와하라까 코리아
CD030-02

CD030 · 2번째 · 51분 · 원문 녹음

세상의 본디 모습

ලෝක ස්වාබාවය

dæn ē vagē tava ekak lōkayē bhūta bhūtayan prētayan ādīvannāva koṭasak innavada ṭinavā nam ovunṭada indriya gōcara mē saṁjāna hā saṁkalpa pavatinavada

이제 그와 비슷한 물음이 하나 더 있습니다. 세상에 bhūta, preta 같은 무리가 있습니까? 있다면 그들에게도 감각이 닿는 대상, 그리고 알아봄과 생각이 있습니까?

nætnam mēvā nisāgēdiya saṁkalpa pamaṇakda ē kiyannē hitenmavāganna deyak vitarakda bhūtaya prētayō kiyannē. ehenam ē bhūta

아니면 이것들은 그저 생각으로 지어낸 것일 뿐입니까? 곧 bhūta와 preta라는 것은 마음으로 지어낸 것에 지나지 않습니까?

prētayō kiyannē. ehenam ē bhūta prētādiyaṭa balapǣm karanna hō ēvayen midena puḷuvanda? ē vagē ēvaya midenna kramayak tiyenavada kiyalā tamayi mēka īḷan̆ga praśnaya ahanna. dæn mē bhūta prētāladī koṭas

그렇다면 bhūta, preta 같은 것에 영향을 줄 수 있거나 그것들에서 벗어날 수 있습니까? 그런 것들에서 벗어날 길이 있느냐는 것이 다음 물음입니다.

ahanna. dæn mē bhūta prētāladī koṭas valin api dakinna menna mehema deyak. apiṭa tiyennē mē maklē kaya sahita mē pariharaya mē lōkē rūpa kalāpayangē kriyākārītvaya ektarā sampiḍana avasthāvak pamaṇayi. mē ektarā koṭasak.

이 bhūta, preta 같은 무리를 두고 우리는 이런 것을 봅니다. 우리가 지닌 이 살과 피의 몸, 이 둘레는 이 세상에서 rūpa kalāpa들이 움직이며 한데 짓눌려 굳어진 한 가지 모습일 뿐입니다. 그 한 부분입니다.

[ugura kǣrīma] mē rūpa vividhākārayi. rūpa rūpayangē paṭan inna ghanī bhavana rūpayanṭa yanakanma mē rūpa sakas vīmak tiyenavā.

[목을 가다듬음] 이 rūpa들은 여러 가지입니다. 아주 가는 rūpa에서부터 단단하게 굳은 rūpa에 이르기까지 rūpa가 짜여 이루어지는 일이 있습니다.

satara mahā bhūtayangen haṭagatta siyum rūpa tiyenavā. satara mahā bhūtayangen haṭagatta īḷan̆ga maṭṭamaka ganībhavana rūpa tiyenavā. ēka dīlā upani ganīvana rūpaya dāpuvā maslē kaya.

네 mahābhūta에서 생긴 가는 rūpa가 있습니다. 네 mahābhūta에서 생긴, 그다음 단계의 굳은 rūpa도 있습니다. 그보다 더 굳은 rūpa가 바로 이 살과 피의 몸입니다.

maslē kāyaṭakam ganī bhavanaya vennavā satara mahābhūtayangē kriyākāratvayen goḍanægena rūpa kalāpa rūpa sampidenava. anna ēken dæn api innē mē maslaya kayak nati antima ghanībhāvaya vecca maṭṭamē sakas vecca maslē kayakin sakas vecca vidiha tænak. satara mahābhūtayangē ōcca nætnam sada rūpayaṭa patvelā.

살과 피의 몸도 굳어져 생긴 것입니다. 네 mahābhūta의 움직임으로 쌓인 rūpa kalāpa들이 짓눌려 뭉칩니다. 그렇게 해서 지금 우리는 마지막 굳기에 이른 살과 피의 몸으로 짜인 자리에 있습니다. 네 mahābhūta가 거칠고 단단한 rūpa가 된 것입니다.

dæn mē sada rūpaya vitarak nemeyi ē apiṭa pēnnē sada rūpayaṭa pēnnē ēkaṭa āvēika vecca ēkaṭa gōcara venakoṭa pamaṇayi. ehenam mas liyē

그런데 우리에게 보이는 것은 이 단단한 rūpa뿐이며, 그것도 그 눈에 대상으로 닿을 때에만 보입니다.

ēkaṭa gōcara venakoṭa pamaṇayi. ehenam mas liyē kayak æti satvayāṭa masliyē æhæ. masliyē kayak æti satvaya hō ebu ganīvana vastu dækka. ē æhen occarayi karanna puḷuvan.

그러니 살과 피의 몸을 지닌 것에게는 살과 피의 눈이 있습니다. 살과 피의 몸을 지닌 것은 그런 굳은 것들을 봅니다. 그 눈으로 할 수 있는 것은 거기까지입니다.

minisa ikmevū divæla kiyannē mīṭa vaḍā ati siyalu maṭṭamaṭa mānasikatvaya sakas karalā manōmaya kāyika śaktiya vardhanaya karalā ē tuḷin matu karagatta sūkṣama æhæ

사람의 눈을 넘어서는 dibba cakkhu란, 이보다 훨씬 높은 단계로 마음을 가다듬고 마음으로 이루어진 몸의 힘을 키워, 그것을 통해 끌어낸 가는 눈입니다.

mē æhæt ekka sambandhava mēkat pavatinavā vardhanaya karagattahama mē æhæṭa pēnnā vū dravya vastu ganī bava dravya vastu ikmavā kiyalā siyum mēvā ē æhæṭa pēnna paṭan gattahama mē æhæk

이 눈과 이어져 그것도 있는데, 그것을 키우면 이 눈에 보이는 굳은 물질을 넘어선 가는 것들이 그 눈에 보이기 시작합니다.

ē æhæṭa pēnna paṭan gattahama mē æhæk tiyenavā mē æhen pēnavā vivan væḍi hæri

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē dekama pēnna paṭan kāya maklaya æhen ganī bhavana bavana vastu ē saman̆ga nirita vecca manōmaya kāyaka śaktiya tuḷin goḍanægicca manōmaya sūkṣama kaya dhyāna balayen hō ehema nætnam yamkisi vidihaṭa puṇyakin hō karma vipāka niriyakin hō væḍanahama ēken haṭagannā vū kayaṭa pēnavā sūkṣama dēval

그러면 둘 다 보이기 시작합니다. 살과 피의 눈으로는 굳은 것들을 보고, 그와 함께 지어진, 마음으로 이루어진 몸의 힘으로 쌓은 가는 몸이 jhāna의 힘으로든, 어떤 puñña로든, kamma vipāka로든 자라나면, 그렇게 생긴 몸에는 가는 것들이 보입니다.

mē manussayan vaśayen inna ayaṭa puḷuvan. ara kiyana ākārayen dhyānalābhī satvayaṭa patvenna puḷuvan nam. ē bala śaktiyak goḍaganna puḷuvan nam ē śaktiya sūkṣama kāya kaṭṭiya ganīrvanaya karalā ēkaṭa gælapena vidiyahē mē kayaṭa anurūpa kayak goḍanaganna

사람으로 사는 이들도 할 수 있습니다. 앞서 말한 대로 jhāna를 얻은 이가 될 수 있다면, 그런 힘을 쌓을 수 있다면, 그 힘으로 가는 몸을 굳혀 이 몸에 걸맞은 몸을 지어낼 수 있습니다.

nirmita kayak goḍanægena anna ē nirmita sūkṣama kayen ara bhūtayō balanna prētayō balanna ēkanē maslē æhæṭa gōcara vennē næha. itin mēkē atdækīma læbū ayaṭa ēka praśnayak ne.

지어진 몸이 생기면, 그 지어진 가는 몸으로 bhūta도 보고 preta도 봅니다. 그것들은 살과 피의 눈에는 닿지 않습니다. 그러니 이것을 겪어 본 사람에게는 그것이 문제가 되지 않습니다.

ē sūkṣama kaya næguṇā nam sakas vuṇā nam ē tuḷin pennannā vū īḷan̆ga mē siyum rūpa kalāpa dakina atdakina velā eka eka maṭṭamē ganipāna vecca kaya dækka hæ. ēka tamanṭa væḍicca satiya anuvayi.

그 가는 몸이 일어나 짜였다면, 그것을 통해 가는 rūpa kalāpa들을 보고 겪으며, 여러 단계로 굳은 몸들을 볼 수 있습니다. 그것은 자기가 키운 힘에 따른 것입니다.

dæn mahā samūtrayē dēśanā karana velāvēdī dasa dahasak sakvala divyā bramāmādī koṭas āvā vata karagattā.

Mahāsamaya를 가르치실 때, 만 개 세계에서 deva, brahma 무리들이 와서 모여들었습니다.

visavāra pirisak innavā. budurajāṇan vahansē dēśanā kā devæk sæti bhikṣūn vahansēlāṭa ævidi inna pirisa balalā kiyanna to peḷak aya kiyana maṭa daha denek pērenavā.

엄청난 무리가 있었습니다. Buddha께서 bhikkhu들에게 와 있는 무리를 보고 말해 보라고 하시자, 한 무리는 '저에게는 열 명이 보입니다'라고 했습니다.

dæn inna kaṭṭiya anantayi. eyāgē divætmakaṭa eyā daha denek vitara denna tiyeenavā. maṭa daha denek vitara æn̆dimin innavā kiyana penavā kiyalā. maṭa 20k vitarayi æn̆di innavā kiyalā. nā hāmuduruvō kiyalā tiyenavā. mara 30k innavā, 40k pēnavā, 50k pēnavā mehema ginan marak pēnavā, 2000k pēnavā. mē ākāraya eka ekkenā tama tamangē mṭak.

그런데 와 있는 이들은 끝이 없었습니다. 어떤 이는 자기 dibba cakkhu로 열 명쯤을 보고 '열 명쯤 서 있는 것이 보입니다' 합니다. 어떤 스님은 '스무 명쯤만 서 있습니다' 합니다. '서른이 있습니다, 마흔이 보입니다, 쉰이 보입니다', 이렇게 세어 '천이 보입니다, 이천이 보입니다' 합니다. 이렇게 저마다 자기 단계만큼입니다.

mahannē oya pēna maṭṭama occarayi. namut ada metanṭa ævidilā innavā dasa dahasak vala divyā brāhmayā

그들이 보는 단계는 그만큼입니다. 그러나 오늘 이곳에는 만 개 세계의 deva와 brahma가 와 있습니다.

ēgollangē hæṭi venna mehemayi kiyalā eka pætten āpu divyā brāhmayangē koṭṭhāsa vala hælaruvot svabhāvayen tējas

그들이 어떤 모습인지 말하자면, 한쪽에서 온 deva와 brahma 무리들은 본디 빛을 냅니다.

ಸ್ವyanna mē ādī vaśayen budurajāṇan vahansē iddhimantō jitimantō vannavantō yahaknō mōdamā bhikkhāmu bhikkhūnā satiṁ vanā ādī vaśayen mēbitimak tiyena meva jōtimat ālōka

이와 같이 Buddha께서는 'iddhimanto jutimanto vaṇṇavanto yasassino, modamānā abhikkamuṃ bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ'이라고 하시며,

vaśayen mēbitimak tiyena meva jōtimat ālōka tiyena mevarṇa tiyena menna mē lōken āpu menna mē dēvatā pirisa menna mē pættē innavā. oho kiyalā æn ekaṭa mē dasa dahasak saklin āpu deviyan budusin dækka vistaraya dēśanā karanā. ē budusin dækka

이런 힘을 지니고, 이런 빛을 지니고, 이런 빛깔을 지닌, 이 세계에서 온 이 deva 무리가 이쪽에 있다고 하시며, 만 개 세계에서 온 deva들을 Buddha의 눈으로 보신 대로 낱낱이 가르치셨습니다.

vistaraya dēśanā karanā. ē budusin dækka apramāṇa lōka satya divæt tiyana anit hāmuduruvō okkoma dækkē næhæ. samahara apramāṇayi kiyalā 10k vitara dækalā tiyenavā. tamangē divya mahattayi. menna mē

Buddha의 눈으로 보신 헤아릴 수 없는 뭇 삶들을, dibba cakkhu를 지닌 다른 스님들은 다 보지 못했습니다. 어떤 스님은 헤아릴 수 없는 그 가운데 열 명쯤을 보았습니다. 그것이 그 사람 dibba cakkhu의 크기입니다.

tiyenavā. tamangē divya mahattayi. menna mē vagē manōmaya sūkṣama kāyikatvaya yam kenekgē yam taramak tīkṣaṇada ē maṭṭamaṭa goḍanæguṇada? ē maṭṭamaṭa gōcara vena hari ē ayaṭa pēnavā mē lōkē inna nopenna bæ. sāmānyayen passē eyā koccara bæluvat ekavat pēnnē næha.

이처럼 마음으로 이루어진 가는 몸의 힘이 누구에게 얼마나 날카롭게, 어느 단계까지 쌓였느냐에 따라, 그 단계에 닿는 만큼 이 세상에 있는 것들이 그에게 보입니다. 보통 사람은 아무리 들여다보아도 하나도 보이지 않습니다.

occara āpu divyā brahmādhipitiya samahara bhikṣūn vahansēlā dahaya ida karalā tiyenavā.

그렇게 온 deva와 brahma 가운데 어떤 bhikkhu들은 열을 보았다고 했습니다.

ehenam pr̥thagjana sāmānyayen vihen bihi bæluvahama anavan dæmuduruva kaṭṭiyak tulā innavā. buduhāmuduruvō balaninavā mama ik dækkē næhæ otana ṭayida kiyana boruva kiya dasa dahasak sakala divyak pamanædilā innavala manivinna bæluva ma ēkakdæka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē aya ehema kiyanna puḷuvan.

그런 이들은 그렇게 말할 수 있습니다.

anatta apramāṇa brahma væjana manak ne daha denā kiyalā innavā. ēka ævi dækka maṭṭama kiyanna puḷuvan. hæbæyi ē eka kenāgin manasē mattam misan siyalla dakina budurajāṇan vahansē dakina dækīma tava kenekuṭa dakinna bæha.

끝없고 헤아릴 수 없는 brahma들 가운데 열을 보았다고 하는 것, 그것은 그가 본 단계라고 할 수 있습니다. 그러나 한 사람의 마음이 미치는 만큼이 아니라 모든 것을 보시는 Buddha의 봄은 다른 누구도 볼 수 없습니다.

ē nisā budurajāṇan vahansē ananta apramāṇa brahmaya dasa saṁvarin āpu brahmayō dækalā. yanna ē sūtrayen dēśanā kaḷā menna metana ada bhikṣūn vahansēlāgē sāmāraganna ræs velā citta prahādayen dækalā yanna menna ada ævidilā innavā meccara kiyalā. hæma

그래서 Buddha께서는 만 개 세계에서 온 끝없고 헤아릴 수 없는 brahma들을 보시고 그 sutta에서 '오늘 이곳 bhikkhu들의 모임에 마음이 맑아져 보러 온 이들이 이만큼 와 있다'고 가르치셨습니다.

ada ævidilā innavā meccara kiyalā. hæma lovturayā budurayekuṭama mē dasadaha sakvala inna siyaluma divya brahmayō dakina eka saṁgamayak edenavā. menna ada ē saṁgamēdī avasthāva tiyena apē gautama budurajāṇan vahansēṭa yedunut ē dēvatā saṁgamaya gæna hæmadaṭama ekayi ehennē siyalluvōma ekatu vena davasak ē avasthāva gæna hama prakāśayak kaḷā. itin mē vagē itin

세상을 넘어선 Buddha마다 만 개 세계의 모든 deva와 brahma를 보는 모임이 한 번 있습니다. 그 모임의 때가 우리 Gotama Buddha께도 찾아왔고, 모두가 모이는 그날, 그 deva 모임에 대해 말씀하셨습니다.

hama prakāśayak kaḷā. itin mē vagē itin api dakina pættak tiyenavā dakinnē næti paliyaṭa ēvā nǣha kiyanna bæ. ē dækīmē æsa dækīmē svabhāvaya api danna næti nisayi apiṭa ēka dænaganna dattayak næhæ. ēni ē nisā ē dattayan æti uttamayan vahansēlā dækalā kiyanakoṭa api viśvāsayen ēka piḷigannavā misak. viśvāsa kaḷa hæki vacana æti uttamayan nisā. boru nokiyana uttamayan nisā. ēkāṁśayē

이처럼 우리가 보지 못하는 쪽이 있습니다. 보지 못한다고 해서 없다고 말할 수는 없습니다. 그 봄의 눈, 그 봄의 바탕을 모르기 때문에 우리에게 그것을 알 거리가 없을 뿐입니다. 그러니 그 거리를 지닌 거룩한 분들이 보고 말씀하실 때 우리는 믿고 받아들일 뿐입니다. 믿을 만한 말씀을 지닌 분들이고, 거짓을 말하지 않는 분들이기 때문입니다.

nisā. boru nokiyana uttamayan nisā. ēkāṁśayē unvahansēlā kiyana kāraṇaya æt apiṭa ēka aviśvāsa karanna deyak næhæ. mokada unvahansē ē maṭṭamaṭa mānasikatvaya goṇagalā indayi ē dan. anna ēka dækkaṭa passē budun kenehi viśvāsayak pat venavā. śraddhāva śraddhā bījayayi kivvē ēkayi.

그분들이 말씀하시는 것은 틀림없이 그러하니 우리가 믿지 않을 까닭이 없습니다. 그분은 마음을 그 단계까지 쌓아 올려 알고 계시기 때문입니다. 그것을 보고 나면 Buddha께 믿음이 섭니다. 'saddhā는 씨앗'이라고 하신 것이 그 때문입니다.

oya viśvāsaya æti vuṇē nætnam utuman dækka satvaya kiyi piḷiban̆dava tamanṭa śaktiya karā inna maga pǣdenna næhak kækilenavā. sæṭayak æti venavā. sæṭayak æti venakoṭa mokada vennē? nīvaraṇayak eyā mārgaya væhilā yanavā. mārgaya vidiyuṇu karaganna bæru venavā. ē nisā api ē uttamayan dækka dēval api satyayayi kiyalā viśvāsa karanna ōnē ēka.

그 믿음이 생기지 않으면, 거룩한 분들이 보신 참에 대해 힘을 얻어 나아갈 길이 열리지 않고 머뭇거리게 됩니다. 긴가민가함이 생깁니다. 긴가민가함이 생기면 어떻게 됩니까? nīvaraṇa가 되어 그 사람의 길이 가려집니다. 길을 닦아 나갈 수 없게 됩니다. 그러니 우리는 그 거룩한 분들이 보신 것을 참이라고 믿어야 합니다.

hētu æti viśvāsayak tiyanna ōnē. etakoṭa apiṭa ē citta prahādaya śāsanaya kirīma hædīma venada

까닭이 있는 믿음을 지녀야 합니다. 그러면 우리에게 citta pasāda가 생기고 sāsana를 따라 닦아 나가게 됩니다.

apē manasa anukūlava væḍenakoṭa ē viśvāsaya tahavarudu venna tamanṭa atdækīm læbenavā. mama meccara kal viśvāsayen piḷigannē mada ættaṭama dækkannē. magē viśvāsaya ættak næ. viśvāsaya ekma vagē satyayagen ohu īṭa passē atdækīma kiyana ekatu karaganna.

우리 마음이 그에 맞게 자라면 그 믿음을 굳혀 줄 겪음이 찾아옵니다. '내가 지금껏 믿고 받아들인 것을 정말로 보았구나. 내 믿음이 참이었구나.' 그 뒤로 그는 믿음과 함께 참을 겪음으로 모아 갑니다.

anna etakoṭa ē śraddhāva ikmavā kiyiyā.

바로 그때 그 saddhā를 넘어섭니다.

arihat patvuna uttamayan vahansē śraddhāva ikmavā vidihaṭa viśvāsaya piḷiganna tattvaya ikma velā caturārya satyaya atdækīmen dakinavā. en assada kiyalā kiyanavā ratan vahansē śraddhāva nǣha kiyanavā. satan vahansē śraddhāven torayi kiyanavā. viśvāsayen torayi. viśvāsa karanna damak vennē atdækīma tiyenavā.

arahant에 이른 거룩한 분은 saddhā를 넘어섭니다. 믿고 받아들이는 자리를 넘어 네 ariya sacca를 겪음으로 봅니다. 그래서 arahant를 'assaddha', 곧 saddhā가 없다고 합니다. arahant는 saddhā가 없다고 합니다. 믿음이 없습니다. 믿을 것 대신 겪음이 있기 때문입니다.

anna ēkayi ē kiyannē. viśvāsayak næti vuṇā kiyannē nikan anik ayagē tattvayaṭa pat vuṇā nē. viśvāsa kē dakina ekak. atdækaṭa passē viśvāsa kara inna deyak næhæ. atdækīma taman dækkā. dæn kiyannē maṭa viśvāsa karana deyak næha. magē dækkā tiya. [ugura kǣrīma] anna ēka vena

그것이 그 뜻입니다. 믿음이 없어졌다는 것은 다른 사람들처럼 되었다는 말이 아니라, 믿던 것을 본다는 말입니다. 겪고 나면 믿을 것이 없습니다. 자기가 몸소 보았습니다. 이제는 '나에게 믿을 것은 없다, 내가 보았다'고 말합니다.

tiya. [ugura kǣrīma] anna ēka vena siha sēnādhipati budurajāṇan vahansēlāṭa ævidilā budurajāṇan vahansēgen dānē dunna kenāṭa læbena ānisaṁsa ahanakoṭa budurajāṇan vahansē melōdī dakinna hambavena ānisaṁsa kīpayak kivvā.

[목을 가다듬음] 그것은 이와 같습니다. Sīha senāpati가 Buddha께 와서 dāna를 베푼 이가 얻는 이로움을 여쭈었을 때, Buddha께서는 이 삶에서 볼 수 있는 이로움 몇 가지를 말씀하셨습니다.

antima dēśanā kaḷā mē dāna tiyena pudgalayā. mē kaya mahā maren masuru svargaya upadina devlō upadinavā kiyalā.

마지막으로, dāna를 베푸는 사람은 이 몸이 무너져 죽은 뒤 sagga에, deva 세계에 태어난다고 가르치셨습니다.

ara siha lēnādhipati kiyanavā svāmīn oba vahansē kiyāpu kāraṇā maṭa viśvāsayen taharu karanna avaśya næhæ menna mē ṭika ēka magē atdækīma hæbæyi oba vahansē kiri viśvāsayakaṭa śraddhāvaṭa mama ekak adahana mokakda maraṇayen pasu sugatiyaṭa yanavā kiyana eka mama dā næ mama dækkē næhæ. hæbæyi ēka mama oba vahansē kiri viśvāsa karalā adahannā. śraddhāven adahanavā kivvā. anna

그러자 Sīha senāpati가 말했습니다. '스승님, 말씀하신 것들을 저는 믿음으로 굳힐 필요가 없습니다. 이것들은 제가 겪은 것입니다. 다만 하나는 스승님 말씀을 믿고 saddhā로 받아들입니다. 무엇이냐 하면, 죽은 뒤 sugati에 간다는 것입니다. 그것은 제가 보지 못했습니다. 그러나 스승님 말씀을 믿고 받아들입니다.' saddhā로 받아들인다고 했습니다.

śraddhāven adahanavā kivvā. anna viśvāsaya kiyannē pæhædīma bhaktiya nemeyi. satyaya dækalā hitannam duru satyayaṭa anukūlava satvaya kiyiyannā vū uttamayangē kerehi viśvāsaya tamanṭa puḷuvan hētu æti nisā taman dækkē næti namut ēka viśvāsa karannē hētu æti. ē utuman dēśanā karana kāraṇā piḷiban̆dava viśvāsayak labanavā. dæn

그러니 믿음이란 그저 좋아함이나 떠받듦이 아닙니다. 참을 보고 참에 맞게 말씀하시는 거룩한 분들에 대한 믿음은 까닭이 있기에 갖는 것이며, 자기가 보지 못했어도 까닭이 있기에 믿는 것입니다. 그분들이 가르치시는 것들에 대해 그렇게 믿음을 얻습니다.

kāraṇā piḷiban̆dava viśvāsayak labanavā. dæn paralolovā gæna kiyakoṭa mē pinpav karapu pudgalayāṭa nævata nipākaṭa vin̆dinnāvū paralovat tiyenavada viśvāsayen piḷigannavā dækalā piḷigattā nemeyi issellā.

이제 저 세상에 대해 말하자면, puñña와 pāpa를 지은 사람이 다시 그 열매를 겪는 저 세상이 있느냐 하는 것도, 처음에는 보고서가 아니라 믿음으로 받아들입니다.

anna etakoṭa śāsana mārgayaṭa hita hita hindā eyāṭa divæsak væḍilā eyā dækkot ehema kavada hari mærilā yana haya kavatana upadina hæṭi tamangē manasaṭa tamangē dvēśayaṭa dækkā. anna viśvāsaya ikmavāgē yathārthaya dakinna. kivvē eka ættama dænnē mama dakinnē.

그런데 마음이 sāsana의 길에 들어서서 그에게 dibba cakkhu가 자라나, 언젠가 죽어 가는 이들이 어떻게 다시 태어나는지를 자기 마음으로, 자기 눈으로 보았다면, 그때는 믿음을 넘어 있는 그대로를 봅니다. '정말 참이로구나, 이제 내가 보는구나' 합니다.

dæn maṭa cas metek kala mama unvahansē kaṭa viśvāsaya valā. dæn maṭa viśvāsaya tava hitanna deyak næha. ēka ættama

'지금까지 나는 그분 말씀을 믿었다. 이제는 더 믿을 것이 없다. 그것은 정말 참이다.'

mē maraṇayen passē matu sapara gamana tiyenavada? āpu hæṭi dækkanam anit ayat yana gamana yat dækkanam mama kiyanavā kiyalā viśvāsa kiyana eka meccara kāla unvahansēlā kiyāpu nida. ēka viśvāsa kara. dæn maṭa pēnavanē ēka dæn maṭa viśvāsayakaṭa ahanna deyak næhæ mīṭa yanna ehema dakinavā śraddhāva ikmā yanavā kiyannē onna ōkayi.

죽은 뒤에 저 세상으로 가는 길이 있는가? 어떻게 왔는지를 보고, 다른 이들이 가는 길도 보았다면, '내가 믿는다고 했던 것은 지금껏 그분들이 말씀하신 것을 믿은 것이었다. 이제는 내게 보인다. 이제는 믿음으로 여쭐 것이 없다. 그렇게 본다.' saddhā를 넘어선다는 것이 바로 이것입니다.

śraddhāva bījayayi etana taman paṭan gannē. otuman dækka dē satvaya pennuṭa passē śraddhāven piḷi aragena anugamanaya karanakoṭa śraddhāvē ikmavā yana pragnāvaṭa pahaḷa venavā. pahaḷa vanā pragnāven yathārya atdakinavā.

saddhā는 씨앗이며, 거기서 시작합니다. 거룩한 분들이 보신 참을 보여 주시면, saddhā로 받아들여 따라가는 동안 saddhā를 넘어서는 paññā가 일어납니다. 일어난 paññā로 있는 그대로를 겪어 봅니다.

dæn śraddhāven viśvāsa karanna deyak næha. menna mē vagē api dakinna ōnē śraddhāven muduman kiyana dē viśvāsa karalā anugamanaya karanakoṭa apiṭa dakinna læbenavā. etakoṭa apiṭa śraddhāva ikmagē pragnāven ē tattvaya tērum gatta. etakoṭa apiṭa kisima sækayak ituru vennē næha. itin ē nisā

이제는 saddhā로 믿을 것이 없습니다. 우리도 이렇게 보아야 합니다. 거룩한 분들이 말씀하신 것을 saddhā로 믿고 따라가면 보게 됩니다. 그러면 saddhā를 넘어 paññā로 그 자리를 알아듣게 됩니다. 그때는 우리에게 조금의 긴가민가함도 남지 않습니다.

sækayak ituru vennē næha. itin ē nisā metekgē api dinavā balapǣm karannē kohomada? anukūla deyak ōnē balapǣm karanna.

그러면 이것들이 우리에게 어떻게 영향을 줍니까? 영향을 주려면 거기에 맞는 무엇이 있어야 합니다.

dæn kenek atē koku tiyenavā. paṭalō paṭalava adinna puḷuvan koka tiyena hindā.

어떤 사람 손에 갈고리가 있다고 합시다. 갈고리가 있기 때문에 걸어서 끌어당길 수 있습니다.

ē kiyannē keki tiyenavā. keka kiyannē agaṭa vaga karalā dinavā kambiyak hariyi bælā tiyena bī kǣllak hariyi ataranavā eka ekkenā. bimaṭa dānavā bōlayak. bōleṭa kopu hari karanavā. næm̆ba tiyena kǣli bōlaṭa hari karalā dānavā. dæn

말하자면 갈고리 막대가 있습니다. 갈고리 막대란 끝을 구부린 철사나 막대 조각인데, 사람마다 하나씩 쥡니다. 땅에 공을 하나 던져 놓습니다. 공에는 고리를 달아 둡니다. 구부러진 조각들을 공에 달아 놓습니다.

næm̆ba tiyena kǣli bōlaṭa hari karalā dānavā. dæn mokada karannē? ara keṭi aran inna ōnē heṭa puḷuvan patlō pat adinna mehānna puḷuvan, anit vadinna puḷuvan, kisi karanna puḷuvan, karakaval dānna puḷuvan. mē

이제 무엇을 합니까? 그 막대를 쥐고 있으면 걸어서 이리 끌어올 수도 있고, 다른 데로 칠 수도 있고, 무엇이든 할 수 있고, 빙빙 돌릴 수도 있습니다.

pasva para

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

bōlē tiyena pokuṭiya okkoma galavalā dānavā bōlaya. ā dæn baṇa ahara dæn moken næti kokka paṭalavanna kekka paṭalavanna kokkak næhæ.

이제 공에 달린 고리를 모두 떼어 냅니다. 자, 이제 해 보라고 하면 무엇으로 하겠습니까? 막대를 걸 고리가 없습니다.

dæn monavā karanna? dæn puḷuvan bōlṭa balapaṭa karanna keṭi aṭati vuṇā. dæn mē puṁci upamāvak.

이제 무엇을 하겠습니까? 이제 공에 영향을 줄 수 있습니까? 막대는 쓸모없어졌습니다. 이것은 작은 견줌입니다.

menna meyāgē lōkayālāgē keṭi tiyenavā. bhūtayalagē keṭi tiyenavā. api ḷan̆ga koku tiyena hindā apiṭa bērenna bæha.

여기 세상 것들에게 막대가 있습니다. bhūta들에게 막대가 있습니다. 우리에게 고리가 있기 때문에 우리는 빠져나갈 수 없습니다.

apē okka galava gattā nam kekatina væḍak næhæ. bhūta eyā balǣm karannē api ḷan̆ga pokka

우리의 고리를 떼어 냈다면 막대는 아무 쓸모가 없습니다.

næhæ. bhūta eyā balǣm karannē api ḷan̆ga pokka tiyanna patva patvālō vadī ṭō lassanavā. apē

bhūta가 우리에게 영향을 주는 것은 우리에게 고리가 있어서, 그것을 걸어 끌고 치고 흔들 수 있기 때문입니다.

tiyanna patva patvālō vadī ṭō lassanavā. apē hokoma monavada paṁcakāma pona vallana rūpa varaṇa āsayi manavalana sabda gahanna āsayi chandara rāgayen bæn̆dilā mana vaḍana gaṇandhayaṭa chanda rāgaya manavalana sasayaṭa canda rāgaya mana sparśayaṭa candara rāgaya nætnam paṁcakāmayaṭa tiyena chandarāgaya.

우리의 고리는 무엇입니까? pañca kāma입니다. 마음을 끄는 모양과 빛깔을 좋아하고, 마음을 끄는 소리를 좋아해 chanda rāga로 묶이는 것, 마음을 끄는 냄새에 대한 chanda rāga, 마음을 끄는 맛에 대한 chanda rāga, 마음을 끄는 닿음에 대한 chanda rāga, 곧 pañca kāma에 대한 chanda rāga입니다.

paṁcakāma āśvādaya candara rāgayen bæn̆denama api lan̆gaṭa tiyena poku ōva.

pañca kāma의 assāda에 chanda rāga로 묶이는 것, 그것이 우리에게 있는 고리들입니다.

ara bhūtaya velā ipadalā innē paṁcakāmī asāhanaya paṁcakāma vidadhaya gihillā ēkana æti karagatta sana

저 bhūta가 그렇게 태어나 있는 것은 pañca kāma로 들끓고 pañca kāma에 꿰뚫렸기 때문입니다.

vuna ū ēvā eka tara karannē porakannē tama mas kaṭoranna vallovā namut ēvaṭa porakanna api

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

daḷan̆ga ōvā tibunot hungē keṭi valaṭa pavā vagē hadanna puḷuvan ēṭa

우리에게 그런 것들이 있으면, 그들의 막대에 걸리게 만들 수 있습니다.

ehenam bhūta bhavayamaṭa api ghōcara vennē apē tiyena kokuṭiya galavā gannisak vena monavāda karannē

그러니 우리가 bhūta의 세계에 닿게 되는 것은 우리에게 있는 고리 때문입니다. 그 고리를 떼어 내지 않고서 무엇을 하겠습니까?

kaṭataya væṭa bænnat kaṭava mataya væṭa ban̆dinna bæha kiyanna anna ēka tamayi horagannā

'뜰에는 울타리를 칠 수 있어도 마음에는 울타리를 칠 수 없다'고 하는 말이 바로 그것입니다.

væṭa bæn̆dalā bēranna bæha. hata bēranna bæhæ. parissam karagattot væḍak avaśya næhæ vataya. eyāgē api tuḷa suddha karagattot

울타리를 쳐서 지켜 낼 수는 없습니다. 마음을 지켜 낼 수 없습니다. 마음을 잘 지키고 우리 안을 깨끗이 하면 뜰에 무슨 일을 할 필요가 없습니다.

lōkaya bhūtiyā gæna æn̆gili gahanna mēka panāgannē kohomada mēken apiṭa kaladarayi innē. oya praśna ekakvat næhæ. praśnē itin api dhyānaṭat kokka galavāganna æti. ehenam api

그러면 세상에서 bhūta가 끼어드는 것, 이것에서 어떻게 빠져나오나, 이것 때문에 괴롭다 하는 물음은 하나도 남지 않습니다. 문제는 그저 우리가 고리를 떼어 내는 것입니다. jhāna를 위해서도 고리를 떼어 내야 합니다.

dhyānaṭat kokka galavāganna æti. ehenam api dænaganna koku kiyannē vaṁkē. æda gahapuhama kokkak hæṭavā. monavada van prāṇaghātaya vaṁkayayi adattādānaya vaṁkayi kāma vidyādhāraya vaṁkayi, boru vaṁkayi, kēlam vaṁkayi, paruṣa vaṁka, pralāpa vaṁkayi, rōpa vaṁkayi, dvēśa vaṁkayi mityā dr̥ṣṭiya, mōhaya vaṁkana kopu kivvē.

그러면 고리가 무엇인지 알아봅시다. 고리란 굽은 것, vaṅka입니다. 구부리면 고리가 됩니다. 굽은 것들이 무엇입니까? pāṇātipāta가 굽은 것이고, adinnādāna가 굽은 것이고, kāmesu micchācāra가 굽은 것이고, musāvāda가 굽은 것이고, pisuṇā vācā가 굽은 것이고, pharusā vācā가 굽은 것이고, samphappalāpa가 굽은 것이고, abhijjhā가 굽은 것이고, byāpāda가 굽은 것이며, micchā diṭṭhi, 곧 moha가 굽은 것입니다. 이것들을 고리라고 했습니다.

oya daha ākārayaka apramāṇa ko pavulaken tamayi api kǣ gahannē apiva bēra gannē kiyalā. bhūtayak karadara karanavā, harakak karadara karanavā api anikayak karadarayi apiva bēraganna. sādhāraṇaya ista karalā denna. okkoma kǣ gahannē oya dasā akusal nævati apramāṇa koku eka eka vidiya dasā akusal koku paṭalavāgena innē.

이 열 가지의 헤아릴 수 없는 고리 무리 때문에 우리는 '살려 달라'고 외칩니다. 'bhūta가 괴롭힙니다, 무엇이 괴롭힙니다, 이것저것이 괴롭힙니다, 살려 주십시오, 바로잡아 주십시오.' 그렇게 외치는 이들은 모두 이 열 가지 akusala, 그 헤아릴 수 없는 고리들을 저마다 걸고 있는 것입니다.

prāṇaghāta koka paṭalavā gannavā. ballek mæruvā eka kokkak paṭalavā gannā. ballayek mærivā tava kokkak patuvā gattā. mæruvā tava puṁci valadī patvā gannā. loku ēvāyi puṁci ēvāyi apramāṇa kāta hehi hindā kirīma mul karagena

pāṇātipāta의 고리를 겁니다. 개를 한 마리 죽였으면 고리 하나를 건 것입니다. 개를 또 죽였으면 고리를 또 건 것입니다. 작은 것을 죽였으면 작은 고리를 또 건 것입니다. 큰 것, 작은 것, 해침을 뿌리로 한 헤아릴 수 없는 죽임 때문입니다.

api bōlayak nam mē bōlayaṭa koku pattuva. dæn mokada vennē? poku tiyanakan anukūlayama adinnavā.

우리가 공이라면, 이 공에 고리들이 달렸습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 고리가 있는 한 그에 맞게 끌려갑니다.

ehenam prāṇaghāta koṭa satva hiṁsā kokuli api lagi galavā mē passē prāṇaghātaya saha satva hiṁsāva magē jīvitaya hētu velā mama karanna ēka aparādhaya ēka duścayak nokaḷa nisā. dæn ārya

그러니 pāṇātipāta와 산 것을 해치는 고리들을 우리에게서 떼어 내면, 그 뒤로는 pāṇātipāta와 해침이 내 삶에 까닭이 되지 않습니다. 그런 잘못, 그런 duccarita를 짓지 않았기 때문입니다.

aparādhaya ēka duścayak nokaḷa nisā. dæn ārya budupiyāṇan vahansē ārya uttamayan vahansē magē amā mǣṇiyan vahansē budupiyāṇan vahansē prāṇagha gahata poku siyalla galava dāpu uttamayan vahansē apiṭa uparisak dunnā prāṇaghāta poku galava pal pæṭilenna ēvā innavā. satta nisā kaku galava dā pallalā. īṭa

pāṇātipāta의 고리를 모두 떼어 내신 거룩한 분, ariya이신 Buddha 아버지, 우리의 감로 같은 어머니께서 우리에게 가르침을 주셨습니다. 'pāṇātipāta의 고리에 걸려 있는 이들이여, 그 고리를 떼어 내라. 산 것을 위해 고리를 떼어 내라.'

passē satvin nisā natara kara pallā. korama vanava paṁcā natara kara pallā. oya kokuṭiya galava

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

pallā etakoṭa ē praśna ivarayi. onna oya kokuṭa tiyenakan lōkaya nidahas venna poḷaṭa bǣha kiyalā. dayāṁ kampāven dēśanā kaḷā

'그러면 그 문제들은 끝난다. 그 고리가 있는 한 세상은 풀려날 수 없다'고 자비로 가르치셨습니다.

dasālin midiyalu dasālin vabidicca kenāṭa mata kiḷuṭu kr̥ṣṭayak æti samādhiya hambave samādhiya mata kiḷuṭu kōku ekakvat næha palavan dekak næ samādhiyaṭat vecca pudgalanaya monaken paṭalavalā bhūtaya adinna

dasa akusala에서 벗어나라. dasa akusala에서 벗어난 이는 마음의 때가 없는 samādhi를 얻습니다. samādhi에는 마음을 더럽히는 고리가 하나도, 둘도 없습니다. samādhi에 이른 사람을 bhūta가 무엇으로 걸어 끌어당기겠습니까?

bhūtayā monavā karanna ḷan̆ga hiṭiyak ula hiṭiyak kohē hiṭiya vaḍapidāva hiṭiya monavak karana pirivarāvē hiṭiyā monavak karanna dasa bimbanak māra sēnāva koṭu karagena hiṭiyat ekokkakvat inæ næti nisā. edān bohoma

bhūta가 무엇을 하겠습니까? 가까이 있든 멀리 있든, 어디에 있든, 둘레에 있든, 무리 지어 있든 무엇을 하겠습니까? 백억의 Māra 군대가 에워싸고 있어도 고리가 하나도 없기 때문입니다.

ekokkakvat inæ næti nisā. edān bohoma mæridi budupiyāṇan vahansē bōdhisan vahansē paṭalavā ganna bæri vuṇā dasa pimbaranak māra sēnāva dasadahama sakvala māra sēnāva ekatu velāva paṭalavā ganna ekakvat tibunē næhæ. bærisa dālā yanna. væḍak nǣ. paṭalavanna bæ.

그날 Buddha 아버지, Bodhisatta를 Māra 군대는 걸어 잡을 수 없었습니다. 백억의 Māra 군대, 만 개 세계의 Māra 군대가 모였을 때에도 걸 만한 것이 하나도 없었습니다. 그들은 버려두고 떠나야 했습니다. 소용이 없습니다. 걸 수가 없습니다.

ælennē nǣhæ, gæṭennē nǣha mulā vennē næha. mokeda oya okkoma tiyennē ælīmayi gæṭīmayi mulāvaya haṭagannē dasa akusalaya nisā. paṁca nīvara kaviriyakin kiyanavā nam dasa akusal tiyā kiyanna puḷuvan kiyalā dēśanā karanavā.

달라붙지 않고, 부딪치지 않고, 홀리지 않습니다. 달라붙음, 부딪침, 홀림은 모두 dasa akusala 때문에 생기기 때문입니다. pañca nīvaraṇa로 말하자면 그것이 곧 dasa akusala라고 할 수 있다고 가르치십니다.

paṁca nīvara duru karagattā nam dasa akusakusal duru karagattā. dasakusalē yam kenek manasē kriyātmaka vennē næhanam dasakkusal cētanāṭa paṁca nīvaraṇa nǣha. paṁca nīvaraṇa næhanam āvaraṇat ivarayi. nivan vagaṭa tīcca bādhakat ivarayi. bhāyagen tibena ē kara ivarayi. bahinna

pañca nīvaraṇa를 걷어 냈다면 dasa akusala를 걷어 낸 것입니다. 누구의 마음에서든 dasa akusala가 움직이지 않는다면, dasa akusala cetanā가 없으니 pañca nīvaraṇa가 없습니다. pañca nīvaraṇa가 없으면 가림도 끝납니다. nibbāna로 가는 길에 놓인 걸림돌도 끝납니다.

ivarayi. bhāyagen tibena ē kara ivarayi. bahinna puḷuvan. næga ēvā kiyannē kampāvaga dæna gan ganna deyakvatna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hon̆da kiyanna puḷuvan uddāmenna mātrayak va ælīmat nǣ kæṭīmat næ mulāvakut nǣ ē passē vāgē gihilā mama hari usak mama hari viśēṣayi. mānākārayadakut

티끌만큼의 들뜸도 없고, 달라붙음도, 부딪침도, 홀림도 없습니다. 그 뒤로 '나는 꽤 높다, 나는 특별하다' 하는 māna 같은 것도 없습니다.

menna mē ākārayen jāttaya tōragena lōkē atvaya goḍanaganna kumak ætuḷu kaḷotda dasā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

akusalaya æturu kaḷot dasākusalaya mul karagena haṭagannā vū dukkhan varena mula etana tiyennē okkoma oya ṭika bava dænagena bhūta dōṣayen midenna ōna nam prēta dōṣayen midenna ōna nam malla ḷan̆ga aṁśu mātrī mona dasak kusalen koyi ekada kriyātmaka vennē kiyalā manāsiyen balanna ōnē. balanakoṭa pēnavā

dasa akusala가 들어 있다면, dasa akusala를 뿌리로 생기는 dukkha의 뿌리가 바로 거기 있습니다. 그 모든 것이 그렇다는 것을 알고, bhūta의 해코지에서 벗어나고 싶다면, preta의 해코지에서 벗어나고 싶다면, 내 안에서 dasa akusala 가운데 어느 것이 티끌만큼이라도 움직이고 있는지 잘 살펴야 합니다.

kiyalā manāsiyen balanna ōnē. balanakoṭa pēnavā nam menna mēka magē samanavā. maṭa mēka atraganna bæha. menna mē dr̥cattaya mallan kriyātmaka venavā. ehenam mallanka tiyenavā. æyi ēka kriyātmaka vennē? yam priyamanāpayak tiyenavā ē priyamanāpaya ecca karaganna ayi mē balanna boru karalā hari vaṁcā karalā hari hiṁ hiṁsā karalā hari balanna ē vistara karaganna anna magē tiyanak kosda

살펴볼 때 '이것은 내 것이다, 이것은 놓을 수 없다' 하는 것이 보이면, 그런 마음이 내 안에서 움직이고 있는 것입니다. 그렇다면 내 안에 고리가 있습니다. 왜 그것이 움직입니까? 어떤 좋아하는 것이 있어서, 그것을 얻으려고 거짓말을 해서라도, 속여서라도, 해쳐서라도 손에 넣으려는 것입니다. 바로 거기 내 고리가 있습니다.

onna oya priyamanāpaya sārada asārada aniccada nityada dukkhada sukhada anattada attada apē sana dālā balana oya balāporottu vena piyavanā api aniccayi dukkhayi anattayi. asārayi. ananta saṁsāraya paṭan mē dakvā oya priyamanāpaya passē gilā gama duk vidā misak kavadatma sænasumak labā dīlā. hæbæyi priyamanāpayen sænasu hoyāgē nēda mama sæṭahæ

그 좋아하는 것은 알찬 것입니까, 속 빈 것입니까? anicca입니까, nicca입니까? dukkha입니까, sukha입니까? anatta입니까, atta입니까? 살펴보면 우리가 바라는 그 좋아하는 것들은 anicca이고 dukkha이며 anatta이고 속이 비었습니다. 끝없는 saṃsāra에서부터 지금까지 그 좋아하는 것을 쫓아가 dukkha만 겪었을 뿐, 한 번도 편안함을 준 적이 없습니다. 그런데도 좋아하는 것에서 편안함을 찾으려고 내가 이리저리 헤매고 있지 않습니까? 오늘 이 순간에도 그 때문에 몸부림치고 있습니다.

priyamanāpayen sænasu hoyāgē nēda mama sæṭahæ hærē. ada mē mohotē dan̆galannē ēkaṭa ehenam mulā adahasak mulā nigamanayak ōkaṭa tamayi mityā dr̥ṣṭiyen pæhæpu nigamana. ehenam mama mityā dr̥ṭiya tavat balanavā. mē mityā nigana tava pat velā innavā.

그렇다면 그것은 홀린 생각, 홀린 결론입니다. 바로 그것이 micchā diṭṭhi에서 자라난 결론입니다. 그러면 나는 micchā diṭṭhi를 더 살핍니다. 이런 그릇된 결론들이 아직 더 자리 잡고 있습니다.

asāra mityā nigaṇīya manivatta etakoṭa anna sammā diṭṭhiya etakoṭa yathārthaya dænagena tokka kæragena yanavā. āyeta hari akara canda rāgayē ohu vada dennē næ. dæn oya nisā nīda mama mē æluṇē gæṭunē mulāvē

속 빈 그릇된 결론을 멈추면 그때 sammā diṭṭhi가 있습니다. 그때 있는 그대로를 알고 고리를 떼어 내고 나아갑니다. 그는 다시는 chanda rāga로 시달리지 않습니다. '바로 이것 때문에 내가 달라붙고 부딪치고 홀렸구나.'

dæn magē candāgē asāra kiyalā dænagattā nam asā candalāgē vidiyāgiya passē mama nivan dækkanna. ē ṭiken nivan nivilāgē ivilā ivaranna. anna nivan dakinna. oya kramaya

이제 내 chanda rāga가 속 빈 것임을 알았다면, 그 chanda rāga가 사라진 뒤 나는 nibbāna를 봅니다. 그것으로 꺼지고 식어 버립니다. 그것이 nibbāna를 보는 것입니다. 그 방법을 보아야 합니다.

dakinna ōnē. padaya sækæka hiṭiya padayaṭa nivan næha. vatækæka hiṭiyā nivan dakina pragnāven

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

oya ṭika dækalā oya vidihaṭat æralā dānna ōna.

그것들을 보고 그렇게 놓아 버려야 합니다.

īṭa passē samādan vennē næ. mokakda

그 뒤로는 따로 다짐할 것이 없습니다. 무엇을 다짐하겠습니까?

samādha navanavā karanna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

samādān ve deyak næhænē ēgollagena næhænē praśna næti praśnaya maṭa monavada mē praśnaya amutin piḷidura hoyanna dæn næti praśnayaṭa bula kæpilā giyāṭa passē dæn mokakda piḷidura hoyannē praśnaya ula

다짐할 것이 없습니다. 그들에게는 없습니다. 문제가 없는데 무슨 문제에 새삼 답을 찾겠습니까? 문제의 뿌리가 잘려 나간 뒤에 무슨 답을 찾겠습니까?

samahara nam chandara rāgaya chandara rāgaya mul kara gatta eka tamayi mula anu chandara rāgaya yanakam mula hoyāgena yanna bæ chandara rāgayaṭa muḷu mokakda avidyāva ætta panna hari vaṭanavā kiyalā hitenavā. ēkayi chandara rāgaya væn̆dennē. menna mēka ganna ōnē mēka uduhama

어떤 이들에게 뿌리는 chanda rāga입니다. chanda rāga를 뿌리로 삼은 것이 뿌리입니다. chanda rāga가 사라질 때까지는 뿌리를 따라갈 수 없습니다. chanda rāga의 뿌리는 무엇입니까? avijjā입니다. 참되다, 값지다고 여겨지는 것입니다. 그래서 chanda rāga에 묶입니다. 바로 이것을 붙잡아야 하고, 이것을 뽑아내야 합니다.

menna mēka ganna ōnē mēka uduhama buddha dahama kiyana eka tamanṭa karaganna puḷuvan ēvā misak anitya pirisaraṇaya karanna bæhæ kivē onna ōkayi. itin ōka taman dænagena manāsī ida karagannaōna nuvaṇa pragnā mūlikayi.

'Buddha의 dhamma는 스스로 해낼 수 있는 것이지 다른 것에 기대는 것이 아니다'라고 하신 것이 바로 이것입니다. 그러니 이것을 스스로 알고 마음을 기울여 이루어야 합니다. 슬기, 곧 paññā가 바탕입니다.

dæn ārya dharmaya pragnā mul karagena yannē. pragnā mul karagena midena magak misak vena yātikāvakin bāhira dēken midena maṇak nemeyi. mēka hariyaṭama harimaga pragnā mūika karagena midena mārgayē budurajāṇan vahansē pæhædiliva dēśanā karā kāgevā pirisaraṇa passē yanna deyak næhæ. tamāgē piḷisaraṇa tamātugayi kivvannē ōka

ariya dhamma는 paññā를 뿌리로 나아갑니다. paññā를 뿌리로 벗어나는 길이지, 빌기나 바깥의 무엇으로 벗어나는 길이 아닙니다. 이것이야말로 바른길입니다. paññā를 뿌리로 벗어나는 길에 대해 Buddha께서는 남에게 기댈 것을 쫓아갈 일이 없다고 똑똑히 가르치셨습니다. '자기의 의지처는 자기 안에 있다'고 하신 것이 바로 이것입니다.

hæma ælīmak, hæma gæṭīmak hæma asāhanayak enavā nam mula hoyanna nǣ taman. maṭa monavāda næti gannē mē asāhanaya yābalāporottuva kaḍavelā iccā paṁgattayaṭa pat vecca nisā asāhanaya yāva menna mēka tōrāganna. tamā

어떤 달라붙음, 어떤 부딪침, 어떤 들끓음이 오더라도 그 뿌리를 스스로 찾으십시오. 나는 왜 이렇게 들끓는가? 바람이 깨지고 바라는 것을 이루지 못해 들끓는구나, 하고 이것을 가려내십시오.

iccāvenvat kæmætten bæricca kahuvā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

menna [ugura kǣrīma] mula menna dukaṭa mula. dukaṭa mula duka nemeyi dukaṭa mula kæmætta priyabhāvaya

[목을 가다듬음] 여기 뿌리, dukkha의 뿌리가 있습니다. dukkha의 뿌리는 dukkha가 아닙니다. dukkha의 뿌리는 좋아함, 마음에 듦입니다.

anna dukaṭa hētuda? yāyaṁ taṇhā pōnō bhavitā nandi rāga sahagatā tatrābhinandanī deyatayaṁ kāma taṇhā bhava taṇhā bhava taṇhā onna duka dukaṭa mula duka nǣ. dukaṭa mul vunē mokakda?

그것이 dukkha의 까닭입니까? 'yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā.' 보십시오, dukkha의 뿌리는 dukkha가 아닙니다. dukkha의 뿌리가 된 것은 무엇입니까?

āśvādaya āśvādaya lōkaya apriya nam ehema lōka satyayā ōkē bæn̆dennē næ. āśvādaya priya nisā matura nisā tamayi lōka satyayā bæn̆dennē.

assāda입니다. assāda가 세상에 싫은 것이었다면 세상의 뭇 삶들은 거기 묶이지 않을 것입니다. assāda가 좋고 달콤하기 때문에 세상의 뭇 삶들이 묶입니다.

ehema ekak notibuṇā siyalu ākārayen lōkē saṭa sampūrṇayen duken billā tibunam mē lōkē satyayat sænannē nǣ. hētuvakda?

그런 것이 없어서 세상이 모든 면에서 오로지 dukkha로만 가득했다면, 세상 뭇 삶들은 거기서 즐거워하지 않을 것입니다. 왜 그렇겠습니까?

siyalu ākārayen duken pōdelā tiyenam lōka satyayak nivan passē yannē næhæ. nivanak lōkayaṭa nōl nē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam mē lōkayē siyalu ākāraya duken pirilat næhæ. siyalu ākāra sæten hapuvatak næ.

그러니 이 세상은 모든 면에서 dukkha로만 가득하지도 않고, 모든 면에서 즐거움만 있는 것도 아닙니다.

anna chandāgirimati āśvādayak tiyenavā menna mēka nisā. ēka dukayi kiyannē bæ. ēka dukaṭa hētuva. duka vitarak nemeyi dēśanā kaḷē. dukaṭa hētuvak nisā dukaya bæn̆denavā.

여기에 chanda rāga를 일으키는 assāda가 있고, 이것 때문입니다. 그것을 dukkha라고 할 수는 없습니다. 그것은 dukkha의 까닭입니다. dukkha만 가르치신 것이 아닙니다. dukkha의 까닭 때문에 dukkha에 묶입니다.

dæn dukaṭa bæn̆denna vennē mokada? onna ē dukaṭa hētuvanē chanda rāgayayi maḷapaya kiyalā gattana. daha dæn kasa duken nidahas venna mokeda karanna ōnē? yōtassāyīma taṇhāya aśēṣa

이제 왜 dukkha에 묶이게 됩니까? 바로 dukkha의 까닭인 chanda rāga를 붙잡았기 때문입니다. 그렇다면 dukkha에서 풀려나려면 무엇을 해야 합니까?

mokeda karanna ōnē? yōtassāyīma taṇhāya aśēṣa virāga nirōdhō onna oruṇāśīṣayak nætuva virāgaya karanna bæhæ duken midenna. dæn

'yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho.' 남김없이 virāga 하지 않고서는 dukkha에서 벗어날 수 없습니다.

virāgaya karanna bæhæ duken midenna. dæn api duken midennada mokakda karanna ōna mēvā okkoma dukayi maṭa nam væḍak næhæ væḍak næhæ. āya jāti jātak epā epā malli kiyanavā.

그런데 우리는 dukkha에서 벗어나려고 무엇을 합니까? '이것들은 모두 dukkha다, 나에게는 쓸모없다, 쓸모없다, 다시는 생을 거듭하고 싶지 않다, 싫다'고 말합니다.

dukaṭa hētuva dækalāda mē kivvē? duka kenek kalaka.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

næhæ nǣæ mama dennē næhæ kivva eka ōka denavā. hæbæyi ehenam jāti jātaya maṭa ōnē. ē pasi karadda hitanē jāti jātit oyāṭa ōna meccara kal eheka hamba vecca ætinna ma hiṭa lōkaya maṭa kæmati aya næha kiyalā. dænnam oyā hari kæmati maṭa kæmati kiyana eka hambanavā jāt jātayat mātr̥kayat yā. hadāgata ekak. dæn

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mokakda velā tiyena?

이제 무엇이 일어난 것입니까?

tamanṭa tiyena asānaya velā nemeyi vin̆dina vædi asānaya divilā tiyennē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

maṭa epā epā mayi kiya nivanna ōnē hita. dæn nivan nōna velā nam karannē mē priyayi manāpayi kiyalā vidīma asā ē tr̥ṣṇāva tēsayak nætuva vilāgena nirōdhayaṭa pat karā nam anna dukkha nirōdhaya

'나는 싫다, 싫다'고만 하면서 마음을 꺼야 한다고 합니다. 그러나 nibbāna를 이루려면, '이것은 좋다, 마음에 든다' 하고 겪는 그 바람, 그 taṇhā를 남김없이 녹여 nirodha에 이르게 해야 합니다. 그것이 dukkha nirodha입니다.

eham dukkha nirōdhaya kiyannē duka næti karanavā nemeyi. dukaṭa hētu vecca tr̥ṣṇāva næti karalā dæma dānna dukkha nirōdhayi. hētuva nætnam phalaya næ. ehemayi ārya mārgaya.

그러니 dukkha nirodha란 dukkha를 없애는 것이 아닙니다. dukkha의 까닭이 된 taṇhā를 없애 버리는 것이 dukkha nirodha입니다. 까닭이 없으면 열매도 없습니다. ariya magga는 그런 것입니다.

namut ada harannē okkoma dukayi okkoma dukayi væḍak næhæ. mēvā ekakvat væḍak næhæ ādī venavā. māva kæḍi væṭenavā, aṁkaḍa kæḍilā yanavā. kes ṭika væhilā yanavā væṭenavā. itin anē itin væḍak næhænē. ēken hariyannē næhæ koccara væḍak nǣha ka ē phalaya gæna ādīna phalaya ādīna ē balanna hētu ādīnavā balanna hētuva mokakda

그런데 오늘날 하는 것은 '모두 dukkha다, 모두 dukkha다, 쓸모없다, 이것들 하나도 쓸모없다'는 식입니다. 내가 무너지고, 턱이 부서지고, 머리카락이 빠져 떨어집니다. 그러니 아이고, 쓸모없다고 합니다. 그것으로는 안 됩니다. 아무리 쓸모없다고 해도, 열매의 ādīnava만 볼 것이 아니라 까닭의 ādīnava를 보아야 합니다. 까닭이 무엇입니까?

mē saṁkhāraya koccara suvada apiṭa ekatu velā inna æhenam mehema get dorak hadāgena mē vidiyaṭa hadāgena apē daru mallan hadāgena apiṭa gī kararu hon̆dak hadāgena nǣ dǣya piṭisa apiṭa hon̆daṭa innavā nam apē væḍa okkoma icca velā putuṭu hæṭiyaṭa kanna bonna hæmadēma læbenavā nam kohecca tæna duva

이 saṅkhāra들이 얼마나 편안합니까? 우리가 함께 살 수 있다면, 이렇게 집을 짓고, 이렇게 꾸미고, 아이들을 키우고, 좋은 것을 마련하고, 잘 살 수 있다면, 우리 일이 다 이루어져 흡족하게 먹고 마실 것을 모두 얻는다면…

onna lōkayi kapāganna ōnē. onna lōkayi minissu oba dinna hemu. mini saṁkhāra

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kiyannē ēvada priyamanāpaya menna mē minis tattvaya tuḷa yam tatvayak priyamanāpayi kiyalā gattada manasē. menna mēka novanasākal minis vadenna bæha.

그것이 사람의 saṅkhāra, 좋아하는 것입니다. 이 사람의 자리 안에서 어떤 자리를 좋아하는 것이라고 마음에 붙잡았다면, 이것이 무너지지 않는 한 사람으로 태어나는 일을 피할 수 없습니다.

koccara dukayi dukayi kiyannē nāgika kesṭiya gælavila yanavā haṁkaḍē hæli væṭenavā. vayasaṭa yanavā koda puddu vena koccaraka ivat hariyannē næhæ. ēvā balanna epā kiyanavā nē. ehema ādīnava garadena kaṭannē?

'dukkha다, dukkha다' 아무리 말해도, 머리카락이 빠지고 턱이 떨어지고 늙어 허리가 굽는다 해도 그것으로는 안 됩니다. 그런 것을 보지 말라고 하지 않습니까. 그런 ādīnava를 왜 보여 주겠습니까?

æyi ēka epāivaṭa vennē nættē. anē vaṭanāva apā vipamayi tiyenavā. ōnækina kenek innavada

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

apā vipamayi tiyenavā. ōnækina kenek innavada jīsta kālaya tuḷa aṁśu mātra mohotak apāya ōnækina adahasak āvada kā ē bhāśayaka tamayi tiyennē yannē næ.

apāya를 바라는 사람이 있습니까? 살아 있는 동안 티끌만 한 순간이라도 apāya를 바라는 생각이 든 적이 있습니까? 누구도 가려 하지 않습니다.

ballayek vennē nam maṭa kohomada kæmati ballek vennē næ. phalayaṭa akæmatiyi hæbæyi balla hari tiyena hētuva kæmatiyi. phalayaṭayi akæmætiya ḷan̆ga epā kiyannē.

개로 태어난다면 내가 어떻게 좋아하겠습니까? 개가 되고 싶지 않습니다. 열매는 싫어하지만, 개가 되는 까닭은 좋아합니다. 싫다고 하는 것은 열매뿐입니다.

phalaya epā nam ballek kiyana hētuva hoyanna ōnē. hētuvat darala phalaya. hētum paṭicca hambūta hētu baṁkā nirca dahama ōkayi. ehenam

열매가 싫다면 개라는 열매의 까닭을 찾아야 합니다. 까닭이 열매를 가져옵니다. 'hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati', dhamma는 바로 이것입니다.

hambūta hētu baṁkā nirca dahama ōkayi. ehenam ada velā iu dahama kalakiṭa gæhilā tiyennē mokak nēsāda phalaya kehi galakiri adā innavā misa phalaya nam maṭa epā epāmayi kiyana eka innavā misā ē phalaya mona hētuvakin læbunada mokakda ē phalaya labanada āśvādaya priyamanāpi mokak priyamanāpakaṭa allanna gilan phalaya læbuṇē duk phalaya læbuṇē. anna ēka heḷu vennē mola

그런데 오늘날 dhamma가 왜 뒤엉켜 있습니까? 열매에 진저리를 내며 '그 열매는 싫다, 정말 싫다'고만 할 뿐, 그 열매가 무슨 까닭으로 왔는지, 어떤 assāda, 어떤 좋아하는 것을 붙잡으러 갔다가 그 열매, dukkha의 열매를 얻었는지는 보지 않기 때문입니다.

duk phalaya læbuṇē. anna ēka heḷu vennē mola heḷu venna. buduhāra mula kiyannē yamak haṭagannē yam āśvādayak mul karagenada anna ēka hoyāgena yanna ōnē. anna marakula ahu venavā. ē āśvādaya āśavādaya apima dakinavā. hæbæyi āśvāda vaśayen æviena maravuṇak. ōka nisā tamayi vicara kālaya midukaṭa væṭunē.

바로 그것을 드러내야 합니다. 뿌리를 드러내야 합니다. Buddha께서 말씀하신 뿌리란, 무엇이 어떤 assāda를 뿌리로 생겨나는지 그것을 찾아 들어가는 것입니다. 그러면 죽음의 덫이 잡힙니다. 그 assāda를 우리는 스스로 봅니다. 그러나 그것은 assāda의 모습으로 온 죽음의 덫입니다. 그 때문에 오랜 세월 dukkha에 빠졌습니다.

ehenam menna mēka maragula kohomada hon̆da vennē? bhayānaka deyak. ana dukkam bayak tiyenavā.

그렇다면 이 죽음의 덫이 어떻게 좋은 것이 되겠습니까? 무서운 것입니다. 'dukkhaṃ bhayato', dukkha를 두려움으로 보는 것입니다.

mē āye dukayi kivva baya venna ōnē onna oya kāruṇa. priyamanāpaya dækalā priyamanāpayaṭa baya æti vunot. anna ārya innē dukkhārya satya dækalā venavā.

'이것이 dukkha다'라고 할 때 두려워해야 하는 까닭이 바로 그것입니다. 좋아하는 것을 보고 그 좋아하는 것을 두려워하게 된다면, 그때 dukkha ariya sacca를 보아 ariya가 됩니다.

dukkhārya satiya kiyannē ōkayi. mē okko dukayi devena eka dukayi mælena eka dukayi kiyana eka nemeyi dukkhārya satiya kiyalā. ēka duka dakina eka. ē duka dakina nuvaṇak ōnē næha. sāmānya vinayaṭa oloṭa lēku æhuvat mē duk vin̆dalā idalā manasan epā velā tiyenavā. duka dannavā. mokada dannē nætuna idr̥ṭṭiya mana

dukkha ariya sacca란 바로 그것입니다. '모두 dukkha다, 태어나는 것이 dukkha다, 죽는 것이 dukkha다' 하는 것이 dukkha ariya sacca가 아닙니다. 그것은 dukkha를 보는 것일 뿐입니다. 그런 dukkha를 보는 데에는 슬기가 필요 없습니다. 아무 보통 사람에게 물어보아도 dukkha를 겪고 겪어 마음이 진저리 나 있습니다. dukkha를 압니다.

dannavā. mokada dannē nætuna idr̥ṭṭiya mana hon̆daṭa.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā dukkhārya satyaya dækkā nam ē mohotema dukkha saṁsārya satyayak dakina dukkha nirōdhārya satyayak dakinat duka nirōdha kānī paṭipadāya satyayak dakinavā. saturāya satyayama dakinavā. ēkat anit vunat dakinavā. ehenam olakoṭa nivan dækkena venavā nē mēka dukkhārya satyaya

Buddha께서는 dukkha ariya sacca를 보았다면 바로 그 순간 samudaya ariya sacca도 보고, nirodha ariya sacca도 보고, dukkha nirodhagāminī paṭipadā ariya sacca도 본다고 가르치십니다. 네 ariya sacca를 모두 봅니다. 그렇다면 이것이 dukkha ariya sacca라면 모든 사람이 nibbāna를 본 셈이 되지 않겠습니까?

duka dækka eka dukārya satyaya vunā nam ehema ēgollō nivan budu ahala ida ōka pennannē.

dukkha를 본 것이 dukkha ariya sacca라면 그들은 모두 nibbāna에 이르렀을 것입니다. 이것이 그 점을 보여 줍니다.

[ugura kǣrīma] duka dækkan ituru tunak dakinavā vagē satvayanavā. duka dækalā tiyenavā æhuvama duka dannavada duka han̆dunavada? mokada nættē?

[목을 가다듬음] dukkha를 보면 나머지 셋도 보는 것처럼 여깁니다. dukkha를 본 적 있느냐, dukkha를 아느냐, dukkha를 알아보느냐고 물으면, 왜 모르겠느냐고 합니다.

mama hon̆daṭa duka han̆dunavā. vidapu duk maṭa kotana bæ mata itin ēka dukkhārya satyaya nam ehā caturārya satyan dækalā ehaparen dōtāpanna.

'저는 dukkha를 잘 알아봅니다. 제가 겪은 dukkha를 어찌 모르겠습니까.' 그것이 dukkha ariya sacca라면, 그 사람은 네 ariya sacca를 보았으니 sotāpanna 너머에 있어야 합니다.

buduvaru pahala venna ōna næænēna ōka dakina ōta innavā api angē isiyē iginna ahanavā. āḍam piḷiganna æti kiyanavā duka hema tērennē nædda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mokada tēre næta mama olu okkoma hædim vidha duka dakka æk hædilā vidda duka mana kotarama tērum ganna duka kiyannē loccara ekak ōnē næ poḍi diyakin mat dækapu dukak koccarada oya mama duka danna duka han̆duravana kiyannē nætuva

'왜 모르겠습니까. 저는 온갖 것을 다 겪었습니다. 제가 겪은 dukkha를 얼마나 잘 아는데요. dukkha를 아는 데 대단한 것이 필요하지 않습니다. 어린아이도 겪어 본 dukkha가 얼마나 많은데요.' 이렇게 '나는 dukkha를 안다, dukkha를 알아본다'고 합니다.

sada api mokēda dukā satiya kivvē ōka ættaṭama vehekaṭa tibbavada vitarak karana api satiyi tennē ōkaṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dænunē vēdanā yidati eka hadulā gattak saṁgnātayi saka. kō pragnāta ki? vēdanā caiken dænagannavā. saṁgnātayen han̆dunā gannavā. ēka sōka satya okkoma karanavā. onna kavurut dakina duka

느낀 것은 vedanā이고, 알아본 것은 saññā입니다. paññā는 어디 있습니까? vedanā cetasika로 느껴 알고, saññā로 알아봅니다. 그것은 세상 사람 모두가 합니다. 그것이 누구나 보는 dukkha입니다.

caturārya satyaya pragnātayiti kiyalā koccara ekakda? nætnam vēdanāti kiyayi saṁgnātayi kiyannē bi ēvala koccara ekakda caturārya satyaya ēkāntaya pragnātayi siti kiyalā. pragnāva nisā caturārya satyaya

네 ariya sacca가 'paññā로 아는 것'이라는 것이 어떤 뜻입니까? 아니면 vedanā나 saññā로 아는 것입니까? 네 ariya sacca는 틀림없이 paññā로 압니다. paññā 때문에 네 ariya sacca를 봅니다.

dakinnaṭa. eham pragnāva nætuva oya duka dakinna puḷuvan nam ēkāntayen pæhædili nædda ōka dukkhārya satyaya nemeyi kiyalā. dukkhārya satyaya pragnāvaṭa bōjayi. dæn pragnāva ōnada dukkhārya sattayaṭa vēdanā saṁgnā dakinnē.

그렇다면 paññā 없이 그 dukkha를 볼 수 있다면, 그것이 dukkha ariya sacca가 아니라는 것이 틀림없이 뚜렷하지 않습니까? dukkha ariya sacca는 paññā가 닿는 자리입니다. vedanā와 saññā로 보는 데에 paññā가 필요합니까?

dæn vēdanāvaṭa dænenavā saṁgnāven han̆dulā gannavā. maṭa duka dænuṇā. matakayi duka han̆dunavā. mokeda kivvē vēdanā caitasikayayi saṁgnā caityakayayi deka mul karagena ehenam dukkha ārya satyaya mokakda? mokeṭada gōcara vennē? pūrṇa vaśayen pragnāva ayiti kiyana gōcara.

vedanā로 느끼고 saññā로 알아봅니다. '나는 dukkha를 느꼈다, 기억한다, dukkha를 알아본다.' 무엇을 말합니까? vedanā cetasika와 saññā cetasika 둘을 뿌리로 한 것입니다. 그렇다면 dukkha ariya sacca는 무엇입니까? 무엇에 닿는 것입니까? 오롯이 paññā에 속한 것으로 닿습니다.

pragnāva ayiti gōcara vecca duka dukkhādaya mokakda dukkhaṁ bhayat vēna

paññā에 닿는 dukkha, dukkha ariya란 무엇입니까? 'dukkhaṃ bhayato'입니다.

bhayātvayen dakinna. mokakda bhayātvayen dakinnē? meccara kal lōka satvayā āśvāda arthayen dækda? yam priya svabhāvayak ætda madhura svabhāvayak ænda æhen, kanen, nāsayen, diven, kayen, manin gatta yam priya svabhāvayak madhura svabhāvayak ætda menna mēka tamayi maravugula menna mē passē gihin tamayi mē siyalu dukaṭa væṭenna hinda vunē. kavurut dakina dukaṭa væṭenna hinda vunē, daranna bæri ahanayaṭa væṭi hinda vuṇē.

두려움으로 보는 것입니다. 무엇을 두려움으로 봅니까? 지금껏 세상 뭇 삶들이 assāda로 본 것, 곧 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음으로 붙잡은 어떤 좋은 바탕, 달콤한 바탕이 있다면, 바로 이것이 죽음의 덫입니다. 이것을 쫓아가서 이 모든 dukkha에, 누구나 보는 dukkha에, 견딜 수 없는 들끓음에 빠지게 된 것입니다.

menna mē paṁcakāmaya nævati maragula nisanṭa menna mē āśvādaya piḷiban̆dava baya viya yutuyi. menna dukkam bayak venna. menna mēka pragnāven dakinavā misa kavadāvat dakinna bæri ne onna pragnāven dakinna. onna ōka dækkannam dukāri satya dakinna caturārya sahat dækkalā mēkayi upadennē. ehenam hæma

pañca kāma라는 이 죽음의 덫 때문에, 이 assāda를 두려워해야 합니다. 이것이 'dukkhaṃ bhayato'입니다. 이것은 paññā로만 볼 수 있지 달리는 결코 볼 수 없습니다. paññā로 보아야 합니다. 이것을 보았다면 dukkha ariya sacca를 보고 네 ariya sacca를 보아 이것이 일어납니다.

sahat dækkalā mēkayi upadennē. ehenam hæma dēma oya dukārya satya caturārya satya dækalā sōvān phalayaṭa pat venna alugānē onnam.

그러니 모든 것이 이 dukkha ariya sacca, 네 ariya sacca를 보고 sotāpatti phala에 이르는 데 달려 있습니다.

lōkayē yam lōkayē priya rūpaṁ sādha rūpaṁ ettēsā taṇhā uppajjamānā uppaj etta nivēsamān menna mēka hoyāganna praśnāva pahala vecca tæna

'yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 이것을 찾아내라는 물음이 일어난 자리입니다.

lōkayē yam priya svabhāvayak ætda madhura svabhāvayak ætda anna ēkē mē tr̥ṣṇāva pahaḷa vennē ēkē pavatinē

세상에 어떤 좋은 바탕, 달콤한 바탕이 있다면, 바로 거기서 이 taṇhā가 일어나고 거기에 머뭅니다.

kiṁci lōkaya priya rūpaṁ śāsa rūpaṁ esēsā pannahā uppajjamānāva uppada etatta nivēsamāna mē [kæssa][ugura kǣrīma] lōkayē diya svabhāvayak matura svabhāvayak nemeyi tr̥ṣṇāva haṭaganna sthānaya kumakda mokakda ē kiyannē.

'kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' [기침][목을 가다듬음] 세상의 좋은 바탕, 달콤한 바탕, 곧 taṇhā가 일어나는 자리는 무엇입니까? 그것은 무엇을 말합니까?

budurajāṇan vahansē pæhædilivada eka dēśanā karanā. cakkhu lōkaya piya rūpaṁ sata rūpaṁsāhā uppacca mānā uppītta nivēsamāṇā nivisati menna ēkayi.

Buddha께서 그것을 똑똑히 가르치십니다. 'cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 바로 이것입니다.

æhæ lōkayē priya svabhāvaya madhura svabhāvaya hitayi. lōka satyaya æhæ hariyaṭa āsā karanavā

눈은 세상에서 좋은 바탕, 달콤한 바탕이라는 것입니다. 세상 뭇 삶들은 눈을 몹시 좋아합니다.

æhæṭa æhægē rajinavā hiṭiyak tiyenavā. æhæṭa hari

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

āsa mokada hon̆daṭa pēna æhæ koccara maṭa vaṭinavada lassana dēval balanna puḷuvanda koccara balanna puḷuvanda vaṭapitāva balanna puḷuvanda ara nara balanna puḷuvanda? æhæ nisā ē okkoma karaganna. anna æhæṭa væn̆da æhida æhe candharāgiya.

잘 보이는 눈이 나에게 얼마나 값집니까? 아름다운 것들을 볼 수 있고, 얼마나 많이 볼 수 있고, 둘레를 둘러볼 수 있고, 저것을 볼 수 있습니까? 눈 때문에 그 모든 것을 해냅니다. 바로 거기, 눈에 대한 chanda rāga가 있습니다.

onna ē onna taṇhāva haṭaganna tænak. oya taṇhāva viōdha karaturu taṇhā nibbāṇaṁ kiyanaṭa pat venna bæha. ehenam æhæ æhæ næti karanavā nemeyi. æhæṭa bæn̆duna tr̥ṣṇāva næti karaganna ōnē. onna mulak. kapanna ōna mula. nivan dakinna ōna nam dænagata yuttē onna ōkayi.

여기가 taṇhā가 일어나는 한 자리입니다. 그 taṇhā가 멈출 때까지는 'taṇhakkhayo nibbānaṃ'에 이를 수 없습니다. 그렇다고 눈을 없애는 것이 아닙니다. 눈에 묶인 taṇhā를 없애야 합니다. 여기 뿌리가 하나 있습니다. 잘라야 할 뿌리입니다. nibbāna를 보고 싶다면 알아야 할 것이 바로 이것입니다.

dæn mēka tamayi æhæṭa tiyena āsāva tamayi marapuda

바로 눈에 대한 이 좋아함이 죽음의 덫입니다.

mē ananta apramāṇa saṁsārayen hadanavā vagē venavā hadanavā vagē venavā væna tiyenavā hadanavā vagē venavā vænenavā. mē vagē æs valaṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vagē venavā vænenavā. mē vagē æs valaṭa væluvot ehema mē maha poḷovaṭa væḍi æs kandak api goḷa gahagena tiyenavā. api dannē næhæ. tavat goḷa gahanavā dænt goya gaharagen sāpaṭa mē poḍḍa poḍiḍi guliguli hadā hadā jarāvaṭa pat velā bhava ekak hadāgannavā.

이런 눈들을 모아 본다면, 이 큰 땅보다 더 큰 눈의 산을 우리는 쌓아 왔습니다. 우리는 그것을 모릅니다. 지금도 계속 쌓고 있습니다. 조금씩 조금씩 뭉치고 뭉쳐 늙어 무너지고 bhava 하나를 지어냅니다.

hædenavā. ē passē giyā ekak bhava ekak hædenavā. mē kramaya ananta apramāṇa saṁsāraya mē dakvā āvā tavat vidihaṭa yanavā nam oya kæ mokakda hētuva? æhæ piḷiban̆da candarāgaya

그렇게 지어집니다. 그것을 쫓아가 또 bhava 하나가 지어집니다. 이렇게 끝없는 saṃsāra에서 지금까지 왔고 앞으로도 그렇게 간다면, 그 까닭은 무엇입니까? 눈에 대한 chanda rāga입니다.

menna dækka nam mokada vennē? mē mara ugula nēda? meccara kālayak æs goḍaval hada hadā, væhærilā vasidi væsiya, jali hadā hadā æhæ nisā yantāramak duk vindannam. chandara rāgaya nisā goḍanægecca æs nisā mē duk vin̆diva.

이것을 보았다면 어떻게 됩니까? 이것이 죽음의 덫이 아닙니까? 이토록 오랫동안 눈의 더미를 짓고 또 지으며, 시들고 무너지며, 눈 때문에 얼마나 많은 dukkha를 겪었습니까. chanda rāga 때문에 쌓인 눈 때문에 이 dukkha를 겪었습니다.

dæn mē canda rāgaya yam tænaka duru kaḷāda edāṭa ehema æs kora nægennē nætnam æhæ nisā vira dukin edāṭayi menna yathārthaya.

이제 어디서든 이 chanda rāga를 걷어 낸 그날부터 눈이 다시 쌓이지 않는다면, 눈 때문에 겪는 dukkha도 그날로 끝납니다. 이것이 있는 그대로입니다.

rūpaṁ lōkē piya rūpaṁ sāpa rūpaṁ etasā taṇhā uppajjaya mahanā uppajjati etta nivīssanā nisa mē rūpaya lōkaya priya svabhāvayen mittayi madhura svabhāvayen mittayi mē tr̥ṣṇāva ē rūpayan mul karagena haṭaganna aramuṇu karena haṭagannavā. ē nisā pavatinavā.

'rūpā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 이 rūpa는 세상에서 좋은 바탕, 달콤한 바탕을 지녔습니다. 이 taṇhā는 그 rūpa들을 뿌리로, 대상으로 삼아 일어나고, 그 때문에 머뭅니다.

ehenam rūpa mahā mara vūlanna mana vallana rūpa tamayi mē marapu ēka nisā tamayi mē dukaṭa hētu. oya passē gihi ehenam ayin karanna ōnē mokakda? marapu bava dænaganna baya venna ōnē mokē onna oya lassana mana vaḍana rūpa kiyana ēvannē bæn̆dīmaṭa menna mēkat aragatta vana

그러니 마음을 끄는 rūpa가 큰 죽음의 덫이며, 그것이 dukkha의 까닭입니다. 그것을 쫓아간다면 무엇을 걷어 내야 합니까? 덫임을 알아야 합니다. 무엇을 두려워해야 합니까? 사람을 묶어 버리는 아름답고 마음을 끄는 rūpa들입니다.

ēvannē bæn̆dīmaṭa menna mēkat aragatta vana nivan maga cakkhu viññāṇaṁ lōkayē priya rūpaṁ sata rūpaṁ vidēsannā uppajjamāṇā uppajjaca nivēsamānaṁ menna æhæyi rūpayayi deka nisā goḍanagāgatta chandara rāgayen goḍanagā gatta cakkhu viññāṇaya avidyā sahagata viññāṇaya avidyā sahagata menna mē

이것도 붙잡으면 nibbāna의 길입니다. 'cakkhuviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 여기 눈과 rūpa 둘 때문에 chanda rāga로 쌓아 올린 cakkhu viññāṇa, avijjā가 함께하는 viññāṇa가 있습니다.

viññāṇaya avidyā sahagata menna mē viññāṇayaṭa āsā karana tākkal hiten bērenna bæhæ æhæ nisā haṭaganna hita haṭaganna hētu nægena æhæ nisā haṭagannā vū cittayak haṭagannavā nam hitak haṭagannavā nam ē viññāṇayak haṭagannavā nam ēka nidenakoṭa yannē. onna oya viññāṇaya tibennā vū canda rāgaya iduru karanna ōnē.

avijjā가 함께하는 이 viññāṇa를 좋아하는 한 마음에서 벗어날 수 없습니다. 눈 때문에 마음이 일어나고, 눈 때문에 citta가 일어나며, viññāṇa가 일어난다면, 그것이 쌓여 갑니다. 그 viññāṇa에 있는 chanda rāga를 걷어 내야 합니다.

duka nemeyi duru karannē āsāva. budu dahama tiyena duka duru karat nemeyi āsāva duru karā. āsāva duru karapuvahama mula duru vuṇā, hētuva duru vuṇā. ehenam duk phalaya duru vennē ē hētuva. hētuva tuḷa duru vecca nisayi hētu hētu baṁkā nirucca. hētu van vunahama duk phalaya niruddha vennē ehemayi.

걷어 내는 것은 dukkha가 아니라 좋아함입니다. Buddha의 dhamma에서는 dukkha를 걷어 내는 것이 아니라 좋아함을 걷어 냅니다. 좋아함을 걷어 내면 뿌리가 걷히고 까닭이 걷힙니다. 그러면 dukkha의 열매가 걷히는 것은 그 까닭이 걷혔기 때문입니다. 'hetubhaṅgā nirujjhati', 까닭이 부서지면 dukkha의 열매가 그렇게 멈춥니다.

dæn duka næti karanna ōna onnanam dukaṭa hētuva næti karanna ōnē. cantarāgaya duru karanna ōnē. mēka tamayi budu maga tiyennē. ada

이제 dukkha를 없애고 싶다면 dukkha의 까닭을 없애야 합니다. chanda rāga를 걷어 내야 합니다. 이것이 Buddha의 길입니다.

karanna ōnē. mēka tamayi budu maga tiyennē. ada hadannē koccara hari duka gæna hita hiṭiyaṭa hiṭā maṭa ḷanna jāti jāti tēpan. ēvā okkoma dukayinē dukayi kiyana eka innavā nisā kōbuma. kō nivan dakinava ēkayi.

그런데 오늘날은 dukkha를 아무리 생각하며 '생을 거듭하고 싶지 않다, 그것들은 모두 dukkha다, dukkha다'라고만 합니다. 그래서는 어디서 nibbāna를 보겠습니까. 그것이 문제입니다.

cakkhu sampassa jā lōkē tiya rūpaṁ sata rūpaṁ ettēsā taṇhā uppajjamānāva uppajjanatta nivēsamānaṁ nirō. mē avidyāva nisā sparśayak læbanam mēka tiyannē cakkhu saṁsparśaya avidyā sahagata sparśayaṭa kiyanavā cakkhu sampassa kiyalā kiyannē ēka.

'cakkhusamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' avijjā 때문에 닿음이 일어난다면 그것이 cakkhu samphassa입니다. avijjā가 함께하는 닿음을 cakkhu samphassa라고 합니다.

anna cakkhu sampassayak janita vunā nam menna lōkayē priya svabhāvayen madhura svabhāvayen yuttayi onna lōka tahādayi.

cakkhu samphassa가 일어났다면, 그것은 세상에서 좋은 바탕, 달콤한 바탕을 지닌 것입니다. 여기가 세상의 taṇhā가 머무는 자리입니다.

cakkhu sampassajā vēdanā lōkayē piya rūpaṁ sahata rūpaṁ etēsāhā uppajjamānā uppajettaka nivi samāna mē cakkhu saṁsyen kivat avidyā sahagatava sparśa yamkisi vindanayak gatta nam āśvāsa sahagata. menna mēka ṭikat cakkhu sampassajā vēdanāvak. menna mēkat lōkayē taṇhāva haṭaganna vana āsāva haṭagannavana tænak. priyamanāpivaya paha æhæ mul karenna itiyē pahayi, kana mul kara pahayi, nāsaya mul karenna pahayi, diva mul karenna pahayi, kaya mul karenna pahayi, mana mul karenna pahayi siskolak tiyenavā tr̥ṣṇāva

'cakkhusamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' cakkhu samphassa로, avijjā가 함께하는 닿음으로 어떤 느낌을 assāda와 함께 받았다면, 이것이 cakkhu samphassajā vedanā입니다. 이것도 세상의 taṇhā, 좋아함이 일어나는 자리입니다. 좋은 것이 눈을 뿌리로 다섯, 귀를 뿌리로 다섯, 코를 뿌리로 다섯, 혀를 뿌리로 다섯, 몸을 뿌리로 다섯, 마음을 뿌리로 다섯, 이렇게 서른 갈래의 taṇhā가 있습니다.

menna manā satiyen inna ōnē satipaṭṭhānayen in̆dana onna oya ṭika balāgena æsa, kana, diva, nāsaya, śarīraya mana kiyana mē indriya paha gæna manāsīn hiṭiyot mokada vennē? kāyānupassanāva

여기서 마음을 잘 챙겨, satipaṭṭhāna로 머물며 이것들을 지켜보아야 합니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이 indriya들에 마음을 잘 챙기고 있으면 어떻게 됩니까? kāyānupassanā입니다.

ē nisā haṭagannā vū caku saṁsyan piḷiban̆dava haṭagena hiṭiyā nam sparśaya dækka nam vēdanāva dækka nam vēdanānupassanāva ē cakkhu viññāṇaya piḷiban̆da āśvādayan neme koheda kiyalā manāsiyen kiyanam cittānupassanāven ahuvenavā itin sparśa karannē monavada nē mē rūpa dharmaya sparśaya masaya dækkanam dhammānupassanāva satara satipaṭṭhānayama otanaṭa tiyenavā.

그 때문에 일어나는 cakkhu samphassa에 마음을 챙기고 있다가 닿음을 보고 vedanā를 보았다면 vedanānupassanā입니다. 그 cakkhu viññāṇa에 대한 assāda가 어디 있는지 잘 살피면 cittānupassanā로 잡힙니다. 닿는 것이 무엇인가, 이 rūpa dhamma들이다, 하고 닿음을 보았다면 dhammānupassanā입니다. 네 satipaṭṭhāna가 모두 거기 있습니다.

ehenam balā hinna ōnē menna mē canda rāgaya æhæ nisā innē koyi mē mē payen kōkin dennē? mama kavuṭada bæn̆dilā innē? mama æhæṭa bæn̆dilā innavada rūpayaṭa bæn̆dilā innavada? cakkhu viññāṇaya rāsā karanavada? cakkhu saṁsparaya rāsā karanavada? cakkhu saṁspattaya haṭagannada? ē avidyā sahagata vēdanāvaṭa vindanayaṭa mama āsanna.

그러니 지켜보아야 합니다. 눈 때문에 있는 이 chanda rāga가 이 다섯 가운데 어느 것으로 오는가? 나는 무엇에 묶여 있는가? 눈에 묶여 있는가, rūpa에 묶여 있는가? cakkhu viññāṇa를 좋아하는가? cakkhu samphassa를 좋아하는가? cakkhu samphassa로 일어나는, avijjā가 함께하는 vedanā, 그 느낌을 내가 좋아하는가?

manā parīkṣaṇaya tamā tamā gæna karanna ōnē. mama kanaṭa āsā karanavada? śabdayaṭa āsā karanavada? sōta viññāṇayaṭa āsā karanavada? sōta saṁspattayaṭa āsā karanavada? sōta saṁspattaya nisā haṭaganna vēdanāvaṭa āsā karanavada?

자기 자신을 잘 살펴야 합니다. 나는 귀를 좋아하는가? 소리를 좋아하는가? sota viññāṇa를 좋아하는가? sota samphassa를 좋아하는가? sota samphassa 때문에 일어나는 vedanā를 좋아하는가?

onna ōka vanāsē hu venakoṭa mula ahu venavā tamanṭa kapā dæmiyut ahuvenavā. tr̥ṣṇāva væyak ahuvenavā. mama nāsayaṭa āsā karanavada? gandhayaṭa āsā karanavada? gāna viññāṇayaṭa āsā karanavada? dāna sampattiyaṭa āsā karanavada? dāna sampassadā vēdanāvaṭa āsā karanavada? oya pahen kohaṭa hari āsā karanavā nam mama chanda rāgayen bæn̆dilā. maṭa gælavenna ōnē etanin æhenna nemeyi kanen nemeyi nāhek nemeyi gælavenna. onna oya candrahā

이것이 잡히면 뿌리가 잡힙니다. 잘라 내야 할 것이 잡힙니다. taṇhā의 줄기가 잡힙니다. 나는 코를 좋아하는가? 냄새를 좋아하는가? ghāna viññāṇa를 좋아하는가? ghāna samphassa를 좋아하는가? ghāna samphassajā vedanā를 좋아하는가? 이 다섯 가운데 어느 하나라도 좋아한다면 나는 chanda rāga에 묶여 있습니다. 거기서 풀려나야 합니다. 눈에서도, 귀에서도, 코에서도 아니라 바로 그 chanda rāga에서 풀려나야 합니다.

mama divaṭa āsā karanavada? rasayaṭa āsā karanavada? jivhā viññāṇayaṭa āsā karanat jihā saṁsparśayaṭa āsā karanat jivahā sampassajā vēdanāvaṭa āsā karanavā. paha gæna parēṣaṇayak karanavā. āsāha karana ekak dā kamu ō maṭa gælavenna bæri tæna ō mama ivat kaḷa yutu. onna mama væḍiya yutu mokakda balannē oya āsāva duru karannada yam dahamak væḍiya yutuda ēka balanna ōnē. menna bhāvanāva

나는 혀를 좋아하는가? 맛을 좋아하는가? jivhā viññāṇa를 좋아하는가, jivhā samphassa를 좋아하는가, jivhā samphassajā vedanā를 좋아하는가? 다섯을 살펴봅니다. 좋아하는 것이 하나 있다면, 오, 거기가 내가 빠져나오지 못하는 자리이고, 오, 내가 걷어 내야 할 것입니다. 그러면 무엇을 키워야 하는지 살펴봅니다. 그 좋아함을 걷어 내려면 어떤 dhamma를 키워야 하는지 보아야 합니다. 그것이 bhāvanā입니다.

mama kayaṭa āsā karanavada? sparśayaṭa āsā karanavada? etanadæ gav ætuvaṭa āsā karanavada? kayaṭa sparśa vidiṭada kāya viññāṇayaṭa āsā karanavada? kāyē sampayaṭa āsā karanavada? kāya sampassen janitana vēdanāvaṭa āsā karanavā. oya pahen kōkaṭa hari āsā karanavā nam mama lōkeṭa bæn̆dicca eka. gælaveena bæri ōkaṭa tiyena ekak. anna kǣlla galavāganna ōnē eka. mama manaṭa āsā karanavada? manaṭa gōcarana

나는 몸을 좋아하는가? 닿음을 좋아하는가? 몸에 닿는 것을 좋아하는가? kāya viññāṇa를 좋아하는가? kāya samphassa를 좋아하는가? kāya samphassa에서 생기는 vedanā를 좋아하는가? 이 다섯 가운데 어느 것이든 좋아한다면 나는 세상에 묶인 것입니다. 거기에 빠져나오지 못하는 것이 있습니다. 그 조각을 떼어 내야 합니다.

ōnē eka. mama manaṭa āsā karanavada? manaṭa gōcarana hitivili valaṭa dharmayanṭa āsā karanavada? manō viññāṇayaṭa āsā karanavada? manō saṁsyanṭa āsā karanavada? manō saṁsyangē jaiitana vēdanāvaṭa āsā karanavada? onna ōgen ōkaṭa hari āsā karanavā nam oho mama candalāgayen bæn̆dilā innē. mama galava gattē ē ōkayi. balannē mokakda? ōka asāra bava dækalā henavā ōkē hitennē kavakda? nidahas vennē kavakda? edāgena nikan vaḍanakoṭa bhāgaya tiyenava denna. onna māgaya. onna taṇhā gena

나는 마음을 좋아하는가? 마음에 닿는 생각들, dhamma들을 좋아하는가? mano viññāṇa를 좋아하는가? mano samphassa를 좋아하는가? mano samphassa에서 생기는 vedanā를 좋아하는가? 그 가운데 어느 것이든 좋아한다면, 오, 나는 chanda rāga에 묶여 있습니다. 내가 떼어 내야 할 것은 그것입니다. 무엇을 봅니까? 그것이 속 빈 것임을 보고 그것을 키워 나가면 길이 있습니다. 여기가 길이고, 여기가 taṇhā가 있는 자리입니다.

tæna. onna oya ṭika hariyaṭa tērum ara balagena oya ṭika manā hidā tamā tamā gæna ǣ paṭan gattahama koccara tiyenavada tava puveṭa kocciya ma tava æhæṭa āsā karana eken poḍir kaccara. mē æhen bala balā mana vaḍana rūpa vaśayen yana vagē mānasikatvaya koccara athærilāda kalpanā karalā bæluvanam tamanṭa tēre taman inna bæ.

이것들을 제대로 알아듣고 지켜보며, 마음을 잘 챙겨 자기 자신을 살피기 시작하면, 아직 얼마나 남아 있는지, 눈을 좋아하는 것이 얼마나 남았는지 보입니다. 이 눈으로 보고 또 보며 마음을 끄는 rūpa를 쫓아가는 마음을 얼마나 놓았는지 곰곰이 따져 보면 스스로 알게 됩니다. 스스로를 속일 수 없습니다.

oya kivvaṭa hariyaṭa mama ara satipaṭṭhāna sūtraya san̆gapaden dannavā. maṭa okkoma dam̆badi meccara kālayak ita oya mokakda o hāmuduruvō hænna ō vidihaṭa ivaranē. hāmuduruvot gidilā. magē tmaya ivarayi kiyalā iccilā gi ōka ivarayi kiyalā hāmuduruvō kivvanē dæn maṭa aha karuṇu oya jātiya kuṇugoḍuvak hiṭāgena mitrayā dr̥ṣṭiyaṭa ælalā velā iparadhaya apāgata venavā gihillā ē asāṭiya dakinnē nætuva dharmayat adharya karuṇē. itin dharmaya dharmaya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dharmayat adharya karuṇē. itin dharmaya dharmaya hæṭiyaṭa dakinavā kiyannē onna ōkayi. mokakda darannē? onna ē kuṇugola daravana nisā tamayi sasara gamana hædennē. duka goḍanægi. darannē

dhamma를 dhamma로 본다는 것이 바로 이것입니다. 무엇을 짊어지고 있습니까? 그 썩은 더미를 짊어지기 때문에 saṃsāra의 길이 만들어지고 dukkha가 쌓입니다.

sasara gamana hædennē. duka goḍanægi. darannē mokakda kuṇugola? dukaṭa kæmati næha. kæmati nædda? namut mokada vennē? gōcara venna siddha venavā. alā hari vin̆dinna siddha venavā. mokak nisā kæmati vula sæpak tiyenavā āśvādayak tiyenavā. āśvādayaṭa kæmati vuṇā. āśvādaya næmati maragulaṭa kæmatiyicca vipākaya tamayi mē vidiyennē.

짊어지는 썩은 더미가 무엇입니까? dukkha를 좋아하지 않습니다. 좋아하지 않지요? 그런데 어떻게 됩니까? 마주쳐야 하고 겪어야 합니다. 무엇 때문입니까? 좋아한 즐거움, assāda가 있었기 때문입니다. assāda를 좋아했습니다. assāda라는 죽음의 덫을 좋아한 그 열매를 지금 이렇게 겪는 것입니다.

onna oya maragulaṭa baya vunahama kiyenam dukkam bhayat. anna dukkhārya satyaya dækkā. onna ōkaṭa kiyanavā dukkhārya satyaya dakinavā.

그 죽음의 덫을 두려워하게 되면 그것이 'dukkhaṃ bhayato'입니다. 그때 dukkha ariya sacca를 본 것입니다. 이것을 dukkha ariya sacca를 본다고 합니다.

āśvādaya mahā maragulā. āśvādaya passē gihillā mulāvaṭa pat velā mama dorenna bæruvot apramāṇa saṁsāraya paṭan vinda yam taramak dukti vena onna oya āśvāda pasēgaṭa giya ē nisā hadagattē ekak. dæn mama vidi dukak mānasika āhānayak ætda oya āśvāda passē yana nisāma maṭa atdækīmak tiya. matu matut mama oya āśvādayaṭa passē giyot kohomada mama oya asahanayen midennē. oya duken midennē. ehenam āśvādaya nati maralaka mahā bhayānakayi kiyalā tērum aragena ēka asārayi. innē. monavada dunna sāratvaya

assāda는 큰 죽음의 덫입니다. assāda를 쫓아가 홀려 내가 빠져나오지 못한다면, 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 겪은 dukkha는 얼마든 모두 그 assāda를 쫓아간 탓에 스스로 지은 것입니다. 지금 내가 겪는 dukkha, 마음의 들끓음이 있다면 그것이 모두 assāda를 쫓아간 탓이라는 것을 나는 겪어서 압니다. 앞으로도 내가 assāda를 쫓아간다면 어떻게 그 들끓음에서, 그 dukkha에서 벗어나겠습니까? 그러니 assāda라는 죽음의 덫이 몹시 무섭다는 것을 알아듣고, 그것이 속 빈 것임을 압니다. 그것이 무슨 알맹이를 주었습니까?

onna oya āśvādaya hæma vecca maḷavūla asārayi. asānayi kiyalā dænagatta nam mokada vennē? anattaṁ asāraṁ tiyenavā. ātma neveyi ātma nemeyi giya kiyana nemeyi kivvē.

assāda라는 그 죽음의 덫은 속이 비었습니다. 속이 비었음을 알았다면 어떻게 됩니까? 'anattaṃ asārakaṭṭhena'입니다. 'atta가 없다'는 뜻으로 말한 것이 아닙니다.

ahara bava dænaganna. onna anatta anattayi anatta saṁtayi. anatta sahitayi. monavada onna oya āśvāda mara ugul ṭika menna mēka davasa tā hitanna paṭan gattā nam balādī nidahas velā yanavā. onna ōkaṭa balak kivvā nam kiyanavā saddharmaya dēśanā karanavā. paramatuuralava saddharmaya kiv onna ōkaṭa

속이 비었음을 알아야 합니다. 그것이 anatta입니다. 알맹이가 없는 것입니다. 무엇이냐 하면 이 assāda라는 죽음의 덫들입니다. 날마다 이것을 생각하기 시작하면 차츰 풀려납니다. 누군가 이것을 말해 준다면 그는 saddhamma를 가르치는 것입니다. paramattha saddhamma란 바로 이것을 말합니다.

kaṭan karagatta tripiṭakaya kaṭan karā vinē piṭakaya bæluvaṭa sūtra piṭa kaḍan karagattaṭa oya ṭika ahuvennē næ.

Tipiṭaka를 외우고, Vinaya piṭaka를 들여다보고, Sutta piṭaka를 외운다고 해서 이것이 잡히는 것은 아닙니다.

oya mūla dharmaya igena ganna deyak nǣ. mūlika cakraya tērum aragena oyaṭa anukūlava taman vivādanaya karanna ōnē. etakoṭa ahuvenavā tamā ahuvelā tiyena ugula tamāṭa galavaganna bærivelā tiyena hariya dukaṭa mula īṭa passē tiyenavā mula kapāganna kramayak.

이 뿌리 dhamma는 외워 배울 것이 아닙니다. 바탕이 되는 바퀴를 알아듣고 그에 맞게 스스로 따져 보아야 합니다. 그러면 자기가 걸려 있는 덫, 스스로 떼어 내지 못한 부분, dukkha의 뿌리가 잡힙니다. 그다음에 그 뿌리를 잘라 내는 방법이 있습니다.

kæmati sē pavatina ekakda mama mē hita væḍilā innē. priyamanāpayen pavatvanna puḷuvanda ēva dharmatāvaya mokakda haṭagattā vipariṇāvayaṭa pat vuṇā væḍuṇā. ehenam eban̆du āsvādayak piyayi manāpayayi kiyalā mama allaganna kivvot puḷuvanda ehema ekak ṭikē tiyenavada kæmati sē pavatinavada kæmati sē pavatina næti mēka allanna kiyalā tama vin̆dinna siddha vennē mokakda

내가 키워 온 이 마음은 바라는 대로 머무는 것입니까? 좋은 채로 붙잡아 둘 수 있습니까? 그것의 dhammatā는 무엇입니까? 생겨나고 바뀌어 사라집니다. 그렇다면 그런 assāda를 좋다, 마음에 든다고 붙잡으려 한다면 붙잡을 수 있습니까? 그런 것이 조금이라도 남아 있습니까? 바라는 대로 머뭅니까? 바라는 대로 머물지 않는 것을 붙잡으려 하면 무엇을 겪게 됩니까?

menna mē duk vin̆dina siddha nam ē nisā mēka mahā bhayānakannē kæmætta āsāra dæna duk bahayak tiyennē. ehenam dennē oya vitarak koccara æsuru karalā dena harayak nætnam asāratva koyi sāratvaya

이 dukkha를 겪을 수밖에 없다면, 그래서 이것은 몹시 무서운 것이며, 좋아함이 속 빈 것임을 알면 dukkha에 대한 두려움이 생깁니다. 그렇다면 그것을 아무리 가까이해도 무슨 알맹이를 줍니까? 속이 빈 것이지 어디에 알맹이가 있습니까?

ehenam o chanda rāgayō vasārayi. chandara rāgaya asārayi kiyalā dænaganna nam midena misak a kallā innavā. kanda rāgaya

그러니 그 chanda rāga는 속이 비었습니다. chanda rāga가 속 빈 것임을 안다면 풀려날 뿐, 붙들려 있지 않습니다.

midena misak a kallā innavā. kanda rāgaya midī giya dharma karana kandara rāgayantara kæṭa ē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

upādānaya upādāya nirōdhā bhava nirōdhō bhava nirōdhā jāti nirōdhō jāti nirōdhā jarā mara sōka paridēraya dukkha domana upāyāsa niruddhā ōka ē dasa kēvala dukkhan dasa nirōdhō menna ēka siyaluma duk andarāvē karana itin buddhahama

'upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.' 이렇게 모든 dukkha가 끝납니다.

siyaluma duk andarāvē karana itin buddhahama tiyennē igena gannavā kalapāram karagannavat nemeyi. onna oya dharmaya tērum aragena oya

그러니 Buddha의 dhamma는 배우거나 외우기 위한 것이 아닙니다. 그 dhamma를 알아듣고 그것들을 이루기 위한 것입니다.

ṭika. hæbæyi oya ṭiyaṭa hariyaṭa magaṭa pættē māra pākṣika siyalu balavēka dan gammū bidenavā. magē viya ikmavanavā. māra viṣaya ikmōlā yanavā.

그것들을 제대로 해 나가면 길을 가로막는 Māra 편의 모든 힘이 부서집니다. Māra의 visaya를 넘어섭니다. Māra의 visaya를 넘어가 버립니다.

māra pāskaya vitara karagæna itira. menna mē raṭa dennamka væḍiyi.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

sihi karanna hadanakoṭa æti karanavā avulumādaya. hadavanavā kærakillā vaṭṭavanōnavā ham̆baravalā dānavā. monavā hari ekak karanavā ara pirisi ekaṭa venavā. dæn mē velāva apiṭa ōna ehenam mē udēnāra api ganna buddhā saraṇaṁ gacchāmi, dhammā saraṇaṁ gacchāmi, saṁghā saraṇaṁ gacchāmi ōna tæna piḷisaraṇak ōnē bērennē.

마음을 모아 떠올리려 하면 어지러움을 일으킵니다. 빙빙 돌게 만들고, 넘어뜨리고, 쫓아다니게 합니다. 무엇이든 하나를 일으켜 그 무리에 끌려들게 합니다. 이럴 때 우리에게 필요한 것이 'Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi'입니다. 빠져나오려면 의지처가 있어야 합니다.

ara maravīka vikarśanaya karana tamanṭa sækavaṭak hæṭa ōnē. mēka velā ganna bæhæ tamanṭa ma nidahasē mē mēka sihi karalā yathārthayaṭa enna dennē næ.

그 Māra의 힘을 밀어내는 지켜 줌이 자기에게 있어야 합니다. 그것이 없으면 자기 혼자서는 마음 놓고 이것을 떠올려 있는 그대로에 이르도록 놔두지 않습니다.

kohen hari kulapapu kara ōka hī karagena karagena innakoṭa ḷamayā ævilokaṭa payinavā. monavā karana dækada yam ī velāva balapāka o koyi velāvada kannē mē gæṭa monavā pisa mēka aṁgu gi hinda ara vapiya gihindara paṭan gannavā itin svāmīn svāmīn vahansē paṭan gattot mona maḷavaṭa kara ma danna næhæ ā pin maganna pætta velalā inna ivarak næhæ gevalat okkoma mama karalā ōna okkoma karanna ōna mē mala karadarayak ova ahaval venna gihillā ṭam ævidi piṭa ædinnē næda manussayāda paṭan gāna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehemanam ḷamaya ævidilā enna mokak mokak vasana dāganna kocca tara enna paṭellan kara nænnā belli hari gihi kollanaval

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

evā māra balavēga monavāda oya hæma ekakma mehe yavanna māra phala kramayak tiyenavā. taman svabhāvika saniyen mehe yanavā næ ē nisā pudgalayanṭa doriyalā venā api dænaganna ōnē mārga pākṣikayava ævidilā apiṭa sambandha velā ekina ekāṭa sambandha velā oya ārya mārgīya varṇayaṭa mehema bādha vecca pamaṇa ōka api manāva ibilen dænaganna ōnē næhæ

그것들이 Māra의 힘입니다. 이 모든 것을 이리로 보내는 Māra의 수법이 있습니다. 저절로 이리로 오는 것이 아닙니다. 그래서 사람들을 통해 옵니다. Māra 편의 것들이 와서 우리와, 하나하나와 이어져 ariya magga를 이렇게 가로막는다는 것을 우리는 알아야 합니다. 이것을 잘 챙겨 알아야 합니다.

ōka api manāva ibilen dænaganna ōnē næhæ māralā balakē næhæ. ehenam mokada karanna vīta rāgī, vīta dōṣī, vīta mōhī budu guṇa, daham guṇa, san̆gaguṇaḷi yaḷisī karamin ē piṇisaṭa pata menna hētu

Māra의 힘이 없는 것이 아닙니다. 그러면 무엇을 해야 합니까? vītarāga, vītadosa, vītamoha이신 Buddha의 guṇa, dhamma의 guṇa, saṅgha의 guṇa를 거듭 떠올리며 그 지켜 줌을 얻는 것입니다. 여기 그 까닭들이 있습니다.

śraddhāven, sīlayen, sutayen, tyāgayen, pragnāven nætuva paṭaka istara venavā. mē buddha dēśanāvē nikan vala hariyannē næhæ. pætum icca vennē nǣha kiyannē prārthanā icca vennē nǣha kiyannē oya pahen tora vecca ē

saddhā, sīla, suta, cāga, paññā 없이 바람이 이루어지겠습니까? Buddha의 가르침에서는 그저 바라기만 해서는 안 됩니다. 바람이 이루어지지 않는다, 빌어도 이루어지지 않는다고 하는 것은 이 다섯이 없는 경우입니다.

ōka valā dagena tamayi ada samahara aya kiyannē. prārthanā karana eka putta buddha śāsanaya væḍak nemeyi prārthanā karana eka mē ādī vaśayen kiyannē ēkayi. ēka dharmaya dharmaya hæṭiya dækkē æti diga śraddhāven torava tīlayen torava sutayen torava tyāgayen torava pragnāven torava patara kæṭumak ætnam mēka iṣṭa vennē næ. ēka nikan hit kæṭumak vitarayi.

이것을 잘못 알아들어 오늘날 어떤 이들은 비는 것은 Buddha sāsana의 일이 아니다, 빌어 봐야 소용없다 하는 식으로 말합니다. 그것은 dhamma를 dhamma대로 보지 못한 것입니다. saddhā 없이, sīla 없이, suta 없이, cāga 없이, paññā 없이 바라는 것이 있다면 그것은 이루어지지 않습니다. 그것은 그저 마음속 바람일 뿐입니다.

iṣṭa venna ōna mokada śraddhāven, sīlayen, śr̥tayen, tyāgen, pragnāven yutta kaṭayutta vahinna ōna. ehenam maṭa avaśya vennē menna mē keles næmati saturā mædagena mēkē kiyana yathārthaya menna mēkē dukaṭa pamuṇa mē keles næmati saturā mæḍa pavatva gannayi mataka ōnē. śraddhāva tiyenavā

이루어지려면 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā를 갖춘 일을 해야 합니다. 그렇다면 나에게 필요한 것은 kilesa라는 이 원수를 눌러 이기는 것입니다. 여기서 말하는 있는 그대로, dukkha로 이끄는 kilesa라는 원수를 눌러 두는 것, 그것을 기억해야 합니다.

pavatva gannayi mataka ōnē. śraddhāva tiyenavā budurajāṇan vahansē dēśanā karana dakina kramayak tiyenavā. anna budurajāṇan vahansē dēśanā karapu anityayi dukayi anattayi menna mēkayi mē karana kramaya viśvāsaya pihiṭanavā. śraddhāva pihiṭiya.

saddhā가 있습니다. Buddha께서 가르치신 보는 방법이 있습니다. Buddha께서 가르치신 anicca, dukkha, anatta, 이것이 그 방법이라고 믿음이 섭니다. saddhā가 섰습니다.

īṭa anuva śikṣaṇaya pihiṭiyā. tamanṭa ōna iganna ælennē apagē pættak ætda manāsiyen īṭa passē śikṣaṇaya karanavā. ehenam sīla pihiṭiya dænīma tiyenavā. menna mehemayi mēka ayin karannē suta pihiṭiya athæralā novælana bohoma pahasuven atramaṭa kæmatiyi puḷuvan. āgaya pihiṭiyā. prakāraya dækkā yathārthaya dækkā menna mēkayi nivan pragnāva pihiṭiyālā. śraddhāsīla suta

그에 따라 닦음이 섭니다. 자기가 달라붙는 쪽이 있는지 잘 챙겨 보고 닦아 나갑니다. 그러면 sīla가 섰습니다. 앎이 있습니다. '이렇게 해서 이것을 걷어 낸다', suta가 섰습니다. 달라붙지 않고 아주 쉽게 놓아 버릴 수 있습니다, cāga가 섰습니다. 방법을 보았고 있는 그대로를 보았습니다, '이것이 nibbāna다', paññā가 섰습니다.

pragnāva pihiṭiyālā. śraddhāsīla suta pragnāven yutta vecca pudgalayā menna mē kāraṇaya karaganna ōna. budu pirisak dharma pirisayi saṁgha pirisayi ra sækavarṇa vēvā. adhiṣṭhānaya karanakoṭama kāraṇā pahakaṭin yutta pudgalayāgē prārthanā vistara venavā kiyalā budurajāṇan vahansē dēśanā karana hētu tiyennē kiyalā.

saddhā, sīla, suta, paññā를 갖춘 사람은 이것을 해야 합니다. 'Buddha의 지켜 줌, dhamma의 지켜 줌, saṅgha의 지켜 줌이 나를 지켜 주기를.' 그렇게 adhiṭṭhāna를 할 때, 다섯 가지를 갖춘 사람의 바람은 이루어진다고 Buddha께서 가르치신 까닭이 바로 거기 있습니다.

menna mēka issellā sækavarak api hitanavā. lōkē vaṭā osōna vala api pihiṭalā tiyenavā kiyana vagē api raṭat ōsōna vala api hiṭanavā. lōkeṭa enna ulkādiya vara ekin picci velā yanavā, vināśa velā yanavā lōkayaṭa ennē næhæ. vena pættaṭa gahagena yanavā. lōkē vināśa vennē næhæ. pætta ukāpāta. mokada ara lērambhavāya ehema nætnam oyason visraya kiyalā ekak api kiyanavā kiyalā api dannavā. ahalā tiyenavā. vidyāvē kiyanavā. mē lōkēma 10k

여기서 먼저 지켜 줌을 생각해 봅시다. 세상 둘레에 오존층이 있다고 하듯이 우리도 오존층 같은 것 안에 있습니다. 세상으로 오는 별똥들은 거기서 타 버리고 부서져 세상에 이르지 못합니다. 다른 쪽으로 튕겨 나갑니다. 세상은 부서지지 않습니다. 그 대기층, 또는 오존층이라고 우리가 부르는 것 때문이라는 것을 우리는 압니다. 들어서 압니다. 과학에서 그렇게 말합니다.

tiyenavā. vidyāvē kiyanavā. mē lōkēma 10k pahalakkunin kiyana etara mahā gani bava vāpiyanna. oya vāpatvayaṭa væḍilā hæṭan

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

piṭilā yanavā misa nisā mē lōkeṭa væṭenna vidan roḍṭa alu velā giha uḍinma ivarayi. nætnam ṭōgaram baluṇu kāpāda enavalu.

그렇지 않으면 이 세상으로 떨어질 텐데, 위에서 타서 재가 되어 끝나 버립니다. 그렇지 않다면 엄청난 별똥들이 들이닥칠 것이라고 합니다.

ēvā væṭenna paṭan gattā nam ē nipadakitava mē lōkē jīvat venna kenakuṭa iḍam vennē næhæ. vināsayi lōkeṭa tēda satvayak vināsayi dēpalak vināsayi siyalla vināsayi pættaṭa bæḍi bahina ē vayak namayi na ē siyallama mē diradī rækavaraṇa karanavā ara ōsōnissara

그것들이 떨어지기 시작한다면 이 세상에 누구도 살 수 없을 것입니다. 모두 부서집니다. 뭇 삶들이 부서지고, 가진 것들이 부서지고, 모든 것이 부서집니다. 그 모든 것을 저 오존층이 지켜 줍니다.

menna mē vagē budu guṇa daham guṇa saguṇa sī karamin nagannā vū śaktiyen apē æn̆gavana vaṭanāva ōsōnes haralaya api hilā pēnnē næhæ. æhæṭa pēnnē næha. ēka kāṇam kāṇḍam balayak. oya balaya vēgaya idiriyē tava kiyana vatana hita yomuṭa vikarsṇaya karanavā. allanna bæha ēka.

이와 같이 Buddha의 guṇa, dhamma의 guṇa, saṅgha의 guṇa를 떠올리며 끌어올린 힘으로 우리 몸 둘레에 값진 오존층 같은 것이 생깁니다. 우리는 그것을 볼 수 없습니다. 눈에 보이지 않습니다. 그것은 양자 같은 힘입니다. 그 힘의 기세 앞에서는 마음을 겨누어 오는 것을 밀어냅니다. 붙잡을 수 없습니다.

pudgalayāṭa bādhāva pamaṇan hitanakoṭama adahasa venas velā yanavā. mokada yomu venakoṭama ara ōṣō nistaraya vagē tiyena æn̆ga vadā tiyena ārakṣaka patyayi sparśaya. ēken dharmaya phalavā harinavā. viṣa dharmaya phalavāhari venavā. ohuṭa viruddhava katā karanna hæduvat aramuṇu venakoṭa vitenna næ. venas velā yanavā. annakavarṇa særa. onna oya sækavarṇa madhyaya tamayi api

그 사람을 가로막으려고 생각만 해도 생각이 바뀌어 버립니다. 겨누는 순간 오존층처럼 몸을 감싼 그 지켜 주는 겹에 닿기 때문입니다. 그것으로 해로운 것들이 튕겨 나갑니다. 독 같은 것들이 튕겨 나갑니다. 그 사람에게 맞서 말하려 해도 겨누는 순간 생각이 나지 않고 바뀌어 버립니다. 그것이 지켜 줌의 힘입니다.

særa. onna oya sækavarṇa madhyaya tamayi api vidiha karaganna ōnē. budurajāṇan vahansēṭa oya rækavaraṇa karanada mūlikava paṭan ganna ārambhaya bæri nisā asaṁca kalpa lakṣa gaṇan pāvinna puranam unvahansē dækavaganna varalā hadā dasa mārasēvaṭa paḷavanna hari.

우리는 그 지켜 줌을 길로 삼아야 합니다. Buddha께서도 그 지켜 줌을 바탕에서부터 마련하셨기에, 몇십만 asaṅkheyya kappa 동안 pāramī를 채우시고 그 지켜 줌을 얻어 열 갈래 Māra 군대를 물리치셨습니다.

ēken buddhatvayaṭa pat velā unvahansē budu balaya vihiduvāhaṭa etakoṭa lōka satvayāṭa um̆balāṭa bayak æti gænmak loma dæhæ gænvak ætila māva pinikaṭa pala raja sūtraya vigraha karana ēkāntaeka nætivala yanavā. mokak nisāda tathāgatō

그것으로 Buddha가 되시어 Buddha의 힘을 펼치시고, 세상 뭇 삶들에게 '너희에게 두려움, 떨림, 털이 곤두서는 일이 생기면 나를 떠올려라'고 하시며 Dhajagga sutta를 풀어 주셨습니다. 그러면 그것이 틀림없이 사라집니다.

ēkāntaeka nætivala yanavā. mokak nisāda tathāgatō bhikkhavē arahaṁ sammā sambuddhō vīta rāgō vīta dōṣō vīta mōha abhivarcan anut palā tathāgataya mahaṇa tathāgatayan vahansē baya nǣhæ kæṭigannē nǣha palā yanna. rāga nǣ, dvēśa nǣ, mōha nǣ. menna mēka ayitiya. menna mē balaya tiyenavā tathāgatayan vahansē ehenam baya nætuva sāvagatayan vahansē sihi karapa num̆balā

무엇 때문입니까? 'tathāgato bhikkhave arahaṃ sammāsambuddho vītarāgo vītadoso vītamoho abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.' bhikkhu들이여, Tathāgata는 두려움이 없고, 떨지 않고, 달아나지 않는다. rāga도 없고 dosa도 없고 moha도 없다. 이것이 그분의 것입니다. Tathāgata께는 이런 힘이 있으니, 두려움 없이 Tathāgata를 떠올려라.

nætuva sāvagatayan vahansē sihi karapa num̆balā tiyena praśnē duru vena sækavar sælaseena onna sækavargana sælasena kramaya oya ṭikē

그러면 너희에게 있는 문제가 사라지고 지켜 줌이 주어진다고 하셨습니다. 이것이 지켜 줌을 얻는 방법입니다.

onna sækavargana sælasena kramaya oya ṭikē nætuva mē dasāsal vala barita velā āsāven barita velā kǣkam koṭa mē rōge paṁcakāmaya kanna balāgena inna ekak anē ē budu piḷihen maṭa mēkeda bennē. buduhānnē ōkaṭa itin kiyama kō budun koccara kivvat tænak næha

이것들 없이 dasa akusala에 짓눌리고 좋아함에 짓눌려 pañca kāma를 누리려고만 기다리면서 '아, Buddha의 지켜 줌이 있는데 나는 왜 이런가' 한다면, Buddha께서 그것에 무엇을 해 주시겠습니까. Buddha께서 아무리 말씀하셔도 받아들일 자리가 없습니다.

karuvak tava innē nǣ hē gahannē næha ara maga bæna inna ekak apūrvaṭa innē mama bæn̆dun hā mehe innavā. aru miya hari bæri venavā. budu pisan budu hiṭenavā ohoma venavā. mama hæmadāmē mama budu pirisak innavā. ov maṭa mahinavanē tava dæn api koheda innē? mokada balāporottu

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

apiṭa budu piḷidunānam ū koccara bænlā magē hitaṭa gānakvatmak næha. anik ayaṭa ehema inna bæri. dahaganna yanna hiti malāganna yanna hiti kāṭatā ganna yanna tiyenavā maṭa ehema vennē næhænē mokada ē magē hita ætul vennē næha. ehenam budu pirisa mat læbicca hin hindā nē magē hita sānta anē anārthayen tōrāganna ōnē. budu pirisa

우리에게 Buddha의 지켜 줌이 있다면, 누가 아무리 꾸짖어도 내 마음에는 털끝만큼도 와닿지 않습니다. 다른 사람들은 그렇게 있지 못합니다. 맞서러, 때리러, 베러 갈 마음이 일어납니다. 나에게는 그런 일이 생기지 않습니다. 그것이 내 마음 안으로 들어오지 않기 때문입니다. 그러니 Buddha의 지켜 줌을 얻었기에 내 마음이 고요한 것입니다.

anārthayen tōrāganna ōnē. budu pirisa læbenakoṭa bāhira lōkayak kiyana sarada innava api tunakamvā mēka tamayi paḷaveni mahā pirisa apiṭa atyāsa pirisan ōkayi. koccara bænnat maṭa hin̆dennē næhenam. maṭa kampāvak enna næham. anna maṭa buddha pirisa pradhāna pirisa hambavelā. māgaya væḍiva ekē pratiphalaya hamba venavā. ēken dænaganna ōnē. ælīmaṭa hētunam

Buddha의 지켜 줌을 얻으면 바깥 세상에서 무슨 일이 있어도 우리는 흔들리지 않습니다. 이것이 우리에게 첫째가는 큰 지켜 줌, 가장 값진 지켜 줌입니다. 아무리 꾸짖어도 나에게 박히지 않는다면, 나에게 흔들림이 오지 않는다면, 그때 나는 Buddha의 지켜 줌, 으뜸가는 지켜 줌을 얻은 것입니다. 길을 닦은 열매를 얻은 것입니다. 그것으로 알아야 합니다.

venavā. ēken dænaganna ōnē. ælīmaṭa hētunam lōkē vaṭa karalā koccara koṭala koḍukola mama dālā bæhuva maragala ælennē næha. koccara pisanna menna sækayannē næhæ. mē ākārayen dænagena tisaraṇaya nitara sajjhāyanā karannē onna lōkaṭa [ugura kǣrīma] ē sækana mādhya in̆dagena tamayi

달라붙을 까닭이 없다면, 세상 둘레에서 아무리 쓰레기를 나에게 던져도 그 죽음의 덫은 달라붙지 않습니다. 아무리 퍼부어도 두렵지 않습니다. 이렇게 알고 tisaraṇa를 늘 외웁니다. [목을 가다듬음]

[ugura kǣrīma] ē sækana mādhya in̆dagena tamayi api dharma mādhya pūrṇa karaganna ōnē. ogiya tērum gattahama oya balapǣm valin ahak kenē mokada mēka aha tiyenavā danna oya ætiviyena bhūta balapǣm mādiyen ven innē kohomada? bōta vadāganna næ balapǣm venna hæṭi oya kiyanna

그 지켜 줌 안에 머물며 우리는 dhamma를 채워 가야 합니다. 이것을 알아들으면 그런 영향에서 멀어집니다. 이것을 물은 까닭이 bhūta의 영향 같은 것에서 어떻게 떨어져 있느냐는 것이었기 때문입니다. 실 같은 것을 감아서가 아니라, 영향을 받지 않는 방법을 말해야 합니다.

ōnē. bhūtaya vitarak nemeyi. tun lōkayen siyaluma viruddha balavēgayangen ven vena hæṭi budu dahama tiyena bava kiyanna puḷuvan. mē kohaṭa anukūlovot karuṇu vaṭahāgena mē karmasthāna vaḍanakoṭa kramak karamin tērum gannakoṭa samahara dahamaṭa næm̆bu velā kramānukūlava pihiṭayi.

bhūta만이 아닙니다. 세 세계의 모든 맞서는 힘에서 떨어져 있는 방법이 Buddha의 dhamma에 있다고 말할 수 있습니다. 이에 맞게 까닭을 알아듣고 kammaṭṭhāna를 닦으며 차근차근 알아 가면 어떤 이들은 dhamma로 기울어 차례대로 자리 잡게 됩니다.

mē pr̥thagjana yannehi arthaya mokakda kiyalā ahanavā. pōtujana pōta kiyannē monavada? pr̥thagjana kiyannē pōtujanikō kiyana eka. pōtu kiyannē potu. dæn mēka upamāva āvā. gahaka potta tiyenavā. koṭṭa [ugura kǣrīma] eḷē tiyenavāma elē tiyenavā. kovula tiyenavada kovvala koyi delīvak næti pota gælavilā yanavā. væḍa karaganna puḷuvan ayitiyaṭa ekak nemeyi. ēka piṭin tiyena opayak vitarayi.

puthujjana라는 말이 무슨 뜻이냐고 묻습니다. 'pothujjana'의 'pothu'는 무엇입니까? puthujjana란 'pothujjaniko'라는 것입니다. pothu란 나무껍질입니다. 여기서 견줌이 나옵니다. 나무에는 껍질이 있습니다. [목을 가다듬음] 겉재목이 있고, 고갱이(kowula)가 있습니다. 고갱이가 있습니까? 고갱이가 없는 껍질은 벗겨져 나갑니다. 쓸모 있는 것이 아닙니다. 그것은 겉에 있는 윤기일 뿐입니다.

menna mē pottak vāgē tiyena jīvita raṭāvak goḍanagāgattā nam yakisica satvaya paṁcakālaya āśvāda viniddha menna mē janita karaganna kiyanam paḷaveni karagena innē. ē manussayā pōtu j jalita potu janītra karana genavā. eyāṭa eḷayak nǣha kavulat nǣha. potta vitarakna. kanna bonna oha rækavanna sala sagena jīvitaya rakinna hadanavā nisā. piṭin puttak gonna gannaganna hadanavā nisā. ætulē eḷayakvat kavulakvat næhenam mokaṭada ehenam potu janita karana vælapiliya navatvelā kohula ja karana vælapilā sāra.

이런 껍질 같은 삶의 방식을 지었다면, 곧 어떤 이가 pañca kāma의 assāda에 꿰뚫려 그것을 일으키며 살아간다면, 그 사람은 껍질을 지어내며 살아가는 것입니다. 그에게는 겉재목도 없고 고갱이도 없습니다. 껍질뿐입니다. 먹고 마시며 지키고 꾸미며 삶을 지키려 하고, 겉으로 보이는 것만 챙기려 하기 때문입니다. 안에 겉재목도 고갱이도 없다면 무슨 소용이 있습니까? 그러니 껍질을 지어내는 일을 멈추고 고갱이를 지어내는 일이 알찬 것입니다.

anna etakoṭa yathārthaya sakas velā enavā.

그러면 있는 그대로가 짜여 옵니다.

budurajāṇan vahansēgē nādayen kavul han̆da

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

passē kālē karātārīn vahansēlā tirisan mē tirisan ek mē pattiyagē haṭa budurajāṇan vahansēṭa ādēśaya karanā. kōkila nādaya penna. budurajāṇan vahansēgē nādaya kōkiliyagē nāda. itin ōka oppu karanna atuvācārīn

뒷날 aṭṭhakathā 스승들은 이 짐승, 이 새를 Buddha께 견주었습니다. kokila의 소리를 들었습니다. Buddha의 소리가 kokila의 소리라고 했습니다.

itin ōka oppu karanna atuvācārīn vahansēlā oya īmāla vanisapu kuravilla kallagena vædilā enavā. mē sadduruvangē isavaraṭa kōgi

그것을 보여 주려고 aṭṭhakathā 스승들은 히말라야 숲의 karavīka 새를 끌어옵니다.

vædilā enavā. mē sadduruvangē isavaraṭa kōgi ahaṭa ahanna ōna budurajāṇan vahansē kohoma dānna ōnē næhæ genāvalu. īṭa passē ekama genāvē mō han̆ḍanna tina kaṇnāḍi akkanna koha kāra kiyalā hæduvā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

īṭa passē budurajāṇan kōki liyaganna ehenam budurajāṇan vahansē gahannaṭa koccaradaka ōvā pala sat vuṇā. dæn apē aṭuvā samara aṭuvā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

sat vuṇā. dæn apē aṭuvā samara aṭuvā nemeyi mē passē liyata ājavā eka ēka eka vāda ōvā tamayi apiṭa navattalā tiyannē.

이것들은 우리의 참된 aṭṭhakathā가 아니라 뒤에 쓰인 것들입니다. 그런 말들이 우리를 가로막고 있습니다.

podu hara budurajāṇan vahansēgē nǣnē. pr̥thak jana han̆ḍa nǣ. eḷahat nik kōl han̆ḍa tiyenavā. kavula hari sattima. hara haravat nādiyak tiyenavā budurajāṇan vahansēṭa mēkayi kavulna. kurullu haṭak nemeyi mē kiyannē. hæbæyi ova pahu vena pot valaṭa dānna tiyennē.

Buddha께는 껍질의 소리가 없습니다. puthujjana의 소리가 없습니다. 겉재목의 소리도 아니고 고갱이의 소리가 있습니다. 고갱이야말로 참입니다. Buddha께는 알찬 소리가 있습니다. 이것이 'kowul 소리'입니다. 새의 소리를 말하는 것이 아닙니다. 그런데 뒤에 나온 책들에는 그렇게 실렸습니다.

kurullagē han̆ḍa budurajāṇan vahansēgē han̆ḍa upamāganam mona taram kæta ekak tiriseneknē. kurulla kiyanna hatara pāren hateknē. hatara peni hatvakaṭa tun lōkā budupiyāṇan vahansēgē nādaya samudaha mokakda mē kiyana katāva asama samuddha nādayak puḷuvan samūliya hatara koccara nīja kaḷāda

새의 소리를 Buddha의 소리에 견준다면 얼마나 볼썽사납습니까. 새는 짐승이지 않습니까. 새라는 것은 짐승일 뿐인데, 세 세계의 Buddha 아버지의 소리를 그것에 견주다니 이 무슨 말입니까. 견줄 데 없는 소리를 얼마나 낮추어 버렸습니까.

mē sīha kaya kivvā śēṣa kaya ara kælē inna baḷu siṁhē kayakaṭa aragena penna mataka saṁsā ati sin hiti kaya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin budurajāṇan vahansēṭa navattana siha kiyannē siṁhavā kiyalā siṁha mokakda kiyalā ahuvahama kæena sinhiya gæna katā karā.

그래서 Buddha께 붙는 'sīha'라는 말이 무엇이냐고 물으면, 숲에 사는 그 짐승 sīha 이야기를 했습니다.

mē siṁhannē tirisa budurajāṇan vahansē tirisanaya tirisan hæṭu vana budurajāṇan vahansē sīha kiyannē kēt ēhā samātayek næ. ē nisā budurajāṇan vahansēṭa sīla nādayak tiyenavā. sīla kayak tiyenavā.

숲의 sīha는 짐승입니다. Buddha께서는 짐승이 아닙니다. Buddha께 붙는 sīha란 그와 견줄 이가 없다는 뜻입니다. 그래서 Buddha께는 sīhanāda가 있고 sīha의 몸이 있다고 합니다.

ēkayi siyalu ākārayen tēcara pudgalayaṭa pihiṭannāvū yam kayak uparima śēṣa uttamayāṭa pihiṭannāvū kāyika svabhāvaya budurajāṇan vahansē ienavā. ē asamasama svabhāvaya kayat svabhāvaya tirisenekuṭa tiyanna ē lōkē inna tava tun lōkayē tiyena mahatkaṭa piḷiganna.

곧 모든 면에서 가장 빼어난 사람, 가장 높은 거룩한 이에게 깃드는 몸의 바탕을 Buddha께서 지니셨다는 것입니다. 그 견줄 데 없는 몸의 바탕을 짐승에게 있는 것처럼 말하는 것은 세 세계에 걸친 그 크심을 받아들이는 것이 아닙니다.

itin mē vagē budu dahamē tiyena utum budu guṇa utum gati lassana pavā kallē yanakoṭa mē vagē eka tæn valin apiṭa nodænenna bohoma haṁgalā hitā venas karapu tæn tiyenavā. mēvā api hon̆daṭa parisam karaganna ōnē. parissam venna ōnē. ō gē katā karanna yanakoṭa budurajāṇan vahansēgē kaya siha kayaknē higē kaya vāgē anē sādhuṭa mokak vennē

이처럼 Buddha의 dhamma에 있는 거룩한 Buddha guṇa, 거룩한 모습들이 세월이 흐르는 동안, 우리가 알아채지 못하게 아주 감추어 바꾸어 놓은 곳들이 있습니다. 이런 것을 우리는 잘 살피고 조심해야 합니다. 그 이야기를 하면 'Buddha의 몸은 sīha의 몸이다, sīha의 몸과 같다' 하고, '아, sādhu' 하는데, 그래서 무엇이 됩니까?

kapanā karalā balanna væḍak næti vatu mē caturārya satya gæna hoyanna kiyanavā okkomaṭa ora bihi venavā. sati bōdhi pākṣa dharma vitarayak hoyāgena ikan apē væḍē karagattā nam oya ōva virānā karanna yannē nætuva apiṭa ahakanna kuṇugoḍaval enna nætuva bērenna puḷuvan. itin ōken ōm ganna ōnē.

그런 것을 머릿속으로 그려 볼 필요가 없습니다. 네 ariya sacca를 찾으라고 하면 모두 지겨워합니다. bodhipakkhiya dhamma만 찾아 우리 일을 했다면, 그런 것들을 따지러 가지 않고도 쓰레기 더미를 지지 않고 벗어날 수 있습니다. 그러니 이것에서 배워야 합니다.

itin ehenam poṭu janita karana mānasikatvayak ætnam ēka apiṭa ayiti ekak nemeyi sasara gamana yana his pudgalayāgē mānasikatvaya

그렇다면 껍질을 지어내는 마음가짐이 있다면 그것은 우리 것이 아니라 saṃsāra를 떠도는 속 빈 사람의 마음가짐입니다.

kavulak hā samānayi kiyannē ōkayi. kovula kiyannē antima haraya ē harayaāyi harayak næti karanna bæ. ē haraya bin̆dinna bænna

고갱이와 같다는 것이 바로 이것입니다. 고갱이란 마지막 알맹이입니다. 그 알맹이는 없앨 수 없습니다. 그 알맹이는 부술 수 없습니다.

harayak væni svabhāvaya kiyalā ægænna lōkē niyama haraya daham haraya haravat dharmaya dēśanā karana nisā kiyanavā kavul hatak tiyenavā budurajāṇan vahansēṭa oya pavul mata ganna ōnē. kōlē svabhāva aragena ehema sakas karaganna

알맹이 같은 바탕이라 하여, 세상의 참된 알맹이, dhamma의 알맹이, 알찬 dhamma를 가르치시기 때문에 Buddha께는 kowul 소리가 있다고 하는 것입니다. 그 뜻을 받아들여야 합니다. 고갱이의 바탕을 받아들여 그렇게 자기를 가다듬어야 합니다.

번역 고르기