඩක් නැහැ වැඩක් නැහැ. ආය ජාති ජාතක් එපා එපා මල්ලි කියනවා.
그런데 우리는 dukkha에서 벗어나려고 무엇을 합니까? '이것들은 모두 dukkha다, 나에게는 쓸모없다, 쓸모없다, 다시는 생을 거듭하고 싶지 않다, 싫다'고 말합니다.
දුකට හේතුව දැකලාද මේ කිව්වේ? දුක කෙනෙක් කලක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැහැ නෑැ මම දෙන්නේ නැහැ කිව්ව එක ඕක දෙනවා. හැබැයි එහෙනම් ජාති ජාතය මට ඕනේ. ඒ පස්ි කරද්ද හිතනේ ජාති ජාතිත් ඔයාට ඕන මෙච්චර කල් එහෙක හම්බ වෙච්ච ැතින්න ම හිට ලෝකය මට කැමති අය නැහ කියලා. දැන්නම් ඔයා හරි කැමති මට කැමති කියන එක හම්බනවා ජාත් ජාතයත් මාතෘකයත් යා. හදාගත එකක්. දැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකක්ද වෙලා තියෙන?
이제 무엇이 일어난 것입니까?
තමන්ට තියෙන අසානය වෙලා නෙමෙයි විඳින වැදි අසානය දිවිලා තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මට එපා එපා මයි කිය නිවන්න ඕනේ හිත. දැන් නිවන් නෝන වෙලා නම් කරන්නේ මේ ප්රියයි මනාපයි කියලා විදීම අසා ඒ තෘෂ්ණාව තේසයක් නැතුව විලාගෙන නිරෝධයට පත් කරා නම් අන්න දුක්ඛ නිරෝධය
'나는 싫다, 싫다'고만 하면서 마음을 꺼야 한다고 합니다. 그러나 nibbāna를 이루려면, '이것은 좋다, 마음에 든다' 하고 겪는 그 바람, 그 taṇhā를 남김없이 녹여 nirodha에 이르게 해야 합니다. 그것이 dukkha nirodha입니다.
එහම් දුක්ඛ නිරෝධය කියන්නේ දුක නැති කරනවා නෙමෙයි. දුකට හේතු වෙච්ච තෘෂ්ණාව නැති කරලා දැම දාන්න දුක්ඛ නිරෝධයි. හේතුව නැත්නම් ඵලය නැ. එහෙමයි ආර්ය මාර්ගය.
그러니 dukkha nirodha란 dukkha를 없애는 것이 아닙니다. dukkha의 까닭이 된 taṇhā를 없애 버리는 것이 dukkha nirodha입니다. 까닭이 없으면 열매도 없습니다. ariya magga는 그런 것입니다.
නමුත් අද හරන්නේ ඔක්කොම දුකයි ඔක්කොම දුකයි වැඩක් නැහැ. මේවා එකක්වත් වැඩක් නැහැ ආදී වෙනවා. මාව කැඩි වැටෙනවා, අංකඩ කැඩිලා යනවා. කෙස් ටික වැහිලා යනවා වැටෙනවා. ඉතින් අනේ ඉතින් වැඩක් නැහැනේ. ඒකෙන් හරියන්නේ නැහැ කොච්චර වැඩක් නෑහ ක ඒ ඵලය ගැන ආදීන ඵලය ආදීන ේ බලන්න හේතු ආදීනවා බලන්න හේතුව මොකක්ද
그런데 오늘날 하는 것은 '모두 dukkha다, 모두 dukkha다, 쓸모없다, 이것들 하나도 쓸모없다'는 식입니다. 내가 무너지고, 턱이 부서지고, 머리카락이 빠져 떨어집니다. 그러니 아이고, 쓸모없다고 합니다. 그것으로는 안 됩니다. 아무리 쓸모없다고 해도, 열매의 ādīnava만 볼 것이 아니라 까닭의 ādīnava를 보아야 합니다. 까닭이 무엇입니까?
මේ සංඛාරය කොච්චර සුවද අපිට එකතු වෙලා ඉන්න ඇහෙනම් මෙහෙම ගෙත් දොරක් හදාගෙන මේ විදියට හදාගෙන අපේ දරු මල්ලන් හදාගෙන අපිට ගී කරරු හොඳක් හදාගෙන නෑ දෑය පිටිස අපිට හොඳට ඉන්නවා නම් අපේ වැඩ ඔක්කොම ඉච්ච වෙලා පුතුටු හැටියට කන්න බොන්න හැමදේම ලැබෙනවා නම් කොහෙච්ච තැන දුව
이 saṅkhāra들이 얼마나 편안합니까? 우리가 함께 살 수 있다면, 이렇게 집을 짓고, 이렇게 꾸미고, 아이들을 키우고, 좋은 것을 마련하고, 잘 살 수 있다면, 우리 일이 다 이루어져 흡족하게 먹고 마실 것을 모두 얻는다면…
ඔන්න ලෝකයි කපාගන්න ඕනේ. ඔන්න ලෝකයි මිනිස්සු ඔබ දින්න හෙමු. මිනි සංඛාර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියන්නේ ඒවද ප්රියමනාපය මෙන්න මේ මිනිස් තත්ත්වය තුළ යම් තත්වයක් ප්රියමනාපයි කියලා ගත්තද මනසේ. මෙන්න මේක නොවනසාකල් මිනිස් වදෙන්න බැහ.
그것이 사람의 saṅkhāra, 좋아하는 것입니다. 이 사람의 자리 안에서 어떤 자리를 좋아하는 것이라고 마음에 붙잡았다면, 이것이 무너지지 않는 한 사람으로 태어나는 일을 피할 수 없습니다.
කොච්චර දුකයි දුකයි කියන්නේ නාගික කෙස්ටිය ගැලවිල යනවා හංකඩේ හැලි වැටෙනවා. වයසට යනවා කොද පුද්දු වෙන කොච්චරක ඉවත් හරියන්නේ නැහැ. ඒවා බලන්න එපා කියනවා නේ. එහෙම ආදීනව ගරදෙන කටන්නේ?
'dukkha다, dukkha다' 아무리 말해도, 머리카락이 빠지고 턱이 떨어지고 늙어 허리가 굽는다 해도 그것으로는 안 됩니다. 그런 것을 보지 말라고 하지 않습니까. 그런 ādīnava를 왜 보여 주겠습니까?
ඇයි ඒක එපාිවට වෙන්නේ නැත්තේ. අනේ වටනාව අපා විපමයි තියෙනවා. ඕනැකින කෙනෙක් ඉන්නවද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපා විපමයි තියෙනවා. ඕනැකින කෙනෙක් ඉන්නවද ජීස්ත කාලය තුළ අංශු මාත්ර මොහොතක් අපාය ඕනැකින අදහසක් ආවද කා ඒ භාශයක තමයි තියෙන්නේ යන්නේ නැ.
apāya를 바라는 사람이 있습니까? 살아 있는 동안 티끌만 한 순간이라도 apāya를 바라는 생각이 든 적이 있습니까? 누구도 가려 하지 않습니다.
බල්ලයෙක් වෙන්නේ නම් මට කොහොමද කැමති බල්ලෙක් වෙන්නේ නැ. ඵලයට අකැමතියි හැබැයි බල්ල හරි තියෙන හේතුව කැමතියි. ඵලයටයි අකැමැතිය ළඟ එපා කියන්නේ.
개로 태어난다면 내가 어떻게 좋아하겠습니까? 개가 되고 싶지 않습니다. 열매는 싫어하지만, 개가 되는 까닭은 좋아합니다. 싫다고 하는 것은 열매뿐입니다.
ඵලය එපා නම් බල්ලෙක් කියන හේතුව හොයන්න ඕනේ. හේතුවත් දරල ඵලය. හේතුම් පටිච්ච හම්බූත හේතු බංකා නිර්ච දහම ඕකයි. එහෙනම්
열매가 싫다면 개라는 열매의 까닭을 찾아야 합니다. 까닭이 열매를 가져옵니다. 'hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati', dhamma는 바로 이것입니다.
හම්බූත හේතු බංකා නිර්ච දහම ඕකයි. එහෙනම් අද වෙලා ඉු දහම කලකිට ගැහිලා තියෙන්නේ මොකක් නේසාද ඵලය කෙහි ගලකිරි අදා ඉන්නවා මිස ඵලය නම් මට එපා එපාමයි කියන එක ඉන්නවා මිසා ඒ ඵලය මොන හේතුවකින් ලැබුනද මොකක්ද ඒ ඵලය ලබනද ආශ්වාදය ප්රියමනාපි මොකක් ප්රියමනාපකට අල්ලන්න ගිලන් ඵලය ලැබුණේ දුක් ඵලය ලැබුණේ. අන්න ඒක හෙළු වෙන්නේ මොල
그런데 오늘날 dhamma가 왜 뒤엉켜 있습니까? 열매에 진저리를 내며 '그 열매는 싫다, 정말 싫다'고만 할 뿐, 그 열매가 무슨 까닭으로 왔는지, 어떤 assāda, 어떤 좋아하는 것을 붙잡으러 갔다가 그 열매, dukkha의 열매를 얻었는지는 보지 않기 때문입니다.
දුක් ඵලය ලැබුණේ. අන්න ඒක හෙළු වෙන්නේ මොල හෙළු වෙන්න. බුදුහාර මුල කියන්නේ යමක් හටගන්නේ යම් ආශ්වාදයක් මුල් කරගෙනද අන්න ඒක හොයාගෙන යන්න ඕනේ. අන්න මරකුල අහු වෙනවා. ඒ ආශ්වාදය ආශවාදය අපිම දකිනවා. හැබැයි ආශ්වාද වශයෙන් ඇවිෙන මරවුණක්. ඕක නිසා තමයි විචර කාලය මිදුකට වැටුනේ.
바로 그것을 드러내야 합니다. 뿌리를 드러내야 합니다. Buddha께서 말씀하신 뿌리란, 무엇이 어떤 assāda를 뿌리로 생겨나는지 그것을 찾아 들어가는 것입니다. 그러면 죽음의 덫이 잡힙니다. 그 assāda를 우리는 스스로 봅니다. 그러나 그것은 assāda의 모습으로 온 죽음의 덫입니다. 그 때문에 오랜 세월 dukkha에 빠졌습니다.
එහෙනම් මෙන්න මේක මරගුල කොහොමද හොඳ වෙන්නේ? භයානක දෙයක්. අන දුක්කම් බයක් තියෙනවා.
그렇다면 이 죽음의 덫이 어떻게 좋은 것이 되겠습니까? 무서운 것입니다. 'dukkhaṃ bhayato', dukkha를 두려움으로 보는 것입니다.
මේ ආයෙ දුකයි කිව්ව බය වෙන්න ඕනේ ඔන්න ඔය කාරුණ. ප්රියමනාපය දැකලා ප්රියමනාපයට බය ඇති වුනොත්. අන්න ආර්ය ඉන්නේ දුක්ඛාර්ය සත්ය දැකලා වෙනවා.
'이것이 dukkha다'라고 할 때 두려워해야 하는 까닭이 바로 그것입니다. 좋아하는 것을 보고 그 좋아하는 것을 두려워하게 된다면, 그때 dukkha ariya sacca를 보아 ariya가 됩니다.
දුක්ඛාර්ය සතිය කියන්නේ ඕකයි. මේ ඔක්කො දුකයි දෙවෙන එක දුකයි මැලෙන එක දුකයි කියන එක නෙමෙයි දුක්ඛාර්ය සතිය කියලා. ඒක දුක දකින එක. ඒ දුක දකින නුවණක් ඕනේ නැහ. සාමාන්ය විනයට ඔලොට ලේකු ඇහුවත් මේ දුක් විඳලා ඉදලා මනසන් එපා වෙලා තියෙනවා. දුක දන්නවා. මොකද දන්නේ නැතුන ඉදෘට්ටිය මන
dukkha ariya sacca란 바로 그것입니다. '모두 dukkha다, 태어나는 것이 dukkha다, 죽는 것이 dukkha다' 하는 것이 dukkha ariya sacca가 아닙니다. 그것은 dukkha를 보는 것일 뿐입니다. 그런 dukkha를 보는 데에는 슬기가 필요 없습니다. 아무 보통 사람에게 물어보아도 dukkha를 겪고 겪어 마음이 진저리 나 있습니다. dukkha를 압니다.
දන්නවා. මොකද දන්නේ නැතුන ඉදෘට්ටිය මන හොඳට.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දුක්ඛාර්ය සත්යය දැක්කා නම් ඒ මොහොතෙම දුක්ඛ සංසාර්ය සත්යයක් දකින දුක්ඛ නිරෝධාර්ය සත්යයක් දකිනත් දුක නිරෝධ කානී පටිපදාය සත්යයක් දකිනවා. සතුරාය සත්යයම දකිනවා. ඒකත් අනිත් වුනත් දකිනවා. එහෙනම් ඔලකොට නිවන් දැක්කෙන වෙනවා නේ මේක දුක්ඛාර්ය සත්යය
Buddha께서는 dukkha ariya sacca를 보았다면 바로 그 순간 samudaya ariya sacca도 보고, nirodha ariya sacca도 보고, dukkha nirodhagāminī paṭipadā ariya sacca도 본다고 가르치십니다. 네 ariya sacca를 모두 봅니다. 그렇다면 이것이 dukkha ariya sacca라면 모든 사람이 nibbāna를 본 셈이 되지 않겠습니까?
දුක දැක්ක එක දුකාර්ය සත්යය වුනා නම් එහෙම ඒගොල්ලෝ නිවන් බුදු අහල ඉද ඕක පෙන්නන්නේ.
dukkha를 본 것이 dukkha ariya sacca라면 그들은 모두 nibbāna에 이르렀을 것입니다. 이것이 그 점을 보여 줍니다.
[උගුර කෑරීම] දුක දැක්කන් ඉතුරු තුනක් දකිනවා වගේ සත්වයනවා. දුක දැකලා තියෙනවා ඇහුවම දුක දන්නවද දුක හඳුනවද? මොකද නැත්තේ?
[목을 가다듬음] dukkha를 보면 나머지 셋도 보는 것처럼 여깁니다. dukkha를 본 적 있느냐, dukkha를 아느냐, dukkha를 알아보느냐고 물으면, 왜 모르겠느냐고 합니다.
මම හොඳට දුක හඳුනවා. විදපු දුක් මට කොතන බැ මත ඉතින් ඒක දුක්ඛාර්ය සත්යය නම් එහා චතුරාර්ය සත්යන් දැකලා එහපරෙන් දෝතාපන්න.
'저는 dukkha를 잘 알아봅니다. 제가 겪은 dukkha를 어찌 모르겠습니까.' 그것이 dukkha ariya sacca라면, 그 사람은 네 ariya sacca를 보았으니 sotāpanna 너머에 있어야 합니다.
බුදුවරු පහල වෙන්න ඕන නැැනේන ඕක දකින ඕත ඉන්නවා අපි අන්ගේ ිසියේ ඉගින්න අහනවා. ආඩම් පිළිගන්න ැති කියනවා දුක හෙම තේරෙන්නේ නැද්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද තේරෙ නැත මම ඔලු ඔක්කොම හැදිම් විධ දුක දක්ක ඇක් හැදිලා විද්ද දුක මන කොතරම තේරුම් ගන්න දුක කියන්නේ ලොච්චර එකක් ඕනේ නැ පොඩි දියකින් මත් දැකපු දුකක් කොච්චරද ඔය මම දුක දන්න දුක හඳුරවන කියන්නේ නැතුව
'왜 모르겠습니까. 저는 온갖 것을 다 겪었습니다. 제가 겪은 dukkha를 얼마나 잘 아는데요. dukkha를 아는 데 대단한 것이 필요하지 않습니다. 어린아이도 겪어 본 dukkha가 얼마나 많은데요.' 이렇게 '나는 dukkha를 안다, dukkha를 알아본다'고 합니다.
සද අපි මොකේද දුකා සතිය කිව්වේ ඕක ඇත්තටම වෙහෙකට තිබ්බවද විතරක් කරන අපි සතියි තෙන්නේ ඕකට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැනුනේ වේදනා යිදති එක හදුලා ගත්තක් සංඥාතයි සක. කෝ ප්රඥාත කි? වේදනා චෛකෙන් දැනගන්නවා. සංඥාතයෙන් හඳුනා ගන්නවා. ඒක සෝක සත්ය ඔක්කොම කරනවා. ඔන්න කවුරුත් දකින දුක
느낀 것은 vedanā이고, 알아본 것은 saññā입니다. paññā는 어디 있습니까? vedanā cetasika로 느껴 알고, saññā로 알아봅니다. 그것은 세상 사람 모두가 합니다. 그것이 누구나 보는 dukkha입니다.
චතුරාර්ය සත්යය ප්රඥාතයිති කියලා කොච්චර එකක්ද? නැත්නම් වේදනාති කියයි සංඥාතයි කියන්නේ බි ඒවල කොච්චර එකක්ද චතුරාර්ය සත්යය ඒකාන්තය ප්රඥාතයි සිති කියලා. ප්රඥාව නිසා චතුරාර්ය සත්යය
네 ariya sacca가 'paññā로 아는 것'이라는 것이 어떤 뜻입니까? 아니면 vedanā나 saññā로 아는 것입니까? 네 ariya sacca는 틀림없이 paññā로 압니다. paññā 때문에 네 ariya sacca를 봅니다.
දකින්නට. එහම් ප්රඥාව නැතුව ඔය දුක දකින්න පුළුවන් නම් ඒකාන්තයෙන් පැහැදිලි නැද්ද ඕක දුක්ඛාර්ය සත්යය නෙමෙයි කියලා. දුක්ඛාර්ය සත්යය ප්රඥාවට බෝජයි. දැන් ප්රඥාව ඕනද දුක්ඛාර්ය සත්තයට වේදනා සංඥා දකින්නේ.
그렇다면 paññā 없이 그 dukkha를 볼 수 있다면, 그것이 dukkha ariya sacca가 아니라는 것이 틀림없이 뚜렷하지 않습니까? dukkha ariya sacca는 paññā가 닿는 자리입니다. vedanā와 saññā로 보는 데에 paññā가 필요합니까?
දැන් වේදනාවට දැනෙනවා සංඥාවෙන් හඳුලා ගන්නවා. මට දුක දැනුණා. මතකයි දුක හඳුනවා. මොකෙද කිව්වේ වේදනා චෛතසිකයයි සංඥා චෛත්යකයයි දෙක මුල් කරගෙන එහෙනම් දුක්ඛ ආර්ය සත්යය මොකක්ද? මොකෙටද ගෝචර වෙන්නේ? පූර්ණ වශයෙන් ප්රඥාව අයිති කියන ගෝචර.
vedanā로 느끼고 saññā로 알아봅니다. '나는 dukkha를 느꼈다, 기억한다, dukkha를 알아본다.' 무엇을 말합니까? vedanā cetasika와 saññā cetasika 둘을 뿌리로 한 것입니다. 그렇다면 dukkha ariya sacca는 무엇입니까? 무엇에 닿는 것입니까? 오롯이 paññā에 속한 것으로 닿습니다.
ප්රඥාව අයිති ගෝචර වෙච්ච දුක දුක්ඛාදය මොකක්ද දුක්ඛං භයත් වේන
paññā에 닿는 dukkha, dukkha ariya란 무엇입니까? 'dukkhaṃ bhayato'입니다.
භයාත්වයෙන් දකින්න. මොකක්ද භයාත්වයෙන් දකින්නේ? මෙච්චර කල් ලෝක සත්වයා ආශ්වාද අර්ථයෙන් දැක්ද? යම් ප්රිය ස්වභාවයක් ඇත්්ද මධුර ස්වභාවයක් ඇන්ද ඇහෙන්, කනෙන්, නාසයෙන්, දිවෙන්, කයෙන්, මනින් ගත්ත යම් ප්රිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවයක් ඇත්ද මෙන්න මේක තමයි මරවුගුල මෙන්න මේ පස්සේ ගිහින් තමයි මේ සියලු දුකට වැටෙන්න හින්ද වුනේ. කවුරුත් දකින දුකට වැටෙන්න හින්ද වුනේ, දරන්න බැරි අහනයට වැටි හින්ද වුණේ.
두려움으로 보는 것입니다. 무엇을 두려움으로 봅니까? 지금껏 세상 뭇 삶들이 assāda로 본 것, 곧 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음으로 붙잡은 어떤 좋은 바탕, 달콤한 바탕이 있다면, 바로 이것이 죽음의 덫입니다. 이것을 쫓아가서 이 모든 dukkha에, 누구나 보는 dukkha에, 견딜 수 없는 들끓음에 빠지게 된 것입니다.
මෙන්න මේ පංචකාමය නැවති මරගුල නිසන්ට මෙන්න මේ ආශ්වාදය පිළිබඳව බය විය යුතුයි. මෙන්න දුක්කම් බයක් වෙන්න. මෙන්න මේක ප්රඥාවෙන් දකිනවා මිස කවදාවත් දකින්න බැරි නෙ ඔන්න ප්රඥාවෙන් දකින්න. ඔන්න ඕක දැක්කන්නම් දුකාරි සත්ය දකින්න චතුරාර්ය සහත් දැක්කලා මේකයි උපදෙන්නේ. එහෙනම් හැම
pañca kāma라는 이 죽음의 덫 때문에, 이 assāda를 두려워해야 합니다. 이것이 'dukkhaṃ bhayato'입니다. 이것은 paññā로만 볼 수 있지 달리는 결코 볼 수 없습니다. paññā로 보아야 합니다. 이것을 보았다면 dukkha ariya sacca를 보고 네 ariya sacca를 보아 이것이 일어납니다.
සහත් දැක්කලා මේකයි උපදෙන්නේ. එහෙනම් හැම දේම ඔය දුකාර්ය සත්ය චතුරාර්ය සත්ය දැකලා සෝවාන් ඵලයට පත් වෙන්න අලුගානේ ඔන්නම්.
그러니 모든 것이 이 dukkha ariya sacca, 네 ariya sacca를 보고 sotāpatti phala에 이르는 데 달려 있습니다.
ලෝකයේ යම් ලෝකයේ ප්රිය රූපං සාධ රූපං එත්තේසා තණ්හා උප්පජ්ජමානා උප්පජ් එත්ත නිවේසමාන් මෙන්න මේක හොයාගන්න ප්රශ්නාව පහල වෙච්ච තැන
'yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 이것을 찾아내라는 물음이 일어난 자리입니다.
ලෝකයේ යම් ප්රිය ස්වභාවයක් ඇත්ද මධුර ස්වභාවයක් ඇත්්ද අන්න ඒකේ මේ තෘෂ්ණාව පහළ වෙන්නේ ඒකේ පවතිනේ
세상에 어떤 좋은 바탕, 달콤한 바탕이 있다면, 바로 거기서 이 taṇhā가 일어나고 거기에 머뭅니다.
කිංචි ලෝකය ප්රිය රූපං ශාස රූපං එසේසා පන්නහා උප්පජ්ජමානාව උප්පද එතත්ත නිවේසමාන මේ [කැස්ස][උගුර කෑරීම] ලෝකයේ දිය ස්වභාවයක් මතුර ස්වභාවයක් නෙමෙයි තෘෂ්ණාව හටගන්න ස්ථානය කුමක්ද මොකක්ද ඒ කියන්නේ.
'kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' [기침][목을 가다듬음] 세상의 좋은 바탕, 달콤한 바탕, 곧 taṇhā가 일어나는 자리는 무엇입니까? 그것은 무엇을 말합니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිවද එක දේශනා කරනා. චක්ඛු ලෝකය පිය රූපං සත රූපංසාහා උප්පච්ච මානා උප්පීත්ත නිවේසමාණා නිවිසති මෙන්න ඒකයි.
Buddha께서 그것을 똑똑히 가르치십니다. 'cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 바로 이것입니다.
ඇහැ ලෝකයේ ප්රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය හිතයි. ලෝක සත්යය ඇහැ හරියට ආසා කරනවා
눈은 세상에서 좋은 바탕, 달콤한 바탕이라는 것입니다. 세상 뭇 삶들은 눈을 몹시 좋아합니다.
ඇහැට ඇහැගේ රජිනවා හිටියක් තියෙනවා. ඇහැට හරි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආස මොකද හොඳට පේන ඇහැ කොච්චර මට වටිනවද ලස්සන දේවල් බලන්න පුළුවන්ද කොච්චර බලන්න පුළුවන්ද වටපිතාව බලන්න පුළුවන්ද අර නර බලන්න පුළුවන්ද? ඇහැ නිසා ඒ ඔක්කොම කරගන්න. අන්න ඇහැට වැඳ ඇහිද ඇහෙ චන්ධරාගිය.
잘 보이는 눈이 나에게 얼마나 값집니까? 아름다운 것들을 볼 수 있고, 얼마나 많이 볼 수 있고, 둘레를 둘러볼 수 있고, 저것을 볼 수 있습니까? 눈 때문에 그 모든 것을 해냅니다. 바로 거기, 눈에 대한 chanda rāga가 있습니다.
ඔන්න ඒ ඔන්න තණ්හාව හටගන්න තැනක්. ඔය තණ්හාව විෝධ කරතුරු තණ්හා නිබ්බාණං කියනට පත් වෙන්න බැහ. එහෙනම් ඇහැ ඇහැ නැති කරනවා නෙමෙයි. ඇහැට බැඳුන තෘෂ්ණාව නැති කරගන්න ඕනේ. ඔන්න මුලක්. කපන්න ඕන මුල. නිවන් දකින්න ඕන නම් දැනගත යුත්තේ ඔන්න ඕකයි.
여기가 taṇhā가 일어나는 한 자리입니다. 그 taṇhā가 멈출 때까지는 'taṇhakkhayo nibbānaṃ'에 이를 수 없습니다. 그렇다고 눈을 없애는 것이 아닙니다. 눈에 묶인 taṇhā를 없애야 합니다. 여기 뿌리가 하나 있습니다. 잘라야 할 뿌리입니다. nibbāna를 보고 싶다면 알아야 할 것이 바로 이것입니다.
දැන් මේක තමයි ඇහැට තියෙන ආසාව තමයි මරපුද
바로 눈에 대한 이 좋아함이 죽음의 덫입니다.
මේ අනන්ත අප්රමාණ සංසාරයෙන් හදනවා වගේ වෙනවා හදනවා වගේ වෙනවා වැන තියෙනවා හදනවා වගේ වෙනවා වැනෙනවා. මේ වගේ ඇස් වලට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වගේ වෙනවා වැනෙනවා. මේ වගේ ඇස් වලට වැලුවොත් එහෙම මේ මහ පොළොවට වැඩි ඇස් කන්දක් අපි ගොළ ගහගෙන තියෙනවා. අපි දන්නේ නැහැ. තවත් ගොළ ගහනවා දැන්ත් ගොය ගහරගෙන් සාපට මේ පොඩ්ඩ පොඩිඩි ගුලිගුලි හදා හදා ජරාවට පත් වෙලා භව එකක් හදාගන්නවා.
이런 눈들을 모아 본다면, 이 큰 땅보다 더 큰 눈의 산을 우리는 쌓아 왔습니다. 우리는 그것을 모릅니다. 지금도 계속 쌓고 있습니다. 조금씩 조금씩 뭉치고 뭉쳐 늙어 무너지고 bhava 하나를 지어냅니다.
හැදෙනවා. ඒ පස්සේ ගියා එකක් භව එකක් හැදෙනවා. මේ ක්රමය අනන්ත අප්රමාණ සංසාරය මේ දක්වා ආවා තවත් විදිහට යනවා නම් ඔය කැ මොකක්ද හේතුව? ඇහැ පිළිබඳ චන්දරාගය
그렇게 지어집니다. 그것을 쫓아가 또 bhava 하나가 지어집니다. 이렇게 끝없는 saṃsāra에서 지금까지 왔고 앞으로도 그렇게 간다면, 그 까닭은 무엇입니까? 눈에 대한 chanda rāga입니다.
මෙන්න දැක්ක නම් මොකද වෙන්නේ? මේ මර උගුල නේද? මෙච්චර කාලයක් ඇස් ගොඩවල් හද හදා, වැහැරිලා වසිදි වැසිය, ජලි හදා හදා ඇහැ නිසා යන්තාරමක් දුක් වින්දන්නම්. ඡන්දර රාගය නිසා ගොඩනැගෙච්ච ඇස් නිසා මේ දුක් විඳිව.
이것을 보았다면 어떻게 됩니까? 이것이 죽음의 덫이 아닙니까? 이토록 오랫동안 눈의 더미를 짓고 또 지으며, 시들고 무너지며, 눈 때문에 얼마나 많은 dukkha를 겪었습니까. chanda rāga 때문에 쌓인 눈 때문에 이 dukkha를 겪었습니다.
දැන් මේ චන්ද රාගය යම් තැනක දුරු කළාද එදාට එහෙම ඇස් කොර නැගෙන්නේ නැත්නම් ඇහැ නිසා විර දුකින් එදාටයි මෙන්න යථාර්ථය.
이제 어디서든 이 chanda rāga를 걷어 낸 그날부터 눈이 다시 쌓이지 않는다면, 눈 때문에 겪는 dukkha도 그날로 끝납니다. 이것이 있는 그대로입니다.
රූපං ලෝකේ පිය රූපං සාප රූපං එතසා තණ්හා උප්පජ්ජය මහනා උප්පජ්ජති එත්ත නිවීස්සනා නිස මේ රූපය ලෝකය ප්රිය ස්වභාවයෙන් මිත්තයි මධුර ස්වභාවයෙන් මිත්තයි මේ තෘෂ්ණාව ඒ රූපයන් මුල් කරගෙන හටගන්න අරමුණු කරෙන හටගන්නවා. ඒ නිසා පවතිනවා.
'rūpā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 이 rūpa는 세상에서 좋은 바탕, 달콤한 바탕을 지녔습니다. 이 taṇhā는 그 rūpa들을 뿌리로, 대상으로 삼아 일어나고, 그 때문에 머뭅니다.
එහෙනම් රූප මහා මර වූලන්න මන වල්ලන රූප තමයි මේ මරපු ඒක නිසා තමයි මේ දුකට හේතු. ඔය පස්සේ ගිහි එහෙනම් අයින් කරන්න ඕනේ මොකක්ද? මරපු බව දැනගන්න බය වෙන්න ඕනේ මොකේ ඔන්න ඔය ලස්සන මන වඩන රූප කියන ඒවන්නේ බැඳීමට මෙන්න මේකත් අරගත්ත වන
그러니 마음을 끄는 rūpa가 큰 죽음의 덫이며, 그것이 dukkha의 까닭입니다. 그것을 쫓아간다면 무엇을 걷어 내야 합니까? 덫임을 알아야 합니다. 무엇을 두려워해야 합니까? 사람을 묶어 버리는 아름답고 마음을 끄는 rūpa들입니다.
ඒවන්නේ බැඳීමට මෙන්න මේකත් අරගත්ත වන නිවන් මග චක්ඛු විඤ්ඤාණං ලෝකයේ ප්රිය රූපං සත රූපං විදේසන්නා උප්පජ්ජමාණා උප්පජ්ජච නිවේසමානං මෙන්න ඇහැයි රූපයයි දෙක නිසා ගොඩනගාගත්ත ඡන්දර රාගයෙන් ගොඩනගා ගත්ත චක්ඛු විඤ්ඤාණය අවිද්යා සහගත විඤ්ඤාණය අවිද්යා සහගත මෙන්න මේ
이것도 붙잡으면 nibbāna의 길입니다. 'cakkhuviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 여기 눈과 rūpa 둘 때문에 chanda rāga로 쌓아 올린 cakkhu viññāṇa, avijjā가 함께하는 viññāṇa가 있습니다.
විඤ්ඤාණය අවිද්යා සහගත මෙන්න මේ විඤ්ඤාණයට ආසා කරන තාක්කල් හිතෙන් බේරෙන්න බැහැ ඇහැ නිසා හටගන්න හිත හටගන්න හේතු නැගෙන ඇහැ නිසා හටගන්නා වූ චිත්තයක් හටගන්නවා නම් හිතක් හටගන්නවා නම් ඒ විඤ්ඤාණයක් හටගන්නවා නම් ඒක නිදෙනකොට යන්නේ. ඔන්න ඔය විඤ්ඤාණය තිබෙන්නා වූ චන්ද රාගය ඉදුරු කරන්න ඕනේ.
avijjā가 함께하는 이 viññāṇa를 좋아하는 한 마음에서 벗어날 수 없습니다. 눈 때문에 마음이 일어나고, 눈 때문에 citta가 일어나며, viññāṇa가 일어난다면, 그것이 쌓여 갑니다. 그 viññāṇa에 있는 chanda rāga를 걷어 내야 합니다.
දුක නෙමෙයි දුරු කරන්නේ ආසාව. බුදු දහම තියෙන දුක දුරු කරත් නෙමෙයි ආසාව දුරු කරා. ආසාව දුරු කරපුවහම මුල දුරු වුණා, හේතුව දුරු වුණා. එහෙනම් දුක් ඵලය දුරු වෙන්නේ ඒ හේතුව. හේතුව තුළ දුරු වෙච්ච නිසයි හේතු හේතු බංකා නිරුච්ච. හේතු වන් වුනහම දුක් ඵලය නිරුද්ධ වෙන්නේ එහෙමයි.
걷어 내는 것은 dukkha가 아니라 좋아함입니다. Buddha의 dhamma에서는 dukkha를 걷어 내는 것이 아니라 좋아함을 걷어 냅니다. 좋아함을 걷어 내면 뿌리가 걷히고 까닭이 걷힙니다. 그러면 dukkha의 열매가 걷히는 것은 그 까닭이 걷혔기 때문입니다. 'hetubhaṅgā nirujjhati', 까닭이 부서지면 dukkha의 열매가 그렇게 멈춥니다.
දැන් දුක නැති කරන්න ඕන ඔන්නනම් දුකට හේතුව නැති කරන්න ඕනේ. චන්තරාගය දුරු කරන්න ඕනේ. මේක තමයි බුදු මග තියෙන්නේ. අද
이제 dukkha를 없애고 싶다면 dukkha의 까닭을 없애야 합니다. chanda rāga를 걷어 내야 합니다. 이것이 Buddha의 길입니다.
කරන්න ඕනේ. මේක තමයි බුදු මග තියෙන්නේ. අද හදන්නේ කොච්චර හරි දුක ගැන හිත හිටියට හිටා මට ළන්න ජාති ජාති තේපන්. ඒවා ඔක්කොම දුකයිනේ දුකයි කියන එක ඉන්නවා නිසා කෝබුම. කෝ නිවන් දකිනව ඒකයි.
그런데 오늘날은 dukkha를 아무리 생각하며 '생을 거듭하고 싶지 않다, 그것들은 모두 dukkha다, dukkha다'라고만 합니다. 그래서는 어디서 nibbāna를 보겠습니까. 그것이 문제입니다.
චක්ඛු සම්පස්ස ජා ලෝකේ තිය රූපං සත රූපං එත්තේසා තණ්හා උප්පජ්ජමානාව උප්පජ්ජනත්ත නිවේසමානං නිරෝ. මේ අවිද්යාව නිසා ස්පර්ශයක් ලැබනම් මේක තියන්නේ චක්ඛු සංස්පර්ශය අවිද්යා සහගත ස්පර්ශයට කියනවා චක්ඛු සම්පස්ස කියලා කියන්නේ ඒක.
'cakkhusamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' avijjā 때문에 닿음이 일어난다면 그것이 cakkhu samphassa입니다. avijjā가 함께하는 닿음을 cakkhu samphassa라고 합니다.
අන්න චක්ඛු සම්පස්සයක් ජනිත වුනා නම් මෙන්න ලෝකයේ ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් යුත්තයි ඔන්න ලෝක තහාදයි.
cakkhu samphassa가 일어났다면, 그것은 세상에서 좋은 바탕, 달콤한 바탕을 지닌 것입니다. 여기가 세상의 taṇhā가 머무는 자리입니다.
චක්ඛු සම්පස්සජා වේදනා ලෝකයේ පිය රූපං සහත රූපං එතේසාහා උප්පජ්ජමානා උප්පජ්එත්තක නිවි සමාන මේ චක්ඛු සංස්යෙන් කිවත් අවිද්යා සහගතව ස්පර්ශ යම්කිසි වින්දනයක් ගත්ත නම් ආශ්වාස සහගත. මෙන්න මේක ටිකත් චක්ඛු සම්පස්සජා වේදනාවක්. මෙන්න මේකත් ලෝකයේ තණ්හාව හටගන්න වන ආසාව හටගන්නවන තැනක්. ප්රියමනාපිවය පහ ඇහැ මුල් කරෙන්න ඉතියේ පහයි, කන මුල් කර පහයි, නාසය මුල් කරෙන්න පහයි, දිව මුල් කරෙන්න පහයි, කය මුල් කරෙන්න පහයි, මන මුල් කරෙන්න පහයි සිස්කොලක් තියෙනවා තෘෂ්ණාව
'cakkhusamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' cakkhu samphassa로, avijjā가 함께하는 닿음으로 어떤 느낌을 assāda와 함께 받았다면, 이것이 cakkhu samphassajā vedanā입니다. 이것도 세상의 taṇhā, 좋아함이 일어나는 자리입니다. 좋은 것이 눈을 뿌리로 다섯, 귀를 뿌리로 다섯, 코를 뿌리로 다섯, 혀를 뿌리로 다섯, 몸을 뿌리로 다섯, 마음을 뿌리로 다섯, 이렇게 서른 갈래의 taṇhā가 있습니다.
මෙන්න මනා සතියෙන් ඉන්න ඕනේ සතිපට්ඨානයෙන් ඉඳන ඔන්න ඔය ටික බලාගෙන ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය මන කියන මේ ඉන්ද්රිය පහ ගැන මනාසීන් හිටියොත් මොකද වෙන්නේ? කායානුපස්සනාව
여기서 마음을 잘 챙겨, satipaṭṭhāna로 머물며 이것들을 지켜보아야 합니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이 indriya들에 마음을 잘 챙기고 있으면 어떻게 됩니까? kāyānupassanā입니다.
ඒ නිසා හටගන්නා වූ චකු සංස්යන් පිළිබඳව හටගෙන හිටියා නම් ස්පර්ශය දැක්ක නම් වේදනාව දැක්ක නම් වේදනානුපස්සනාව ඒ චක්ඛු විඤ්ඤාණය පිළිබඳ ආශ්වාදයන් නෙමෙ කොහෙද කියලා මනාසියෙන් කියනම් චිත්තානුපස්සනාවෙන් අහුවෙනවා ඉතින් ස්පර්ශ කරන්නේ මොනවද නේ මේ රූප ධර්මය ස්පර්ශය මසය දැක්කනම් ධම්මානුපස්සනාව සතර සතිපට්ඨානයම ඔතනට තියෙනවා.
그 때문에 일어나는 cakkhu samphassa에 마음을 챙기고 있다가 닿음을 보고 vedanā를 보았다면 vedanānupassanā입니다. 그 cakkhu viññāṇa에 대한 assāda가 어디 있는지 잘 살피면 cittānupassanā로 잡힙니다. 닿는 것이 무엇인가, 이 rūpa dhamma들이다, 하고 닿음을 보았다면 dhammānupassanā입니다. 네 satipaṭṭhāna가 모두 거기 있습니다.
එහෙනම් බලා හින්න ඕනේ මෙන්න මේ චන්ද රාගය ඇහැ නිසා ඉන්නේ කොයි මේ මේ පයෙන් කෝකින් දෙන්නේ? මම කවුටද බැඳිලා ඉන්නේ? මම ඇහැට බැඳිලා ඉන්නවද රූපයට බැඳිලා ඉන්නවද? චක්ඛු විඤ්ඤාණය රාසා කරනවද? චක්ඛු සංස්පරය රාසා කරනවද? චක්ඛු සංස්පත්තය හටගන්නද? ඒ අවිද්යා සහගත වේදනාවට වින්දනයට මම ආසන්න.
그러니 지켜보아야 합니다. 눈 때문에 있는 이 chanda rāga가 이 다섯 가운데 어느 것으로 오는가? 나는 무엇에 묶여 있는가? 눈에 묶여 있는가, rūpa에 묶여 있는가? cakkhu viññāṇa를 좋아하는가? cakkhu samphassa를 좋아하는가? cakkhu samphassa로 일어나는, avijjā가 함께하는 vedanā, 그 느낌을 내가 좋아하는가?
මනා පරීක්ෂණය තමා තමා ගැන කරන්න ඕනේ. මම කනට ආසා කරනවද? ශබ්දයට ආසා කරනවද? සෝත විඤ්ඤාණයට ආසා කරනවද? සෝත සංස්පත්තයට ආසා කරනවද? සෝත සංස්පත්තය නිසා හටගන්න වේදනාවට ආසා කරනවද?
자기 자신을 잘 살펴야 합니다. 나는 귀를 좋아하는가? 소리를 좋아하는가? sota viññāṇa를 좋아하는가? sota samphassa를 좋아하는가? sota samphassa 때문에 일어나는 vedanā를 좋아하는가?
ඔන්න ඕක වනාසේ හු වෙනකොට මුල අහු වෙනවා තමන්ට කපා දැමියුත් අහුවෙනවා. තෘෂ්ණාව වැයක් අහුවෙනවා. මම නාසයට ආසා කරනවද? ගන්ධයට ආසා කරනවද? ගාන විඤ්ඤාණයට ආසා කරනවද? දාන සම්පත්තියට ආසා කරනවද? දාන සම්පස්සදා වේදනාවට ආසා කරනවද? ඔය පහෙන් කොහට හරි ආසා කරනවා නම් මම ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලා. මට ගැලවෙන්න ඕනේ එතනින් ඇහෙන්න නෙමෙයි කනෙන් නෙමෙයි නාහෙක් නෙමෙයි ගැලවෙන්න. ඔන්න ඔය චන්ද්රහා
이것이 잡히면 뿌리가 잡힙니다. 잘라 내야 할 것이 잡힙니다. taṇhā의 줄기가 잡힙니다. 나는 코를 좋아하는가? 냄새를 좋아하는가? ghāna viññāṇa를 좋아하는가? ghāna samphassa를 좋아하는가? ghāna samphassajā vedanā를 좋아하는가? 이 다섯 가운데 어느 하나라도 좋아한다면 나는 chanda rāga에 묶여 있습니다. 거기서 풀려나야 합니다. 눈에서도, 귀에서도, 코에서도 아니라 바로 그 chanda rāga에서 풀려나야 합니다.
මම දිවට ආසා කරනවද? රසයට ආසා කරනවද? ජිව්හා විඤ්ඤාණයට ආසා කරනත් ජිහා සංස්පර්ශයට ආසා කරනත් ජිවහා සම්පස්සජා වේදනාවට ආසා කරනවා. පහ ගැන පරේෂණයක් කරනවා. ආසාහ කරන එකක් දා කමු ඕ මට ගැලවෙන්න බැරි තැන ඕ මම ඉවත් කළ යුතු. ඔන්න මම වැඩිය යුතු මොකක්ද බලන්නේ ඔය ආසාව දුරු කරන්නද යම් දහමක් වැඩිය යුතුද ඒක බලන්න ඕනේ. මෙන්න භාවනාව
나는 혀를 좋아하는가? 맛을 좋아하는가? jivhā viññāṇa를 좋아하는가, jivhā samphassa를 좋아하는가, jivhā samphassajā vedanā를 좋아하는가? 다섯을 살펴봅니다. 좋아하는 것이 하나 있다면, 오, 거기가 내가 빠져나오지 못하는 자리이고, 오, 내가 걷어 내야 할 것입니다. 그러면 무엇을 키워야 하는지 살펴봅니다. 그 좋아함을 걷어 내려면 어떤 dhamma를 키워야 하는지 보아야 합니다. 그것이 bhāvanā입니다.
මම කයට ආසා කරනවද? ස්පර්ශයට ආසා කරනවද? එතනදැ ගව් ඇතුවට ආසා කරනවද? කයට ස්පර්ශ විදිටද කාය විඤ්ඤාණයට ආසා කරනවද? කායේ සම්පයට ආසා කරනවද? කාය සම්පස්සෙන් ජනිතන වේදනාවට ආසා කරනවා. ඔය පහෙන් කෝකට හරි ආසා කරනවා නම් මම ලෝකෙට බැඳිච්ච එක. ගැලවෙෙන බැරි ඕකට තියෙන එකක්. අන්න කෑල්ල ගලවාගන්න ඕනේ එක. මම මනට ආසා කරනවද? මනට ගෝචරන
나는 몸을 좋아하는가? 닿음을 좋아하는가? 몸에 닿는 것을 좋아하는가? kāya viññāṇa를 좋아하는가? kāya samphassa를 좋아하는가? kāya samphassa에서 생기는 vedanā를 좋아하는가? 이 다섯 가운데 어느 것이든 좋아한다면 나는 세상에 묶인 것입니다. 거기에 빠져나오지 못하는 것이 있습니다. 그 조각을 떼어 내야 합니다.
ඕනේ එක. මම මනට ආසා කරනවද? මනට ගෝචරන හිතිවිලි වලට ධර්මයන්ට ආසා කරනවද? මනෝ විඤ්ඤාණයට ආසා කරනවද? මනෝ සංස්යන්ට ආසා කරනවද? මනෝ සංස්යන්ගේ ජෛිතන වේදනාවට ආසා කරනවද? ඔන්න ඕගෙන් ඕකට හරි ආසා කරනවා නම් ඔහො මම චන්දලාගයෙන් බැඳිලා ඉන්නේ. මම ගලව ගත්තේ ඒ ඕකයි. බලන්නේ මොකක්ද? ඕක අසාර බව දැකලා හෙනවා ඕකේ හිතෙන්නේ කවක්ද? නිදහස් වෙන්නේ කවක්ද? එදාගෙන නිකන් වඩනකොට භාගය තියෙනව දෙන්න. ඔන්න මාගය. ඔන්න තණ්හා ගෙන
나는 마음을 좋아하는가? 마음에 닿는 생각들, dhamma들을 좋아하는가? mano viññāṇa를 좋아하는가? mano samphassa를 좋아하는가? mano samphassa에서 생기는 vedanā를 좋아하는가? 그 가운데 어느 것이든 좋아한다면, 오, 나는 chanda rāga에 묶여 있습니다. 내가 떼어 내야 할 것은 그것입니다. 무엇을 봅니까? 그것이 속 빈 것임을 보고 그것을 키워 나가면 길이 있습니다. 여기가 길이고, 여기가 taṇhā가 있는 자리입니다.
තැන. ඔන්න ඔය ටික හරියට තේරුම් අර බලගෙන ඔය ටික මනා හිදා තමා තමා ගැන ෑ පටන් ගත්තහම කොච්චර තියෙනවද තව පුවෙට කොච්චිය ම තව ඇහැට ආසා කරන එකෙන් පොඩිර් කච්චර. මේ ඇහෙන් බල බලා මන වඩන රූප වශයෙන් යන වගේ මානසිකත්වය කොච්චර අත්හැරිලාද කල්පනා කරලා බැලුවනම් තමන්ට තේරෙ තමන් ඉන්න බැ.
이것들을 제대로 알아듣고 지켜보며, 마음을 잘 챙겨 자기 자신을 살피기 시작하면, 아직 얼마나 남아 있는지, 눈을 좋아하는 것이 얼마나 남았는지 보입니다. 이 눈으로 보고 또 보며 마음을 끄는 rūpa를 쫓아가는 마음을 얼마나 놓았는지 곰곰이 따져 보면 스스로 알게 됩니다. 스스로를 속일 수 없습니다.
ඔය කිව්වට හරියට මම අර සතිපට්ඨාන සූත්රය සඟපදෙන් දන්නවා. මට ඔක්කොම දඹදි මෙච්චර කාලයක් ිත ඔය මොකක්ද ඔ හාමුදුරුවෝ හැන්න ඕ විදිහට ඉවරනේ. හාමුදුරුවොත් ගිදිලා. මගේ ත්මය ඉවරයි කියලා ිච්චිලා ගි ඕක ඉවරයි කියලා හාමුදුරුවෝ කිව්වනේ දැන් මට අහ කරුණු ඔය ජාතිය කුණුගොඩුවක් හිටාගෙන මිත්රයා දෘෂ්ටියට ඇලලා වෙලා ඉපරධය අපාගත වෙනවා ගිහිල්ලා ඒ අසා්ටිය දකින්නේ නැතුව ධර්මයත් අධර්ය කරුණේ. ඉතින් ධර්මය ධර්මය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ධර්මයත් අධර්ය කරුණේ. ඉතින් ධර්මය ධර්මය හැටියට දකිනවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. මොකක්ද දරන්නේ? ඔන්න ඒ කුණුගොල දරවන නිසා තමයි සසර ගමන හැදෙන්නේ. දුක ගොඩනැගි. දරන්නේ
dhamma를 dhamma로 본다는 것이 바로 이것입니다. 무엇을 짊어지고 있습니까? 그 썩은 더미를 짊어지기 때문에 saṃsāra의 길이 만들어지고 dukkha가 쌓입니다.
සසර ගමන හැදෙන්නේ. දුක ගොඩනැගි. දරන්නේ මොකක්ද කුණුගොල? දුකට කැමති නැහ. කැමති නැද්ද? නමුත් මොකද වෙන්නේ? ගෝචර වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. අලා හරි විඳින්න සිද්ධ වෙනවා. මොකක් නිසා කැමති වුල සැපක් තියෙනවා ආශ්වාදයක් තියෙනවා. ආශ්වාදයට කැමති වුණා. ආශ්වාදය නැමති මරගුලට කැමතියිච්ච විපාකය තමයි මේ විදියෙන්නේ.
짊어지는 썩은 더미가 무엇입니까? dukkha를 좋아하지 않습니다. 좋아하지 않지요? 그런데 어떻게 됩니까? 마주쳐야 하고 겪어야 합니다. 무엇 때문입니까? 좋아한 즐거움, assāda가 있었기 때문입니다. assāda를 좋아했습니다. assāda라는 죽음의 덫을 좋아한 그 열매를 지금 이렇게 겪는 것입니다.
ඔන්න ඔය මරගුලට බය වුනහම කියෙනම් දුක්කම් භයත්. අන්න දුක්ඛාර්ය සත්යය දැක්කා. ඔන්න ඕකට කියනවා දුක්ඛාර්ය සත්යය දකිනවා.
그 죽음의 덫을 두려워하게 되면 그것이 'dukkhaṃ bhayato'입니다. 그때 dukkha ariya sacca를 본 것입니다. 이것을 dukkha ariya sacca를 본다고 합니다.
ආශ්වාදය මහා මරගුලා. ආශ්වාදය පස්සේ ගිහිල්ලා මුලාවට පත් වෙලා මම දොරෙන්න බැරුවොත් අප්රමාණ සංසාරය පටන් වින්ද යම් තරමක් දුක්ති වෙන ඔන්න ඔය ආශ්වාද පසේගට ගිය ඒ නිසා හදගත්තේ එකක්. දැන් මම විදි දුකක් මානසික ආහානයක් ඇත්ද ඔය ආශ්වාද පස්සේ යන නිසාම මට අත්දැකීමක් තිය. මතු මතුත් මම ඔය ආශ්වාදයට පස්සේ ගියොත් කොහොමද මම ඔය අසහනයෙන් මිදෙන්නේ. ඔය දුකෙන් මිදෙන්නේ. එහෙනම් ආශ්වාදය නති මරලක මහා භයානකයි කියලා තේරුම් අරගෙන ඒක අසාරයි. ඉන්නේ. මොනවද දුන්න සාරත්වය
assāda는 큰 죽음의 덫입니다. assāda를 쫓아가 홀려 내가 빠져나오지 못한다면, 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 겪은 dukkha는 얼마든 모두 그 assāda를 쫓아간 탓에 스스로 지은 것입니다. 지금 내가 겪는 dukkha, 마음의 들끓음이 있다면 그것이 모두 assāda를 쫓아간 탓이라는 것을 나는 겪어서 압니다. 앞으로도 내가 assāda를 쫓아간다면 어떻게 그 들끓음에서, 그 dukkha에서 벗어나겠습니까? 그러니 assāda라는 죽음의 덫이 몹시 무섭다는 것을 알아듣고, 그것이 속 빈 것임을 압니다. 그것이 무슨 알맹이를 주었습니까?
ඔන්න ඔය ආශ්වාදය හැම වෙච්ච මළවූල අසාරයි. අසානයි කියලා දැනගත්ත නම් මොකද වෙන්නේ? අනත්තං අසාරං තියෙනවා. ආත්ම නෙවෙයි ආත්ම නෙමෙයි ගිය කියන නෙමෙයි කිව්වේ.
assāda라는 그 죽음의 덫은 속이 비었습니다. 속이 비었음을 알았다면 어떻게 됩니까? 'anattaṃ asārakaṭṭhena'입니다. 'atta가 없다'는 뜻으로 말한 것이 아닙니다.
අහර බව දැනගන්න. ඔන්න අනත්ත අනත්තයි අනත්ත සංතයි. අනත්ත සහිතයි. මොනවද ඔන්න ඔය ආශ්වාද මර උගුල් ටික මෙන්න මේක දවස තා හිතන්න පටන් ගත්තා නම් බලාදී නිදහස් වෙලා යනවා. ඔන්න ඕකට බලක් කිව්වා නම් කියනවා සද්ධර්මය දේශනා කරනවා. පරමතුුරලව සද්ධර්මය කිව් ඔන්න ඕකට
속이 비었음을 알아야 합니다. 그것이 anatta입니다. 알맹이가 없는 것입니다. 무엇이냐 하면 이 assāda라는 죽음의 덫들입니다. 날마다 이것을 생각하기 시작하면 차츰 풀려납니다. 누군가 이것을 말해 준다면 그는 saddhamma를 가르치는 것입니다. paramattha saddhamma란 바로 이것을 말합니다.
කටන් කරගත්ත ත්රිපිටකය කටන් කරා විනේ පිටකය බැලුවට සූත්ර පිට කඩන් කරගත්තට ඔය ටික අහුවෙන්නේ නැ.
Tipiṭaka를 외우고, Vinaya piṭaka를 들여다보고, Sutta piṭaka를 외운다고 해서 이것이 잡히는 것은 아닙니다.
ඔය මූල ධර්මය ඉගෙන ගන්න දෙයක් නෑ. මූලික චක්රය තේරුම් අරගෙන ඔයට අනුකූලව තමන් විවාදනය කරන්න ඕනේ. එතකොට අහුවෙනවා තමා අහුවෙලා තියෙන උගුල තමාට ගලවගන්න බැරිවෙලා තියෙන හරිය දුකට මුල ඊට පස්සේ තියෙනවා මුල කපාගන්න ක්රමයක්.
이 뿌리 dhamma는 외워 배울 것이 아닙니다. 바탕이 되는 바퀴를 알아듣고 그에 맞게 스스로 따져 보아야 합니다. 그러면 자기가 걸려 있는 덫, 스스로 떼어 내지 못한 부분, dukkha의 뿌리가 잡힙니다. 그다음에 그 뿌리를 잘라 내는 방법이 있습니다.
කැමති සේ පවතින එකක්ද මම මේ හිත වැඩිලා ඉන්නේ. ප්රියමනාපයෙන් පවත්වන්න පුළුවන්ද ඒව ධර්මතාවය මොකක්ද හටගත්තා විපරිණාවයට පත් වුණා වැඩුණා. එහෙනම් එබඳු ආස්වාදයක් පියයි මනාපයයි කියලා මම අල්ලගන්න කිව්වොත් පුළුවන්ද එහෙම එකක් ටිකේ තියෙනවද කැමති සේ පවතිනවද කැමති සේ පවතින නැති මේක අල්ලන්න කියලා තම විඳින්න සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද
내가 키워 온 이 마음은 바라는 대로 머무는 것입니까? 좋은 채로 붙잡아 둘 수 있습니까? 그것의 dhammatā는 무엇입니까? 생겨나고 바뀌어 사라집니다. 그렇다면 그런 assāda를 좋다, 마음에 든다고 붙잡으려 한다면 붙잡을 수 있습니까? 그런 것이 조금이라도 남아 있습니까? 바라는 대로 머뭅니까? 바라는 대로 머물지 않는 것을 붙잡으려 하면 무엇을 겪게 됩니까?
මෙන්න මේ දුක් විඳින සිද්ධ නම් ඒ නිසා මේක මහා භයානකන්නේ කැමැත්ත ආසාර දැන දුක් බහයක් තියෙන්නේ. එහෙනම් දෙන්නේ ඔය විතරක් කොච්චර ඇසුරු කරලා දෙන හරයක් නැත්නම් අසාරත්ව කොයි සාරත්වය
이 dukkha를 겪을 수밖에 없다면, 그래서 이것은 몹시 무서운 것이며, 좋아함이 속 빈 것임을 알면 dukkha에 대한 두려움이 생깁니다. 그렇다면 그것을 아무리 가까이해도 무슨 알맹이를 줍니까? 속이 빈 것이지 어디에 알맹이가 있습니까?
එහෙනම් ඔ ඡන්ද රාගයෝ වසාරයි. ඡන්දර රාගය අසාරයි කියලා දැනගන්න නම් මිදෙන මිසක් අ කල්ලා ඉන්නවා. කන්ද රාගය
그러니 그 chanda rāga는 속이 비었습니다. chanda rāga가 속 빈 것임을 안다면 풀려날 뿐, 붙들려 있지 않습니다.
මිදෙන මිසක් අ කල්ලා ඉන්නවා. කන්ද රාගය මිදී ගිය ධර්ම කරන කන්දර රාගයන්තර කැට ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උපාදානය උපාදාය නිරෝධා භව නිරෝධෝ භව නිරෝධා ජාති නිරෝධෝ ජාති නිරෝධා ජරා මර සෝක පරිදේරය දුක්ඛ දොමන උපායාස නිරුද්ධා ඕක ඒ දස කේවල දුක්ඛන් දස නිරෝධෝ මෙන්න ඒක සියලුම දුක් අන්දරාවේ කරන ඉතින් බුද්ධහම
'upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.' 이렇게 모든 dukkha가 끝납니다.
සියලුම දුක් අන්දරාවේ කරන ඉතින් බුද්ධහම තියෙන්නේ ඉගෙන ගන්නවා කලපාරම් කරගන්නවත් නෙමෙයි. ඔන්න ඔය ධර්මය තේරුම් අරගෙන ඔය
그러니 Buddha의 dhamma는 배우거나 외우기 위한 것이 아닙니다. 그 dhamma를 알아듣고 그것들을 이루기 위한 것입니다.
ටික. හැබැයි ඔය ටියට හරියට මගට පැත්තේ මාර පාක්ෂික සියලු බලවේක දන් ගම්මූ බිදෙනවා. මගේ විය ඉක්මවනවා. මාර විෂය ඉක්මෝලා යනවා.
그것들을 제대로 해 나가면 길을 가로막는 Māra 편의 모든 힘이 부서집니다. Māra의 visaya를 넘어섭니다. Māra의 visaya를 넘어가 버립니다.
මාර පාස්කය විතර කරගැන ිතිර. මෙන්න මේ රට දෙන්නම්ක වැඩියි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සිහි කරන්න හදනකොට ඇති කරනවා අවුලුමාදය. හදවනවා කැරකිල්ලා වට්ටවනෝනවා හඹරවලා දානවා. මොනවා හරි එකක් කරනවා අර පිරිසි එකට වෙනවා. දැන් මේ වෙලාව අපිට ඕන එහෙනම් මේ උදේනාර අපි ගන්න බුද්ධා සරණං ගච්ඡාමි, ධම්මා සරණං ගච්ඡාමි, සංඝා සරණං ගච්ඡාමි ඕන තැන පිළිසරණක් ඕනේ බේරෙන්නේ.
마음을 모아 떠올리려 하면 어지러움을 일으킵니다. 빙빙 돌게 만들고, 넘어뜨리고, 쫓아다니게 합니다. 무엇이든 하나를 일으켜 그 무리에 끌려들게 합니다. 이럴 때 우리에게 필요한 것이 'Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi'입니다. 빠져나오려면 의지처가 있어야 합니다.
අර මරවීක විකර්ශනය කරන තමන්ට සැකවටක් හැට ඕනේ. මේක වෙලා ගන්න බැහැ තමන්ට ම නිදහසේ මේ මේක සිහි කරලා යථාර්ථයට එන්න දෙන්නේ නැ.
그 Māra의 힘을 밀어내는 지켜 줌이 자기에게 있어야 합니다. 그것이 없으면 자기 혼자서는 마음 놓고 이것을 떠올려 있는 그대로에 이르도록 놔두지 않습니다.
කොහෙන් හරි කුලපපු කර ඕක හී කරගෙන කරගෙන ඉන්නකොට ළමයා ඇවිලොකට පයිනවා. මොනවා කරන දැකද යම් ඊ වෙලාව බලපාක ො කොයි වෙලාවද කන්නේ මේ ගැට මොනවා පිස මේක අංගු ගි හින්ද අර වපිය ගිහින්දර පටන් ගන්නවා ඉතින් ස්වාමීන් ස්වාමීන් වහන්සේ පටන් ගත්තොත් මොන මළවට කර ම දන්න නැහැ ආ පින් මගන්න පැත්ත වෙලලා ඉන්න ඉවරක් නැහැ ගෙවලත් ඔක්කොම මම කරලා ඕන ඔක්කොම කරන්න ඕන මේ මල කරදරයක් ඔව අහවල් වෙන්න ගිහිල්ලා ටම් ඇවිදි පිට ැදින්නේ නැද මනුස්සයාද පටන් ගාන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙමනම් ළමය ඇවිදිලා එන්න මොකක් මොකක් වසන දාගන්න කොච්ච තර එන්න පටෙල්ලන් කර නැන්නා බෙල්ලි හරි ගිහි කොල්ලනවල්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එවා මාර බලවේග මොනවාද ඔය හැම එකක්ම මෙහෙ යවන්න මාර ඵල ක්රමයක් තියෙනවා. තමන් ස්වභාවික සනියෙන් මෙහෙ යනවා නැ ඒ නිසා පුද්ගලයන්ට දොරියලා වෙනා අපි දැනගන්න ඕනේ මාර්ග පාක්ෂිකයව ඇවිදිලා අපිට සම්බන්ධ වෙලා එකින එකාට සම්බන්ධ වෙලා ඔය ආර්ය මාර්ගීය වර්ණයට මෙහෙම බාධ වෙච්ච පමණ ඕක අපි මනාව ඉබිලෙන් දැනගන්න ඕනේ නැහැ
그것들이 Māra의 힘입니다. 이 모든 것을 이리로 보내는 Māra의 수법이 있습니다. 저절로 이리로 오는 것이 아닙니다. 그래서 사람들을 통해 옵니다. Māra 편의 것들이 와서 우리와, 하나하나와 이어져 ariya magga를 이렇게 가로막는다는 것을 우리는 알아야 합니다. 이것을 잘 챙겨 알아야 합니다.
ඕක අපි මනාව ඉබිලෙන් දැනගන්න ඕනේ නැහැ මාරලා බලකේ නැහැ. එහෙනම් මොකද කරන්න වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, සඟගුණළි යළිසී කරමින් ඒ පිණිසට පත මෙන්න හේතු
Māra의 힘이 없는 것이 아닙니다. 그러면 무엇을 해야 합니까? vītarāga, vītadosa, vītamoha이신 Buddha의 guṇa, dhamma의 guṇa, saṅgha의 guṇa를 거듭 떠올리며 그 지켜 줌을 얻는 것입니다. 여기 그 까닭들이 있습니다.
ශ්රද්ධාවෙන්, සීලයෙන්, සුතයෙන්, ත්යාගයෙන්, ප්රඥාවෙන් නැතුව පටක ඉස්තර වෙනවා. මේ බුද්ධ දේශනාවේ නිකන් වල හරියන්නේ නැහැ. පැතුම් ඉච්ච වෙන්නේ නෑහ කියන්නේ ප්රාර්ථනා ඉච්ච වෙන්නේ නෑහ කියන්නේ ඔය පහෙන් තොර වෙච්ච ඒ
saddhā, sīla, suta, cāga, paññā 없이 바람이 이루어지겠습니까? Buddha의 가르침에서는 그저 바라기만 해서는 안 됩니다. 바람이 이루어지지 않는다, 빌어도 이루어지지 않는다고 하는 것은 이 다섯이 없는 경우입니다.
ඕක වලා දගෙන තමයි අද සමහර අය කියන්නේ. ප්රාර්ථනා කරන එක පුත්ත බුද්ධ ශාසනය වැඩක් නෙමෙයි ප්රාර්ථනා කරන එක මේ ආදී වශයෙන් කියන්නේ ඒකයි. ඒක ධර්මය ධර්මය හැටිය දැක්කේ ඇති දිග ශ්රද්ධාවෙන් තොරව තීලයෙන් තොරව සුතයෙන් තොරව ත්යාගයෙන් තොරව ප්රඥාවෙන් තොරව පතර කැටුමක් ඇත්නම් මේක ඉෂ්ට වෙන්නේ නැ. ඒක නිකන් හිත් කැටුමක් විතරයි.
이것을 잘못 알아들어 오늘날 어떤 이들은 비는 것은 Buddha sāsana의 일이 아니다, 빌어 봐야 소용없다 하는 식으로 말합니다. 그것은 dhamma를 dhamma대로 보지 못한 것입니다. saddhā 없이, sīla 없이, suta 없이, cāga 없이, paññā 없이 바라는 것이 있다면 그것은 이루어지지 않습니다. 그것은 그저 마음속 바람일 뿐입니다.
ඉෂ්ට වෙන්න ඕන මොකද ශ්රද්ධාවෙන්, සීලයෙන්, ශෘතයෙන්, ත්යාගෙන්, ප්රඥාවෙන් යුත්ත කටයුත්ත වහින්න ඕන. එහෙනම් මට අවශ්ය වෙන්නේ මෙන්න මේ කෙලෙස් නැමති සතුරා මැදගෙන මේකේ කියන යථාර්ථය මෙන්න මේකේ දුකට පමුණ මේ කෙලෙස් නැමති සතුරා මැඩ පවත්ව ගන්නයි මතක ඕනේ. ශ්රද්ධාව තියෙනවා
이루어지려면 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā를 갖춘 일을 해야 합니다. 그렇다면 나에게 필요한 것은 kilesa라는 이 원수를 눌러 이기는 것입니다. 여기서 말하는 있는 그대로, dukkha로 이끄는 kilesa라는 원수를 눌러 두는 것, 그것을 기억해야 합니다.
පවත්ව ගන්නයි මතක ඕනේ. ශ්රද්ධාව තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන දකින ක්රමයක් තියෙනවා. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු අනිත්යයි දුකයි අනත්තයි මෙන්න මේකයි මේ කරන ක්රමය විශ්වාසය පිහිටනවා. ශ්රද්ධාව පිහිටිය.
saddhā가 있습니다. Buddha께서 가르치신 보는 방법이 있습니다. Buddha께서 가르치신 anicca, dukkha, anatta, 이것이 그 방법이라고 믿음이 섭니다. saddhā가 섰습니다.
ඊට අනුව ශික්ෂණය පිහිටියා. තමන්ට ඕන ඉගන්න ඇලෙන්නේ අපගේ පැත්තක් ඇත්ද මනාසියෙන් ඊට පස්සේ ශික්ෂණය කරනවා. එහෙනම් සීල පිහිටිය දැනීම තියෙනවා. මෙන්න මෙහෙමයි මේක අයින් කරන්නේ සුත පිහිටිය අත්හැරලා නොවැලන බොහොම පහසුවෙන් අත්රමට කැමතියි පුළුවන්. ාගය පිහිටියා. ප්රකාරය දැක්කා යථාර්ථය දැක්කා මෙන්න මේකයි නිවන් ප්රඥාව පිහිටියාලා. ශ්රද්ධාසීල සුත
그에 따라 닦음이 섭니다. 자기가 달라붙는 쪽이 있는지 잘 챙겨 보고 닦아 나갑니다. 그러면 sīla가 섰습니다. 앎이 있습니다. '이렇게 해서 이것을 걷어 낸다', suta가 섰습니다. 달라붙지 않고 아주 쉽게 놓아 버릴 수 있습니다, cāga가 섰습니다. 방법을 보았고 있는 그대로를 보았습니다, '이것이 nibbāna다', paññā가 섰습니다.
ප්රඥාව පිහිටියාලා. ශ්රද්ධාසීල සුත ප්රඥාවෙන් යුත්ත වෙච්ච පුද්ගලයා මෙන්න මේ කාරණය කරගන්න ඕන. බුදු පිරිසක් ධර්ම පිරිසයි සංඝ පිරිසයි ර සැකවර්ණ වේවා. අධිෂ්ඨානය කරනකොටම කාරණා පහකටින් යුත්ත පුද්ගලයාගේ ප්රාර්ථනා විස්තර වෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන හේතු තියෙන්නේ කියලා.
saddhā, sīla, suta, paññā를 갖춘 사람은 이것을 해야 합니다. 'Buddha의 지켜 줌, dhamma의 지켜 줌, saṅgha의 지켜 줌이 나를 지켜 주기를.' 그렇게 adhiṭṭhāna를 할 때, 다섯 가지를 갖춘 사람의 바람은 이루어진다고 Buddha께서 가르치신 까닭이 바로 거기 있습니다.
මෙන්න මේක ඉස්සෙල්ලා සැකවරක් අපි හිතනවා. ලෝකේ වටා ඔසෝන වල අපි පිහිටලා තියෙනවා කියන වගේ අපි රටත් ඕසෝන වල අපි හිටනවා. ලෝකෙට එන්න උල්කාදිය වර එකින් පිච්චි වෙලා යනවා, විනාශ වෙලා යනවා ලෝකයට එන්නේ නැහැ. වෙන පැත්තට ගහගෙන යනවා. ලෝකේ විනාශ වෙන්නේ නැහැ. පැත්ත උකාපාත. මොකද අර ලේරම්භවාය එහෙම නැත්නම් ඔයසොන් විස්රය කියලා එකක් අපි කියනවා කියලා අපි දන්නවා. අහලා තියෙනවා. විද්යාවේ කියනවා. මේ ලෝකේම 10ක්
여기서 먼저 지켜 줌을 생각해 봅시다. 세상 둘레에 오존층이 있다고 하듯이 우리도 오존층 같은 것 안에 있습니다. 세상으로 오는 별똥들은 거기서 타 버리고 부서져 세상에 이르지 못합니다. 다른 쪽으로 튕겨 나갑니다. 세상은 부서지지 않습니다. 그 대기층, 또는 오존층이라고 우리가 부르는 것 때문이라는 것을 우리는 압니다. 들어서 압니다. 과학에서 그렇게 말합니다.
තියෙනවා. විද්යාවේ කියනවා. මේ ලෝකේම 10ක් පහලක්කුනින් කියන එතර මහා ගනි බව වාපියන්න. ඔය වාපත්වයට වැඩිලා හැටන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිට්ිලා යනවා මිස නිසා මේ ලෝකෙට වැටෙන්න විදන් රොඩ්ට අලු වෙලා ගිහ උඩින්ම ඉවරයි. නැත්නම් ටෝගරම් බලුණු කාපාද එනවලු.
그렇지 않으면 이 세상으로 떨어질 텐데, 위에서 타서 재가 되어 끝나 버립니다. 그렇지 않다면 엄청난 별똥들이 들이닥칠 것이라고 합니다.
ඒවා වැටෙන්න පටන් ගත්තා නම් ඒ නිපදකිතව මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්න කෙනකුට ඉඩම් වෙන්නේ නැහැ. විනාසයි ලෝකෙට තේද සත්වයක් විනාසයි දේපලක් විනාසයි සියල්ල විනාසයි පැත්තට බැඩි බහින ඒ වයක් නමයි න ඒ සියල්ලම මේ දිරදී රැකවරණ කරනවා අර ඕසෝනිස්සර
그것들이 떨어지기 시작한다면 이 세상에 누구도 살 수 없을 것입니다. 모두 부서집니다. 뭇 삶들이 부서지고, 가진 것들이 부서지고, 모든 것이 부서집니다. 그 모든 것을 저 오존층이 지켜 줍니다.
මෙන්න මේ වගේ බුදු ගුණ දහම් ගුණ සගුණ සී කරමින් නගන්නා වූ ශක්තියෙන් අපේ ඇඟවන වටනාව ඕසෝනෙස් හරලය අපි හිලා පේන්නේ නැහැ. ඇහැට පේන්නේ නැහ. ඒක කාණම් කාණ්ඩම් බලයක්. ඔය බලය වේගය ඉදිරියේ තව කියන වතන හිත යොමුට විකර්ස්ණය කරනවා. අල්ලන්න බැහ ඒක.
이와 같이 Buddha의 guṇa, dhamma의 guṇa, saṅgha의 guṇa를 떠올리며 끌어올린 힘으로 우리 몸 둘레에 값진 오존층 같은 것이 생깁니다. 우리는 그것을 볼 수 없습니다. 눈에 보이지 않습니다. 그것은 양자 같은 힘입니다. 그 힘의 기세 앞에서는 마음을 겨누어 오는 것을 밀어냅니다. 붙잡을 수 없습니다.
පුද්ගලයාට බාධාව පමණන් හිතනකොටම අදහස වෙනස් වෙලා යනවා. මොකද යොමු වෙනකොටම අර ඕෂෝ නිස්තරය වගේ තියෙන ඇඟ වදා තියෙන ආරක්ෂක පත්යයි ස්පර්ශය. ඒකෙන් ධර්මය ඵලවා හරිනවා. විෂ ධර්මය ඵලවාහරි වෙනවා. ඔහුට විරුද්ධව කතා කරන්න හැදුවත් අරමුණු වෙනකොට විතෙන්න නැ. වෙනස් වෙලා යනවා. අන්නකවර්ණ සැර. ඔන්න ඔය සැකවර්ණ මධ්යය තමයි අපි
그 사람을 가로막으려고 생각만 해도 생각이 바뀌어 버립니다. 겨누는 순간 오존층처럼 몸을 감싼 그 지켜 주는 겹에 닿기 때문입니다. 그것으로 해로운 것들이 튕겨 나갑니다. 독 같은 것들이 튕겨 나갑니다. 그 사람에게 맞서 말하려 해도 겨누는 순간 생각이 나지 않고 바뀌어 버립니다. 그것이 지켜 줌의 힘입니다.
සැර. ඔන්න ඔය සැකවර්ණ මධ්යය තමයි අපි විදිහ කරගන්න ඕනේ. බුදුරජාණන් වහන්සේට ඔය රැකවරණ කරනද මූලිකව පටන් ගන්න ආරම්භය බැරි නිසා අසංච කල්ප ලක්ෂ ගණන් පාවින්න පුරනම් උන්වහන්සේ දැකවගන්න වරලා හදා දස මාරසේවට පළවන්න හරි.
우리는 그 지켜 줌을 길로 삼아야 합니다. Buddha께서도 그 지켜 줌을 바탕에서부터 마련하셨기에, 몇십만 asaṅkheyya kappa 동안 pāramī를 채우시고 그 지켜 줌을 얻어 열 갈래 Māra 군대를 물리치셨습니다.
ඒකෙන් බුද්ධත්වයට පත් වෙලා උන්වහන්සේ බුදු බලය විහිදුවාහට එතකොට ලෝක සත්වයාට උඹලාට බයක් ඇති ගැන්මක් ලොම දැහැ ගැන්වක් ඇතිල මාව පිනිකට පල රජ සූත්රය විග්රහ කරන ඒකාන්තඑක නැතිවල යනවා. මොකක් නිසාද තථාගතෝ
그것으로 Buddha가 되시어 Buddha의 힘을 펼치시고, 세상 뭇 삶들에게 '너희에게 두려움, 떨림, 털이 곤두서는 일이 생기면 나를 떠올려라'고 하시며 Dhajagga sutta를 풀어 주셨습니다. 그러면 그것이 틀림없이 사라집니다.
ඒකාන්තඑක නැතිවල යනවා. මොකක් නිසාද තථාගතෝ භික්ඛවේ අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ වීත රාගෝ වීත දෝෂෝ වීත මෝහ අභිවර්චන් අනුත් පලා තථාගතය මහණ තථාගතයන් වහන්සේ බය නෑහැ කැටිගන්නේ නෑහ පලා යන්න. රාග නෑ, ද්වේශ නෑ, මෝහ නෑ. මෙන්න මේක අයිතිය. මෙන්න මේ බලය තියෙනවා තථාගතයන් වහන්සේ එහෙනම් බය නැතුව සාවගතයන් වහන්සේ සිහි කරප නුඹලා
무엇 때문입니까? 'tathāgato bhikkhave arahaṃ sammāsambuddho vītarāgo vītadoso vītamoho abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.' bhikkhu들이여, Tathāgata는 두려움이 없고, 떨지 않고, 달아나지 않는다. rāga도 없고 dosa도 없고 moha도 없다. 이것이 그분의 것입니다. Tathāgata께는 이런 힘이 있으니, 두려움 없이 Tathāgata를 떠올려라.
නැතුව සාවගතයන් වහන්සේ සිහි කරප නුඹලා තියෙන ප්රශ්නේ දුරු වෙන සැකවර් සැලසෙෙන ඔන්න සැකවර්ගන සැලසෙන ක්රමය ඔය ටිකේ
그러면 너희에게 있는 문제가 사라지고 지켜 줌이 주어진다고 하셨습니다. 이것이 지켜 줌을 얻는 방법입니다.
ඔන්න සැකවර්ගන සැලසෙන ක්රමය ඔය ටිකේ නැතුව මේ දසාසල් වල බරිත වෙලා ආසාවෙන් බරිත වෙලා කෑකම් කොට මේ රෝගෙ පංචකාමය කන්න බලාගෙන ඉන්න එකක් අනේ ඒ බුදු පිළිහෙන් මට මේකෙද බෙන්නේ. බුදුහාන්නේ ඕකට ඉතින් කියම කෝ බුදුන් කොච්චර කිව්වත් තැනක් නැහ
이것들 없이 dasa akusala에 짓눌리고 좋아함에 짓눌려 pañca kāma를 누리려고만 기다리면서 '아, Buddha의 지켜 줌이 있는데 나는 왜 이런가' 한다면, Buddha께서 그것에 무엇을 해 주시겠습니까. Buddha께서 아무리 말씀하셔도 받아들일 자리가 없습니다.
කරුවක් තව ඉන්නේ නෑ හේ ගහන්නේ නැහ අර මග බැන ඉන්න එකක් අපූර්වට ඉන්නේ මම බැඳුන් හා මෙහෙ ඉන්නවා. අරු මිය හරි බැරි වෙනවා. බුදු පිසන් බුදු හිටෙනවා ඔහොම වෙනවා. මම හැමදාමේ මම බුදු පිරිසක් ඉන්නවා. ඔව් මට මහිනවනේ තව දැන් අපි කොහෙද ඉන්නේ? මොකද බලාපොරොත්තු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපිට බුදු පිළිදුනානම් ඌ කොච්චර බැන්ලා මගේ හිතට ගානක්වත්මක් නැහ. අනික් අයට එහෙම ඉන්න බැරි. දහගන්න යන්න හිති මලාගන්න යන්න හිති කාටතා ගන්න යන්න තියෙනවා මට එහෙම වෙන්නේ නැහැනේ මොකද ඒ මගේ හිත ඇතුල් වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් බුදු පිරිස මත් ලැබිච්ච හින් හින්දා නේ මගේ හිත සාන්ත අනේ අනාර්ථයෙන් තෝරාගන්න ඕනේ. බුදු පිරිස
우리에게 Buddha의 지켜 줌이 있다면, 누가 아무리 꾸짖어도 내 마음에는 털끝만큼도 와닿지 않습니다. 다른 사람들은 그렇게 있지 못합니다. 맞서러, 때리러, 베러 갈 마음이 일어납니다. 나에게는 그런 일이 생기지 않습니다. 그것이 내 마음 안으로 들어오지 않기 때문입니다. 그러니 Buddha의 지켜 줌을 얻었기에 내 마음이 고요한 것입니다.
අනාර්ථයෙන් තෝරාගන්න ඕනේ. බුදු පිරිස ලැබෙනකොට බාහිර ලෝකයක් කියන සරද ඉන්නව අපි තුනකම්වා මේක තමයි පළවෙනි මහා පිරිස අපිට අත්යාස පිරිසන් ඕකයි. කොච්චර බැන්නත් මට හිඳෙන්නේ නැහෙනම්. මට කම්පාවක් එන්න නැහම්. අන්න මට බුද්ධ පිරිස ප්රධාන පිරිස හම්බවෙලා. මාගය වැඩිව එකේ ප්රතිඵලය හම්බ වෙනවා. ඒකෙන් දැනගන්න ඕනේ. ඇලීමට හේතුනම්
Buddha의 지켜 줌을 얻으면 바깥 세상에서 무슨 일이 있어도 우리는 흔들리지 않습니다. 이것이 우리에게 첫째가는 큰 지켜 줌, 가장 값진 지켜 줌입니다. 아무리 꾸짖어도 나에게 박히지 않는다면, 나에게 흔들림이 오지 않는다면, 그때 나는 Buddha의 지켜 줌, 으뜸가는 지켜 줌을 얻은 것입니다. 길을 닦은 열매를 얻은 것입니다. 그것으로 알아야 합니다.
වෙනවා. ඒකෙන් දැනගන්න ඕනේ. ඇලීමට හේතුනම් ලෝකේ වට කරලා කොච්චර කොටල කොඩුකොල මම දාලා බැහුව මරගල ඇලෙන්නේ නැහ. කොච්චර පිසන්න මෙන්න සැකයන්නේ නැහැ. මේ ආකාරයෙන් දැනගෙන තිසරණය නිතර සජ්ඣායනා කරන්නේ ඔන්න ලෝකට [උගුර කෑරීම] ඒ සැකන මාධ්ය ඉඳගෙන තමයි
달라붙을 까닭이 없다면, 세상 둘레에서 아무리 쓰레기를 나에게 던져도 그 죽음의 덫은 달라붙지 않습니다. 아무리 퍼부어도 두렵지 않습니다. 이렇게 알고 tisaraṇa를 늘 외웁니다. [목을 가다듬음]
[උගුර කෑරීම] ඒ සැකන මාධ්ය ඉඳගෙන තමයි අපි ධර්ම මාධ්ය පූර්ණ කරගන්න ඕනේ. ඔගිය තේරුම් ගත්තහම ඔය බලපෑම් වලින් අහක් කෙනේ මොකද මේක අහ තියෙනවා දන්න ඔය ඇතිවියෙන භූත බලපෑම් මාදියෙන් වෙන් ඉන්නේ කොහොමද? බෝත වදාගන්න නැ බලපෑම් වෙන්න හැටි ඔය කියන්න
그 지켜 줌 안에 머물며 우리는 dhamma를 채워 가야 합니다. 이것을 알아들으면 그런 영향에서 멀어집니다. 이것을 물은 까닭이 bhūta의 영향 같은 것에서 어떻게 떨어져 있느냐는 것이었기 때문입니다. 실 같은 것을 감아서가 아니라, 영향을 받지 않는 방법을 말해야 합니다.
ඕනේ. භූතය විතරක් නෙමෙයි. තුන් ලෝකයෙන් සියලුම විරුද්ධ බලවේගයන්ගෙන් වෙන් වෙන හැටි බුදු දහම තියෙන බව කියන්න පුළුවන්. මේ කොහට අනුකූලොවොත් කරුණු වටහාගෙන මේ කර්මස්ථාන වඩනකොට ක්රමක් කරමින් තේරුම් ගන්නකොට සමහර දහමට නැඹු වෙලා ක්රමානුකූලව පිහිටයි.
bhūta만이 아닙니다. 세 세계의 모든 맞서는 힘에서 떨어져 있는 방법이 Buddha의 dhamma에 있다고 말할 수 있습니다. 이에 맞게 까닭을 알아듣고 kammaṭṭhāna를 닦으며 차근차근 알아 가면 어떤 이들은 dhamma로 기울어 차례대로 자리 잡게 됩니다.
මේ පෘථග්ජන යන්නෙහි අර්ථය මොකක්ද කියලා අහනවා. පෝතු්ජන පෝත කියන්නේ මොනවද? පෘථග්ජන කියන්නේ පෝතු්ජනිකෝ කියන එක. පෝතු කියන්නේ පොතු. දැන් මේක උපමාව ආවා. ගහක පොත්ත තියෙනවා. කොට්ට [උගුර කෑරීම] එළේ තියෙනවාම එලේ තියෙනවා. කොවුල තියෙනවද කොව්වල කොයි දෙලීවක් නැති පොත ගැලවිලා යනවා. වැඩ කරගන්න පුළුවන් අයිතියට එකක් නෙමෙයි. ඒක පිටින් තියෙන ඔපයක් විතරයි.
puthujjana라는 말이 무슨 뜻이냐고 묻습니다. 'pothujjana'의 'pothu'는 무엇입니까? puthujjana란 'pothujjaniko'라는 것입니다. pothu란 나무껍질입니다. 여기서 견줌이 나옵니다. 나무에는 껍질이 있습니다. [목을 가다듬음] 겉재목이 있고, 고갱이(kowula)가 있습니다. 고갱이가 있습니까? 고갱이가 없는 껍질은 벗겨져 나갑니다. 쓸모 있는 것이 아닙니다. 그것은 겉에 있는 윤기일 뿐입니다.
මෙන්න මේ පොත්තක් වාගේ තියෙන ජීවිත රටාවක් ගොඩනගාගත්තා නම් යකිසිච සත්වය පංචකාලය ආශ්වාද විනිද්ධ මෙන්න මේ ජනිත කරගන්න කියනම් පළවෙනි කරගෙන ඉන්නේ. ඒ මනුස්සයා පෝතු ජ් ජලිත පොතු ජනීත්ර කරන ගෙනවා. එයාට එළයක් නෑහ කවුලත් නෑහ. පොත්ත විතරක්න. කන්න බොන්න ඔහ රැකවන්න සල සගෙන ජීවිතය රකින්න හදනවා නිසා. පිටින් පුත්තක් ගොන්න ගන්නගන්න හදනවා නිසා. ඇතුලේ එළයක්වත් කවුලක්වත් නැහෙනම් මොකටද එහෙනම් පොතු ජනිත කරන වැලපිලිය නවත්වෙලා කොහුල ජ කරන වැලපිලා සාර.
이런 껍질 같은 삶의 방식을 지었다면, 곧 어떤 이가 pañca kāma의 assāda에 꿰뚫려 그것을 일으키며 살아간다면, 그 사람은 껍질을 지어내며 살아가는 것입니다. 그에게는 겉재목도 없고 고갱이도 없습니다. 껍질뿐입니다. 먹고 마시며 지키고 꾸미며 삶을 지키려 하고, 겉으로 보이는 것만 챙기려 하기 때문입니다. 안에 겉재목도 고갱이도 없다면 무슨 소용이 있습니까? 그러니 껍질을 지어내는 일을 멈추고 고갱이를 지어내는 일이 알찬 것입니다.
අන්න එතකොට යථාර්ථය සකස් වෙලා එනවා.
그러면 있는 그대로가 짜여 옵니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේගේ නාදයෙන් කවුල් හඳ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පස්සේ කාලේ කරාතාරීන් වහන්සේලා තිරිසන් මේ තිරිසන් එක් මේ පත්තියගේ හට බුදුරජාණන් වහන්සේට ආදේශය කරනා. කෝකිල නාදය පෙන්න. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ නාදය කෝකිලියගේ නාද. ඉතින් ඕක ඔප්පු කරන්න අතුවාචාරීන්
뒷날 aṭṭhakathā 스승들은 이 짐승, 이 새를 Buddha께 견주었습니다. kokila의 소리를 들었습니다. Buddha의 소리가 kokila의 소리라고 했습니다.
ඉතින් ඕක ඔප්පු කරන්න අතුවාචාරීන් වහන්සේලා ඔය ඊමාල වනිසපු කුරවිල්ල කල්ලගෙන වැදිලා එනවා. මේ සද්දුරුවන්ගේ ිසවරට කෝගි
그것을 보여 주려고 aṭṭhakathā 스승들은 히말라야 숲의 karavīka 새를 끌어옵니다.
වැදිලා එනවා. මේ සද්දුරුවන්ගේ ිසවරට කෝගි අහට අහන්න ඕන බුදුරජාණන් වහන්සේ කොහොම දාන්න ඕනේ නැහැ ගෙනාවලු. ඊට පස්සේ එකම ගෙනාවේ මෝ හඬන්න තින කණ්නාඩි අක්කන්න කොහ කාර කියලා හැදුවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් කෝකි ලියගන්න එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ගහන්නට කොච්චරදක ඕවා පල සත් වුණා. දැන් අපේ අටුවා සමර අටුවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සත් වුණා. දැන් අපේ අටුවා සමර අටුවා නෙමෙයි මේ පස්සේ ලියත ආජවා එක ඒක එක වාද ඕවා තමයි අපිට නවත්තලා තියන්නේ.
이것들은 우리의 참된 aṭṭhakathā가 아니라 뒤에 쓰인 것들입니다. 그런 말들이 우리를 가로막고 있습니다.
පොදු හර බුදුරජාණන් වහන්සේගේ නෑනේ. පෘථක් ජන හඬ නෑ. එළහත් නික් කෝල් හඬ තියෙනවා. කවුල හරි සත්තිම. හර හරවත් නාදියක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේට මේකයි කවුල්න. කුරුල්ලු හටක් නෙමෙයි මේ කියන්නේ. හැබැයි ඔව පහු වෙන පොත් වලට දාන්න තියෙන්නේ.
Buddha께는 껍질의 소리가 없습니다. puthujjana의 소리가 없습니다. 겉재목의 소리도 아니고 고갱이의 소리가 있습니다. 고갱이야말로 참입니다. Buddha께는 알찬 소리가 있습니다. 이것이 'kowul 소리'입니다. 새의 소리를 말하는 것이 아닙니다. 그런데 뒤에 나온 책들에는 그렇게 실렸습니다.
කුරුල්ලගේ හඬ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ හඬ උපමාගනම් මොන තරම් කැත එකක් තිරිසෙනෙක්නේ. කුරුල්ල කියන්න හතර පාරෙන් හතෙක්නේ. හතර පෙන්ි හත්වකට තුන් ලෝකා බුදුපියාණන් වහන්සේගේ නාදය සමුදහ මොකක්ද මේ කියන කතාව අසම සමුද්ධ නාදයක් පුළුවන් සමූලිය හතර කොච්චර නීජ කළාද
새의 소리를 Buddha의 소리에 견준다면 얼마나 볼썽사납습니까. 새는 짐승이지 않습니까. 새라는 것은 짐승일 뿐인데, 세 세계의 Buddha 아버지의 소리를 그것에 견주다니 이 무슨 말입니까. 견줄 데 없는 소리를 얼마나 낮추어 버렸습니까.
මේ සීහ කය කිව්වා ශේෂ කය අර කැලේ ඉන්න බළු සිංහේ කයකට අරගෙන පෙන්න මතක සංසා අති සින් හිති කය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේට නවත්තන සිහ කියන්නේ සිංහවා කියලා සිංහ මොකක්ද කියලා අහුවහම කැෙන සින්හිය ගැන කතා කරා.
그래서 Buddha께 붙는 'sīha'라는 말이 무엇이냐고 물으면, 숲에 사는 그 짐승 sīha 이야기를 했습니다.
මේ සිංහන්නේ තිරිස බුදුරජාණන් වහන්සේ තිරිසනය තිරිසන් හැටු වන බුදුරජාණන් වහන්සේ සීහ කියන්නේ ක්ේත් ඒහා සමාතයෙක් නැ. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේට සීල නාදයක් තියෙනවා. සීල කයක් තියෙනවා.
숲의 sīha는 짐승입니다. Buddha께서는 짐승이 아닙니다. Buddha께 붙는 sīha란 그와 견줄 이가 없다는 뜻입니다. 그래서 Buddha께는 sīhanāda가 있고 sīha의 몸이 있다고 합니다.
ඒකයි සියලු ආකාරයෙන් තේචර පුද්ගලයට පිහිටන්නාවූ යම් කයක් උපරිම ශේෂ උත්තමයාට පිහිටන්නාවූ කායික ස්වභාවය බුදුරජාණන් වහන්සේ ිෙනවා. ඒ අසමසම ස්වභාවය කයත් ස්වභාවය තිරිසෙනෙකුට තියන්න ඒ ලෝකේ ඉන්න තව තුන් ලෝකයේ තියෙන මහත්කට පිළිගන්න.
곧 모든 면에서 가장 빼어난 사람, 가장 높은 거룩한 이에게 깃드는 몸의 바탕을 Buddha께서 지니셨다는 것입니다. 그 견줄 데 없는 몸의 바탕을 짐승에게 있는 것처럼 말하는 것은 세 세계에 걸친 그 크심을 받아들이는 것이 아닙니다.
ඉතින් මේ වගේ බුදු දහමේ තියෙන උතුම් බුදු ගුණ උතුම් ගති ලස්සන පවා කල්ලේ යනකොට මේ වගේ එක තැන් වලින් අපිට නොදැනෙන්න බොහොම හංගලා හිතා වෙනස් කරපු තැන් තියෙනවා. මේවා අපි හොඳට පරිසම් කරගන්න ඕනේ. පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ. ඕ ගේ කතා කරන්න යනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ කය සිහ කයක්නේ හිගේ කය වාගේ අනේ සාධුට මොකක් වෙන්නේ
이처럼 Buddha의 dhamma에 있는 거룩한 Buddha guṇa, 거룩한 모습들이 세월이 흐르는 동안, 우리가 알아채지 못하게 아주 감추어 바꾸어 놓은 곳들이 있습니다. 이런 것을 우리는 잘 살피고 조심해야 합니다. 그 이야기를 하면 'Buddha의 몸은 sīha의 몸이다, sīha의 몸과 같다' 하고, '아, sādhu' 하는데, 그래서 무엇이 됩니까?
කපනා කරලා බලන්න වැඩක් නැති වතු මේ චතුරාර්ය සත්ය ගැන හොයන්න කියනවා ඔක්කොමට ඔර බිහි වෙනවා. සති බෝධි පාක්ෂ ධර්ම විතරයක් හොයාගෙන ඉකන් අපේ වැඩේ කරගත්තා නම් ඔය ඕව විරානා කරන්න යන්නේ නැතුව අපිට අහකන්න කුණුගොඩවල් ෙන්න නැතුව බේරෙන්න පුළුවන්. ඉතින් ඕකෙන් ඕම් ගන්න ඕනේ.
그런 것을 머릿속으로 그려 볼 필요가 없습니다. 네 ariya sacca를 찾으라고 하면 모두 지겨워합니다. bodhipakkhiya dhamma만 찾아 우리 일을 했다면, 그런 것들을 따지러 가지 않고도 쓰레기 더미를 지지 않고 벗어날 수 있습니다. 그러니 이것에서 배워야 합니다.
ඉතින් එහෙනම් පොටු ජනිත කරන මානසිකත්වයක් ඇත්නම් ඒක අපිට අයිති එකක් නෙමෙයි සසර ගමන යන හිස් පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය
그렇다면 껍질을 지어내는 마음가짐이 있다면 그것은 우리 것이 아니라 saṃsāra를 떠도는 속 빈 사람의 마음가짐입니다.
කවුලක් හා සමානයි කියන්නේ ඕකයි. කොවුල කියන්නේ අන්තිම හරය ඒ හරයආයි හරයක් නැති කරන්න බැ. ඒ හරය බිඳින්න බැන්න
고갱이와 같다는 것이 바로 이것입니다. 고갱이란 마지막 알맹이입니다. 그 알맹이는 없앨 수 없습니다. 그 알맹이는 부술 수 없습니다.
හරයක් වැනි ස්වභාවය කියලා ඇගැන්න ලෝකේ නියම හරය දහම් හරය හරවත් ධර්මය දේශනා කරන නිසා කියනවා කවුල් හතක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේට ඔය පවුල් මත ගන්න ඕනේ. කෝලේ ස්වභාව අරගෙන එහෙම සකස් කරගන්න
알맹이 같은 바탕이라 하여, 세상의 참된 알맹이, dhamma의 알맹이, 알찬 dhamma를 가르치시기 때문에 Buddha께는 kowul 소리가 있다고 하는 것입니다. 그 뜻을 받아들여야 합니다. 고갱이의 바탕을 받아들여 그렇게 자기를 가다듬어야 합니다.