viññāṇa āhāra의 nirodha로 보는 nibbāna
විඤඤාණ ආහාර නිරෝධයෙන් නිවන් දැකීම
මේ කබෙන් ආහාර විඤ්ඤාණ ආහාර ස්පර්ශ ආහාර මේ මනෝ සංචේතනා ආහාර කියන එකයි විඤ්ඤාණ ආහාර කියන එකයි කැකින්වත් විස්තර කරන කියලා කියනවා. දැන් මනෝ සංචේතනා ආහාර
kabaḷīkāra āhāra, viññāṇa āhāra, phassa āhāra, manosañcetanā āhāra가 있는데, 그 가운데 viññāṇa āhāra가 무엇인지 짧게라도 풀어 보겠다고 말씀드렸습니다.
කියලා කියනවා. දැන් මනෝ සංචේතනා ආහාර කියලා කියන්නේ අපිට එන සිතුවි
이제 manosañcetanā āhāra란 우리에게 떠오르는 생각들을 말합니다.
හේත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම් අදහසක් මුල් කරගෙන අපි මේ හිතේ අපි කටයුතු කරන්නේ. අන්න ඒ අදහස මුල් කරගෙන කටයුතු කිරීමද මූලික වන අදහස තව එන සිතුවිලිව කියන චේතන.
우리는 어떤 뜻을 뿌리로 삼아 이 마음으로 움직입니다. 그 뜻을 뿌리로 삼아 움직일 때, 바탕이 되는 뜻과 뒤이어 떠오르는 생각들, 그것을 cetanā라고 합니다.
හිත ගොඩනගනවා.
그것이 마음을 쌓아 올립니다.
අන්න එහෙම ගොඩනගාගෙන යනකොට ඒ පුද්ගලයාට ඉස්සෙල්ලා නොතිබුණ ජාතිය එකක් පහළ වෙනවා.
그렇게 쌓아 가다 보면 그 사람에게 전에는 없던 새로운 무언가가 생겨납니다.
ඒකට බැඳු අමතරක හිතයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යමක් එක මෙහෙම හිතයි. යම්කිසි මනුස්සයෙක් එයා බීමක් කරන සම්මාධියක් නැති. ජීවිතයට බීමක් කටදිලා නැති. බොහොමත්ම විචරයිකව හැදිච්ච කෙනෙක් අවුරුදු 20ක් විදිට ජීවත් වුනාට පස්සේ. එයාගේ යාරිොත් එක්කලා එකතු වෙලා හිටන් එක ගිහිලා කොහොමහරි අර බීමට සලස් වලා මත්තයක් බීටම උපමෝනවා.
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람이 술 마시는 버릇이 전혀 없고, 살면서 술을 입에 대 본 적도 없으며, 아주 반듯하게 자란 사람인데, 스무 해쯤 그렇게 살다가 친구들과 어울려 어딘가에 갔다가 어쩌다 술자리가 마련되어 술을 조금 마시게 되었다고 합시다.
දැන් පළවෙනි දහසේ මෙයක් අර චීවා වර යාත් එක ගිලා දීලා ඉන්නවා. ඔ ඵල කරර එක නම් කිසිම වෙලක් නැහැ මොනවද ආසාය කොහොම කියන එක හැම කරලා බැහැරම් මේ සමාධිය ගොඩේ වාගේ ජීවත් එන්න වරය ඩගෙන යනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දවසක් බිසා පුන් දෙනාට පන් දැන් මොකද කරන්නේ එතකොට නිකන් අභිලා එහෙම පුළුවන්ද මත් දැන් ඊටා වෙනවා. මොකක්ද වු දැන් එයාට් එකක් නම් කියන්න ඉස්සෙල්ලා කොහොම තියෙ මොකද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න දැන් හිතෙනවා පොඩ්ඩක් ගාලා යන්න ඩියක් ගහල යන්න හරි අන්න ඒ අමුදුර හිලාක් ආවේ නැ
이제는 조금 마시고 가고 싶다, 한 잔이라도 하고 가고 싶다는 생각이 듭니다. 그런 마음은 전에는 일어나지 않았습니다.
අර යමක් ඇසුරු කරගෙන ඉන්න කාලයක් යනකොට ඒ ඇසුරු කරපු දේට හිත බැඳිලා ඒ පිළිබඳව නව නිර්මාණ වෙන මානසිකත්වයක් මක්විලා ඒකට බැඳුන මෙන්න විඤ්ඤාව
어떤 것에 기대어 지내는 때가 이어지면 그 기댄 것에 마음이 묶이고, 그것을 두고 새로 지어지는 마음가짐이 생겨나 그것에 묶입니다. 바로 이것이 viññāṇa입니다.
විඤ්ඤාණය වැටහෙන හැටිය
viññāṇa를 알아보는 길.
අපි කරන පුංචි පුංචි කටයුත්තක් ගානේ විඤ්ඤාණ වැඩෙනවා. හැබැයි අපි දැනෙන්න පටන් ගන්නේ විඤ්ඤාණ බලවත් වෙනවා. අන්න එතකොට
우리가 하는 작은 일 하나하나마다 viññāṇa가 자랍니다. 다만 우리가 그것을 느끼기 시작하는 것은 viññāṇa가 힘이 세어질 때입니다.
ගන්නේ විඤ්ඤාණ බලවත් වෙනවා. අන්න එතකොට විඤ්ඤාණ වල වෙනස මොකක්ද යම් යම් දෙයක් ඒ දේ කරලා නෑහ. නමුත් මනස මෙහවෙන්න විදියේ මානසිකත්වයක් ඕනැ. ඒකට නැඹුරු වෙනවා.
그때 viññāṇa에 생기는 바뀜이란 무엇일까요? 어떤 일을 아직 하지는 않았지만 마음이 그쪽으로 기우는 마음가짐이 생겨, 그것으로 기울어 갑니다.
එබන්දි වැඩපිළියට නැඹුරු වෙන හිතක් වෙනවා. මෙන්න මේ නැඹුරු වෙන හිත තමයි විඤ්ඤාණ.
그런 일로 기우는 마음이 됩니다. 바로 이 기우는 마음이 viññāṇa입니다.
ඒකේ නැඹුරු කළේ මොකෙන්ද? හිතෙන් කය වචනයෙන් එබඳු දේට අනුකූලව කටයුතු කරනවා.
무엇이 그것을 기울게 했을까요? 마음과 몸과 말로 그런 것에 맞추어 움직이기 때문입니다.
අනේ කටයුතු මෙහෙ ඇේ මොකෙන්ද චේතනාව මනෝ සංචේතනා ආකාරය දැන් මනෝ සංචේතනාවින්
그렇게 움직이게 하는 것은 무엇일까요? cetanā, 곧 manosañcetanā āhāra입니다.
සංචේතනා ආකාරය දැන් මනෝ සංචේතනාවින් මොකක්ද? අන්න සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ සංඛාර කිව්වේ මනෝ සංචේතන
그러면 manosañcetanā란 무엇일까요? 바로 'saṅkhāra paccayā viññāṇa'입니다. 여기서 saṅkhāra라고 한 것이 manosañcetanā입니다.
සංඛාර ආහාර පහළ වෙන විඤ්ඤාණයෙන් ඒක තමයි සංඛාර ප්රත්චයා විඤ්ඤාණ අන්න විඤ්ඤාණයට සංඛාර ආහාරය මනෝ සංඛයන විඤ්ඤාණයට ආහාර වෙනවා කිව්වේ ඒකයි.
saṅkhāra āhāra로 viññāṇa가 생겨나는 것, 그것이 곧 saṅkhāra paccayā viññāṇa입니다. saṅkhāra āhāra, 곧 manosañcetanā가 viññāṇa의 āhāra가 된다고 한 까닭이 이것입니다.
විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරගන්න නම් ආහාරය නිරෝධ කරන්න ඕනේ. වැරදි ආකාරය හදාපු හිතෙන් කාය වචනය කරපු වැඩි ය දෙන්නේ නැතුව උත්සාහය වීරිය නැවැත්තුව.
viññāṇa를 nirodha에 이르게 하려면 āhāra를 끊어야 합니다. 잘못 지어진 마음이 몸과 말로 일을 하도록 내버려 두지 말고, 그쪽으로 쏟는 애씀과 vīriya를 멈추어야 합니다.
මේහා දගෙන් හිරියේ දාලා හරි කමක් නෑ එහෙනම් ඒ පුද්දයත් කුණු ගහන අරමයක් කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අද තියෙන ක්රමවට පත් වුනාට පස්සේ ඒ පුද්ගලයා නැවත වාරයක් එයාට ගන්නවනේ යම් ක්රමයක ැ සකස් කර ගැනීම ඒ පුද්ගල එයා නැවත වාරයා පොඩු කරගෙන අර කියන මත්වයක් දෙන්නේ නැතුව ඊට වඩා අඩු මත් දීලා ඊට පස්සේ පොඩ්ඩක් අර හිතා කියන්න ිත අඩු මත් වෙත්තක් දීලා අතිලා දෙන්නේ නැතයක් එකපාරට නවත්තන්න නැ පුරरुස්ථාපනය කරනවා වගේ එතකොට මොකද වෙන්නේ අන්න විඤ්ඤාණයට
오늘날의 방식에 따라 그 사람을 돌보게 되면, 어떤 방법을 갖추어 마시는 횟수를 줄여 가고, 전처럼 많이 주지 않고 그보다 적게 주며, 그다음에는 더 적게 주는 식으로, 한꺼번에 끊게 하지 않고 다시 일어서게 돕듯이 합니다.
වගේ එතකොට මොකද වෙන්නේ අන්න විඤ්ඤාණයට ආහාර දීපයක නවත්තන්න පටන් ගත්තහම විඤ්ඤාණයට ආහාර නැති කරි නිසා විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙන්නේ.
그러면 어떻게 될까요? viññāṇa에 주는 āhāra를 조금씩 끊기 시작하면, viññāṇa의 āhāra가 없어지므로 viññāṇa가 nirodha에 이릅니다.
පට විඤ්ඤාණයට ආහාර සම්පූර්ණත්ව මොකද වෙන්නේ? ඒ විඤ්ඤාණය ආහාර නැතිනම් නිරෝධ වෙත පස්සේ තුන උස්සාපසපනයට ආපහු වෙන්නේ අර බීම මත්තය තියත්තට ඇබ්බැහි වෙච්ච එක නැති වෙනවා. මැ නිදහස් වෙලා අන්න විඤ්ඤාණය
viññāṇa의 āhāra가 모두 끊기면 어떻게 될까요? āhāra가 없으면 그 viññāṇa는 nirodha에 이르고, 그 뒤 다시 일어서는 과정을 거치며 술에 길들었던 버릇이 사라집니다. 거기서 풀려나게 됩니다.
වෙනවා. මැ නිදහස් වෙලා අන්න විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරගන්න මෙන්න මේක විඤ්ඤාණය සදහට නිරෝධ කරගන්න පුළුවන් යථාර්ථයම නෙවෙ අත්තය දක්ේ.
그렇게 viññāṇa를 nirodha에 이르게 하는 것입니다. viññāṇa를 영영 nirodha에 이르게 하려면 있는 그대로의 참모습, 곧 참된 것을 보아야 합니다.
යථාර්ථයෙන් යථාර්තය මහාත්තය දැකලා හිතන්න නතරන කරගත්ත කෙනාට නැවත වාරයක් සදහටම විඤ්ඤාණ නිරෝධයි. එහෙනම් නාමූක නිරෝධා
참모습을, 그 크나큰 참된 것을 보고 마음의 지어냄을 멈춘 사람에게는 다시는 영영 viññāṇa가 nirodha에 이릅니다.
විඤ්ඤාණ නිරෝධයි. එහෙනම් නාමූක නිරෝධා එහෙනම් සරලාතන විශ්පසය වේදනා තණ්හා උපාදාන භවජාති ඔක්කොම නිරෝධයි. මෙරෝධී පටිච්ච
그러면 nāmarūpa가 nirodha에 이르고, 그러면 saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti가 모두 nirodha에 이릅니다.
භවජාති ඔක්කොම නිරෝධයි. මෙරෝධී පටිච්ච සමහපාදය නිරෝධ කරලා මතු උප්පත්තිය එතකොට උප්පත්තිය භවයක් ජාතියක් නෑහැ ඔල. හරි
이처럼 paṭicca samuppāda를 nirodha에 이르게 하면 앞으로의 태어남, 곧 다시 태어남도 bhava도 jāti도 없습니다.
උප්පත්තිය භවයක් ජාතියක් නෑහැ ඔල. හරි විඤ්ඤාණ නිරෝධයෙන් කෙරවර කරගන්න. නිරෝධ වුණාද කියා බලන්න මේ ප්රත්ති විඤ්ඤාණය විඤ්ඤාණය බලන්න ඕනේ.
자, viññāṇa의 nirodha로 그것을 이루십시오. nirodha에 이르렀는지 알아보려면 이 paṭisandhi viññāṇa를 살펴보아야 합니다.
විඤ්ඤාණයෙන් නිරෝධන පටිසන්ධි විඤ්ඤාණක් නිරෝධන අන්න දැක්ගන්න
viññāṇa의 nirodha로 paṭisandhi viññāṇa가 nirodha에 이르는 것, 바로 그것을 보십시오.