vartamāna란 무엇인가
වර්ථමානය යනු
දැන් මේ වර්තමානයක් නැත මේ නවත්වදුන දෙයක්. දැන් වර්තමානයක් නැත කියන එක හෝ ඇද කියන මේ අන්ත දෙක. මෙන්න මේ අන්තයට වැසක
자, 이 'vartamāna(지금)는 없다'는 말은 우리를 멈춰 서게 하는 것입니다. 'vartamāna는 없다' 또는 '있다'라고 하는 이 두 끝(anta)입니다.
කියන මේ අන්ත දෙක. මෙන්න මේ අන්තයට වැසක ගමන් හිරමානයයි කියලා යමක් නැත්නම්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අතීතයේ පෙර දෙයක් වෙනකොට කවදා කරද අතීතයේ මෙසේ කළා කියලා මතකයක් ආවා. කවදා කරපු එකද?
무엇이 atīta(지난 때)의 일이 될 때, 그것은 언제 한 것입니까? '지난날 이렇게 했다'는 기억이 떠올랐습니다. 그것은 언제 한 것입니까?
අනාගතය කරපු එකේද අතීතය කරපු එකද? අතීතය කළාද අනාගතය කළාද කරපු නේද
anāgata(올 때)에 한 것입니까, atīta에 한 것입니까? atīta에 했습니까, anāgata에 했습니까? 분명히 한 것이지 않습니까?
අපි ඔය කරපු කවදකටද කොයි මොහොතනි? පෙරම මොහොතටක් නැහැ කොයින්ද අතීතයක මතතිය ඒකට උත්තරය මොකක්ද
우리는 그것을 언제, 어느 순간에 했습니까? 앞선 순간이 없다면 atīta의 기억은 어디서 옵니까? 그에 대한 답은 무엇입니까?
වර්තමානයක් නැත කියිව් වර්තමානයක් නැත්නම් අතීතයේ කෙරච්චාගෙන සටහන් කරන්නේ මොද?
vartamāna가 없다고 하셨는데, vartamāna가 없다면 atīta로 적어 두는 것은 무엇입니까?
දැන් අපිට උපයක් ඕනේ නැහ. අපි ලිපියක් අරන් ලියනවා. ලිපිය මොනවද තියෙන්නේ? කාබන් පෑනෙවා නම් කාබන් පෑනෙන් අකුරු.
이제 우리에게 다른 비유는 필요 없습니다. 우리가 종이 한 장을 가져다 글을 씁니다. 종이에는 무엇이 있습니까? 볼펜이라면 볼펜으로 쓴 글자들이 있습니다.
අපි ඇහුවොටියේ තියෙන අකුරුව එක අකුරක් අරගෙන. මේ අකුර වර්ණමානී එකක්ද ඇහුවොත් වර්තමාන මොහොට නිෂ්පාදනයක්ද මේ හකුරු නෑහ කියන්න
거기 있는 글자 가운데 하나를 골라, '이 글자는 vartamāna의 것인가, 지금 이 순간에 만들어진 것인가' 하고 묻는다면, 아니라고 해야 합니다.
මොකක් නිසා අකුර කියන්නේ කොච්චර වෙලාව ගියාද? සත්වරයා ගියා කියන්නේ
왜냐하면 그 글자를 쓰는 데 얼마만큼의 때가 걸렸습니까? 1초가 걸렸다고 합시다.
අකුර කියන්න ආරම්භ කිරීමේ තත්ත්වයෙන් බබුද අකුරී [උගුර කෑරීම] අවසාන වේ තත්ත්වරය අ එහෙනම් තත්වරයක් තුළ එකම පොහොත අපිද
글자를 쓰기 시작한 때부터 글자가 끝나는 때까지 1초라면, 그 1초 안에 오직 한 순간만 있겠습니까?
සත්වරයෙන් 10 යන එකක් තියායනම් ආපුරුව පටන් ගිදු ඇදලා පටන් ගන්නක අයන්න කියලා කියන්නේ ඉර ගහන්න 10න් දෙකක් ගියා. පවුල වටන් ගන 10න් තුනක් ගියා. පල්ලෙ හත කරන්න 10න් හතරක් ගියා. ඉතින් ඔය විදිට ගිහිල්ලා උදර ගිහලා මේ විදුව අ ගහනකොට 10ද 10 සම්පූර්ණ එහෙනම් අකුරා තියෙන්නේ එක එක මොහොතද
1초를 열 토막으로 나눈다고 해 봅시다. 처음 시작해서 선을 긋는 데 열에 둘이 지났습니다. 둥글게 돌리는 데 열에 셋이 지났습니다. 아랫부분을 마무리하는 데 열에 넷이 지났습니다. 이렇게 계속 가서 'අ' 글자를 다 쓰면 열에 열이 다 찹니다. 그렇다면 그 글자는 한 순간에 있는 것입니까?
එහෙනම් එක මොහොතකින් අකුරක් නම් කියන්න බැරි. [උගුර කෑරීම]
그렇다면 한 순간만으로 글자 하나라고 말할 수 없습니다.
හැබැයි වර්තමානක් ක්ෂණයක් ගිය දැන් ක්රියාත්මක නොවුනා අර අතුල ගිය වෙන්න.
하지만 vartamāna라는 한 khaṇa(찰나)가 지나가 이제 작용하지 않게 되면, 그것은 atīta로 넘어간 것이 됩니다.
එහෙනම් ඇයතන කියන එක පැත්තකින් තියෙනවා. හේතුඵල දකින්න ඕන.
그러니 '있다·없다'라는 것은 한쪽에 밀어 두어야 합니다. hetu-phala(까닭과 열매)를 보아야 합니다.
හේතුඵල ක්රියාධානයක් තුළින් යමක් විද්යාමාග. ඒ හේතුඵල ක්රියාවීත්වය නතර වුනාද? විද්යාමානත්වය කෙරවලා.
hetu-phala의 흐름을 통해서 무엇인가가 드러나 있습니다. 그 hetu-phala의 작용이 멈췄습니까? 그렇다면 드러나 있음도 끝난 것입니다.
හේතුඵල ක්රියාකාරීත්වය සිද්ධ වෙනවා නම් කාල සීමාවක් තුළින් හඳවන්න බැහැ.
hetu-phala의 작용이 일어나고 있다면, 그것을 어떤 때의 테두리 안에 가두어 말할 수 없습니다.
හේතුඵල ක්රියාවලියක් සිද්ධ වෙනවා කියන එකක් කියන එහෙනම් ඇත රැත කියන එකත් කාලයක් සම කතා කරන්න ඕනොත් [කැස්ස][උගුර කෑරීම] අන්ත දෙකින් කතා කරන්න බැහැ ධර්මය හේතුඵල
hetu-phala의 흐름이 일어난다고 한다면, '있다·없다'라는 것도 때와 함께 말하려 하면 두 끝으로 말할 수 없습니다.
අන්ත දෙකින් කතා කරන්න බැහැ ධර්මය හේතුඵල ක්රියාවලදී පරෙනි ධර්මය දක්ි කරමත් දේශනා කරලා ඒගන්න එහෙම නැති කෙනා වර්තමානයක් නැගිවහම ආයතක් යන්න වර්තමානයක් නැත්නම් අතීතයක් වෙන්න
dhamma는 hetu-phala의 흐름 속에서 보여 주며 설해진 것입니다. 그렇게 보지 못하는 사람에게 다시 묻습니다. vartamāna가 없다면 어떻게 atīta가 있을 수 있습니까?
වර්තමායක් නැහනම් අනාගත සීමම්ම මොකක්ද ඔන්න අතීත ඔන්න අනාගත මිම්මකුතනද මිම්ම අතීතයක් ඉවර නම් අනාගතයක් තියෙනවා මිම්ම කොරද අතීතය මන්නේ මොන මිම්මී ඉඳලාද අනාගතය මැන්නේ මොන මිම්මී ඉඳලා කොතන ඉද
vartamāna가 없다면 anāgata를 재는 잣대는 무엇입니까? 여기가 atīta, 여기가 anāgata라고 하는 잣대는 어디에 있습니까? atīta가 끝나고 anāgata가 있다면 그 잣대는 어디입니까? 어느 잣대에 서서 atīta를 재고, 어느 잣대에 서서 anāgata를 잽니까? 어디에 서서 잽니까?
අපි දකින්න ඕන මෙහෙම දෙයක්. ලෝකයා සම්මත කරගත්ත වචන වලින් තමයි මේ ලෝකේ හැම දෙයක්ම කතා කරන්නේ.
우리는 이런 것을 보아야 합니다. 이 세상의 모든 것은 세상 사람들이 서로 정해 둔 말로 이야기됩니다.
අපි අහනවා වර්තමානය කියන වචනය අරගෙන වර්තමානයට වෙලාවක් නැද්ද අපි යනවා මෙහෙම වචනක්. [උගුර කෑරීම]
우리는 vartamāna라는 낱말을 가지고 '그렇다면 vartamāna에는 때가 없는가' 하고 묻습니다. 우리는 이런 낱말을 씁니다.
දැන් මේ බුදුරජාණන් වහන්සේට ඉස්සෙල්ලා හිටපු බුදුරජාණන් වහන්සේ කවුද කාය බුදුරජාණන් වහන්සේ දැන් අනාගතය බලන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ කවුද? මෛත්රී බුදුරජාණන් වහන්සේ වර්තමාන බුදුරජාණන් වහන්සේ කවුද?
이제 지금의 부처님보다 앞서 계셨던 부처님은 누구십니까? Kassapa 부처님입니다. 이제 앞날을 보면 오실 부처님은 누구십니까? Metteyya 부처님입니다. 그러면 vartamāna의 부처님은 누구십니까?
කොච්චර කාද වස්ම මොකක්ද මේ බුද්ධාන්තරේ වර්තමානයේ එතකොට දැන් වර්තමාන කාලේ පටිවන්නේ නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මේ වර්තමානය කියලා කියන්නේ මුලක් පටන් ගත්තද නැතුව අඟක් පටන් ගන්න කාල සීමාවක් අරගෙන ඔය කාල සීමාවේ අතීතය මුල අතීතය ආපු නැති අග කෙරවන අනාගතය ක්රියාත්මක වන මාතමාද
그렇다면 이 vartamāna라는 것은 처음과 끝이 있는 하나의 때의 테두리를 잡아서, 그 테두리에서 처음 쪽은 atīta, 아직 오지 않은 끝 쪽은 anāgata, 그리고 지금 작용하고 있는 것이 vartamāna라는 말입니까?
ඉතින් අති සූක්ෂම කරන්න මේ අවස්ථාවකුලා වෙනවා.
이렇게 되면 이것은 아주 미묘해집니다.
අන්තිමට ක්රියාකාරීත්යක් හැරෙන්න කාලේ මිමකට කියන්න බැරි තැනදී නවතින අන්තිම තීරණය වර්තමානය කියන්නේ ක්රියාත්මක මොහොත ක්රියාත්මක වීම
마침내 어떤 작용을 때의 잣대로 더는 말할 수 없는 곳에서 멈추는 마지막 결론은, vartamāna란 작용하는 순간, 곧 작용함 자체라는 것입니다.
ක්රියාත්මක මොහොත මොකින්ද සිද්ධ වෙන්නේ? අර ක්රියාත්මක විද්දහ කරන අවිද්යා පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චයානා දෙකක් ඔබට ක්රියාත්මක වර්තමාන
그 작용하는 순간은 무엇으로 일어납니까? 바로 그 작용하는 'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'으로, 이것이 그대에게 작용하는 vartamāna입니다.
වර්තමාන ඒක අතිඉන්නේ නැ. වර්තමාන කියන හැම එකක්ම සම්බත්ත පලාසියක් විතරක් ලොකු හෝ පුන්
vartamāna는 머물러 있는 것이 아닙니다. vartamāna라고 하는 모든 것은 크든 작든 사람들이 정해 둔 하나의 테두리일 뿐입니다.
ඒ කාලේ තුළ ක්රියාත්මක යම් ක්රියාධානයක් සිද්ධ වෙනා ක්ෂණයක් ඇත්්ද ඔන්න ඔය පටිච්ච සමුප්පන්න ක්රියාව එහෙනම් අතීතයක් ඇත වර්තමානයක් ඇතට අනාගතයක් ඇත කියන්නේ නැතුව අපි ඔතෙන් දකින්න ඕනේ ක්රියා ඵලය මෙන්න මේකයි. මෙන්න හේතුඵලය හේතුඵලය නිසා ලෝකය ගොඩන්න නැගෙන අතීතයක් වෙනවා. අනාථාගතියක්
그 때 안에서 어떤 작용이 일어나는 한 순간이 있습니까? 바로 그것이 paṭicca samuppanna의 작용입니다. 그러니 atīta가 있다, vartamāna가 있다, anāgata가 있다고 말하지 말고, 우리는 거기서 보아야 합니다. 작용의 열매가 바로 이것입니다. 여기 hetu-phala가 있습니다. hetu-phala 때문에 세상이 쌓아 올려지고, atīta가 생기고, anāgata가 느껴집니다.
දැනෙනවා. වර්තමාන ක්රියාකාරය කියන්න විද්යාමාන. මොකක්ද? මෙන්න මේ හේතුඵල ක්රියාවල තියෙන්නේ නැ. හේතුඵල ක්රියාවලියන් එහාට කිසිමන් ප්රශ්නයක් ඉතුරු වෙලා නැහ. ඒස අතීතද අනාගතද වර්තමානද? මේ ප්රශ්න එකක්වත් ඉදිරික් වෙලා නැහ. ඕකයි දකින්න ඕන.
지금 작용하고 있는 것이 드러나 있는 것입니다. 무엇입니까? 이 hetu-phala의 흐름 속에는 그런 것이 없습니다. hetu-phala의 흐름 너머에는 아무 물음도 남아 있지 않습니다. 그것이 atīta인가, anāgata인가, vartamāna인가? 이런 물음은 하나도 남아 있지 않습니다. 바로 이것을 보아야 합니다.
අපිට මතක තියන එකක් තියෙනවා අචීතය. මතක නැති එකක් තිබුණා අපි දන්නවා. අපේ මතකේ තියෙන අතීතයක් තියනවා. මේ තව අර්ථය.
우리가 기억하는 것이 있으니 그것이 atīta입니다. 기억하지 못하는 것도 있었다는 것을 우리는 압니다. 우리 기억 속에 있는 atīta가 있습니다. 이것이 또 하나의 뜻입니다.
අති හිතවත් දේවල් මතකයි. අති හිතවත් නැතිවල මතක අපි යම් අතිහිතවත් දේවල් හිතේ දරාගත්තාරයි.
아주 아끼는 것들은 기억납니다. 아끼지 않는 것들은 기억나지 않습니다. 우리는 아주 아끼는 어떤 것들을 마음에 붙들어 둡니다.
තොරපු කියපු වැඩුලින් ඔන්න අපේ අතිහිතවත්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මැන මැන වර්තනය වෙනවා. වර්ධනය වෙනවා කියන්නේ ක්රියාත්මක වෙනවා. මේ විදිය කරන්න ඕනැයි මේ විදිය කරන්න ඕනේ කියලා පැන මැන වර්තනය වෙන ක්රියාකාරී වුනත් වර්තමානය
그것이 거듭거듭 되돌아 굴러갑니다. 되돌아 굴러간다는 것은 작용한다는 뜻입니다. '이렇게 해야 한다, 이렇게 해야 한다' 하며 거듭거듭 굴러가며 작용하는 것, 그것이 vartamāna입니다.
අදහලා ඉදිරියට අනාගත්තා හරියක් තියෙනවා. අනාගත හරිය තමයි මතුුක්තිය. අනාගත්ත නැත්නම් ඉවරයි. අනාගත්තා හරි අනාගත
그 너머 앞쪽에는 anāgata의 몫이 있습니다. anāgata의 몫이 바로 앞날에 대한 바람입니다. anāgata가 없다면 끝난 것입니다. anāgata의 몫, anāgata...
තුන් කාලයේ නිදහස් වෙන්න ඕන. අති හිතවත් දේපිලාන් චන්දාලය දුරු කරන්න ඕනේ.
세 때에서 벗어나야 합니다. 아주 아끼는 것들에 대한 chanda-rāga를 없애야 합니다.
දැන් මේ මැන මැනකට ක්රියාකාරීත්වේ චන්දාලය දුරු කරලා වැඩක් හැටිය කත්රිලිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනාගතය ඉවර කරගත්තහම මතු බලාපොරොත්තු ඉවර වෙන්න ඕනේ. තුනට අත්හැරපු නිවර
anāgata를 끝내고 나면 앞날에 대한 바람도 끝나야 합니다.
වෙන්න ඕනේ. තුනට අත්හැරපු නිවර නිවන කාලෙ විදහ වෙන ගැඹුරු අත්දය හැඟිරුත්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒන් පොතෙන් මේවා හොයන්න නේද? අද හෙදාලාට හැඟවලා තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න බුදුන් වහන්සේේ අවුරුදු 35ේදී බෝධි මූලයේදී පිරිනිවන්ට වාය හරි දැන් ඒක එකක් තියෙනවා. ඒ මොන පිරෙනවලද?
자, 부처님께서 35살에 Bodhi 나무 아래에서 parinibbāna에 드셨다고 하는 것이 있습니다. 그것은 어떤 parinibbāna입니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සූත්ර දකින නිබ්බානම සූත්රය කියන සූත්රයක් තියෙනවා.
부처님께서 설하신 sutta들을 보면, Nibbāna sutta라는 sutta가 있습니다.
අන්න අපි ගිය පත්තේ මග තියෙන තැනත් එක්ක වදාලා පොතේ තියෙන තැනත් එක්කලා බලාගන්න
우리가 걸어온 길(magga)에 나오는 곳과 책에 실린 곳을 함께 견주어 보십시오.
දේමේ දික්ඛවේ දේමේ දික්කවේ නිබ්බානං ආදී වශයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේම කරපු දේශනාවක්.
'Dvemā, bhikkhave, nibbāna...'로 시작하는, 부처님께서 몸소 하신 설법입니다.
දේමේ වික්රවී නිබ්බාන මහෙන් නිර්වාණ දෙක සෝපාසේ නිබ්බාන ධාතු අනුපාදසේ නිබ්බාන ධාතු
'Dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo' — 이렇게 nibbāna 둘을 말씀하셨습니다. sopādisesa nibbāna dhātu와 anupādisesa nibbāna dhātu입니다.
මේ ආකාරය නිග්රහ කර සූත්රයක් කරලා අපිට පත් වෙසට පත් වට ඊළඟ විදියහ දාලා තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක නිසා අපිනා නිර්වාණ දෙකකක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාක් නැහැ කවුරුක් පිළිගන්නෙත් නැහැ. එහෙම හක්ේ නැහ කියලා නෑහ කියලා.
그것은 어떤 이들이 '부처님께서는 nibbāna 둘을 설하신 적이 없다, 아무도 그것을 받아들이지 않는다, 그런 것은 없다'고 말하기 때문입니다.
එහෙම කියපු නිසා මේ පිච සූත්රය තියෙන තැනත් එක්කලා විග්රහ කරලා දාලා ඇති. මෙන්න තියෙන්න
그렇게 말했기 때문에, 이 sutta가 실린 곳과 함께 풀이해 올려 두었습니다. 여기 있습니다.
නිබ්බාදකය වෙනස මොකක්ද අවුරුදු 35දී බෝධි මූලයේදී කෙළේ ප්රේස පරිනිපාන තිව කෙලෙස් තිරණවා පෑ
그 nibbāna의 차이는 무엇입니까? 35살에 Bodhi 나무 아래에서 이루신 것은 kilesa parinibbāna, 곧 kilesa가 꺼진 것입니다.
උන්වහන්සේලා චක්ඛු ඉන්ද්රිය සෝත ඉන්ද්රිය ගාන ඉන්ද්රිය ජිව්හා ඉන්ද්රිය කාය ඉන්ද්රිය මනේ ඉන්ද්රිය තියෙනවා. ඒ ටික පිරණ පාන්න බැරිනවා බෝධි
그분들에게는 cakkhu indriya, sota indriya, ghāna indriya, jivhā indriya, kāya indriya, mano indriya가 여전히 있습니다. 그것들은 Bodhi 아래에서 꺼뜨릴 수 없습니다.
ඒකට ඇහැට රූප කණ්ඩ ශබ්දය ඉෝජන වෙනකොට සැප වෙනවා දුක වෙනවා. සැප වේදෙන, දුක් වේදෙනා, විඳ වෙනවා. අන්න ඒ දුකය ඉපදුනේ.
그래서 눈에 모습이, 귀에 소리가 닿을 때 즐거움도 생기고 괴로움도 생깁니다. sukha vedanā, dukkha vedanā를 느낍니다. 바로 거기서 그 dukkha가 생겨납니다.
පංචස්කන්ධය දුකය ඉපදුරෙනවා. අනුපතිශේෂ නිගවණධාපතිවේදී පංචස්කන්ධය කෙළවරයි දැන් පස්සේ ඒ දුකය නිදහස් අන සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙච්ච නිවන.
pañcakkhandha의 dukkha가 생겨납니다. anupādisesa nibbāna dhātu에 이르면 pañcakkhandha가 끝납니다. 그 뒤에 그 dukkha에서도 벗어나, 모든 dukkha에서 벗어난 nibbāna가 됩니다.
දුකෙන් නිදහස් වීම නිවන නිසා. නිවන දෙආකාරයක් නෑ. අපි දුකෙන් නිදහස් වීම ලබන්නේ අරිහත්වයේදී, කෙනෙක් දුකෙන් නිදහස් වීම, විර්ණනාපෑමේදී පංචස්කන්ධ දුකෙන් නිදහස් වීම.
dukkha에서 벗어나는 것이 nibbāna이기 때문에 nibbāna는 두 가지가 아닙니다. 우리는 arahant가 될 때 dukkha에서 벗어남을 얻습니다. 또 parinibbāna 때에 pañcakkhandha의 dukkha에서 벗어납니다.
දෙකම දුකෙන් නිදහස් වීම නිසා දුකෙන් නිදහස් වීම කියන වචනය වෙනසක් නෑහ. නිවන දෙකක් නෑහ කියන අර්ථය ඔන්න ඕකයි. නිවන් දෙකක් නෑහැ එකම නිවයි කිව්ේ ඔන්න ඔය අර්ථයෙන්. දුකෙන් නිදහස් වීම නිවන
둘 다 dukkha에서 벗어나는 것이므로 'dukkha에서 벗어남'이라는 말에는 차이가 없습니다. 'nibbāna가 둘이 아니다'라는 뜻은 바로 이것입니다. 'nibbāna는 둘이 아니고 오직 하나'라고 한 것은 이런 뜻에서입니다. dukkha에서 벗어나는 것이 nibbāna입니다.
රාගය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා විදිහට දුකක් තියෙනවා. ඒකෙන් නිදහස් වෙලා රාගක්ඛය නිබ්බානක්, ද්වේශක්ඛය නිබ්බාන මෝහක්ය නිබ්බානක් කියලා ජීවත්යෙන් දැක්ීම අරිහසත්යයට පත් වලා රාගක්යෙන් ද්වේශ සක්තයෙන් මෝහක්තයෙන් නිවන් දක. ක්රේශන
rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 생기는 dukkha가 있습니다. 거기서 벗어나 rāgakkhaya nibbāna, dosakkhaya nibbāna, mohakkhaya nibbāna를 살아 있는 동안에 보는 것, 곧 arahant가 되어 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함으로 nibbāna를 보는 것입니다.
සක්තයෙන් මෝහක්තයෙන් නිවන් දක. ක්රේශන නිසා හටගත්ත දුක ඉවරක්. හැබැයි ස්කන්ධ පංචකය නිසා හටගත්ත ඉන්ද්රිය නිසා හතගත්ත දුක තව ඉවර නෑ. උන්වහන්සේලා බඩිගිනවා, පිපාසය හැදෙනවා. ඔක්කොම තියෙනවා. ඒ දුක ඉතුරු වුණා කෙලෙස් හටගත්ත දුක පිරුවා කරන්න. අන්න බෝපලීම අරිහත්වයට පත් වෙනකොටම පිරිවා කරන්නේ ඔය සෝ පරිසේතකගේ ඔන්න ඕනකයි. ඒ දුකෙන් නිදහස් මේ දෙවෙනි දුකෙන්
kilesa 때문에 생긴 dukkha는 끝났습니다. 하지만 pañcakkhandha 때문에, indriya 때문에 생긴 dukkha는 아직 끝나지 않았습니다. 그분들도 배가 고프고 목이 마릅니다. 모두 그대로 있습니다. 그 dukkha는 남았고, kilesa로 생긴 dukkha는 꺼졌습니다. Bodhi 아래에서 arahant가 되시는 바로 그때 꺼진 것, 그것이 sopādisesa입니다. 바로 그것입니다.
ඕනකයි. ඒ දුකෙන් නිදහස් මේ දෙවෙනි දුකෙන් දුකෙන් නිදහස් වීම සම්පූර්ණ වෙන කවන්නක්ද? පංචස්කන්ධය කෙළවර වෙන දවස අනුපචසයස නිර්වාණය. අන්න ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කළා. මෙන්න මේකයි නිර්වාණ දෙයක් අවස්ථාවේ.
그렇다면 두 번째 dukkha에서 벗어나는 것은 언제 다 이루어집니까? pañcakkhandha가 끝나는 날, 그것이 anupādisesa nibbāna입니다. 부처님께서는 그것을 분명하게 설하셨습니다. 이것이 nibbāna의 두 경우입니다.
නිවන් දෙකක් නෑ කියන එක අර්ථය. ඕකට පටිවා සෝපදි සේසු නිර්වාණ ධාතුව අනිපත්ති නිර්වාණ ධාතුව කියන එක නෑහැ කිව්වහම ඔය චික් දක. දුකෙන් නිදහස් වෙන අවස්ථාව දෙකයි ඔ වෙන් කරලා තියෙන්නේ. නිවන් දෙකක් නෙමෙයි ගමන්.
이것이 'nibbāna가 둘이 아니다'라는 말의 뜻입니다. 그런데 이와 거꾸로 'sopādisesa nibbāna dhātu, anupādisesa nibbāna dhātu라는 것은 없다'고 하면, 이것을 보십시오. 나뉘어 있는 것은 dukkha에서 벗어나는 두 경우이지, nibbāna가 둘인 것은 아닙니다.
නිවන් දෙකක් නෙමෙයි එකම කිව්ව නිවීම තමයි පෙන්නන්නේ. හැබැයි නිවීම කොටකට ලබන්නේ සත්වයෙ දෙපාරක් මිසා එකපාර ලබන්නම්
nibbāna가 둘인 것이 아니라 하나라고 한 그 꺼짐을 보여 주는 것입니다. 다만 중생은 그 꺼짐을 한 번이 아니라 두 번에 걸쳐 얻습니다.
සත්වයෙ දෙපාරක් මිසා එකපාර ලබන්නම් සමතීතිය වෙනවා. සමතීතිය වෙනවා කියන්න චිත වෙන මොකතෙම නිවන් අවබෝධ කරලා තිත වෙනවා. දෙකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනිත්ය නිවට හම්බවෙන්නේ නැහැ. එකන හැරිය පූර නිවන ලබාගන්න. අවස්ථා දෙකකට ලබා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පූර නිවන ලබාගන්න. අවස්ථා දෙකකට ලබා අවස්ථාව දෙකක් නෙමෙයි. ඒ නිවන සීමා කරන්න බැ. සෝවන් පුද්ගලයන් නිවන නිවන් අනුපතිසය
두 차례에 걸쳐 얻는 것이지, 두 가지가 있는 것이 아닙니다. 그 nibbāna는 테두리를 그을 수 없습니다.
බැ. සෝවන් පුද්ගලයන් නිවන නිවන් අනුපතිසය නිවන් සුවෙන් සිතුමක් පගත වෙනවා සනාපාත වෙන පාප කර්මයන්ගන් සිතුන පෑවා. ඒ දුක කෙලෙස් දුකේ.
sotāpanna인 사람은 nibbāna의 기쁨을 맛보며 마음이 놓이고, apāya로 떨어지게 할 pāpa kamma에서 마음이 벗어납니다. 그 dukkha는 kilesa로 생긴 dukkha입니다.
අනාකාමී ඵලයට පත් වෙනකොට කාමරාග පටිලක නිසා හටගන්නා වූ දාහ දුකින් තුනවනවා. ඒ දෙක ඉවරයි. [උගුර කෑරීම] රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්යා කියන්නා වූ බහෙන් හටගන්න දුකෙන් ඉවරයි අනත්තයට පත් වෙන්න ඕනේ. ඉදිරිපත් ඉන්ද්රිය පද්ධතියෙන්
anāgāmī의 열매에 이르면 kāmarāga와 paṭigha 때문에 생기는 뜨거운 dukkha에서 꺼집니다. 그 둘은 끝났습니다. rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā라는 것들로 생기는 dukkha가 끝나려면 arahant가 되어야 합니다.
ඕනේ. ඉදිරිපත් ඉන්ද්රිය පද්ධතියෙන් විකටයි අනුපතිසය නිර්වාණය කියන එක්කන් බහරලා සිද්ධ වෙන බව.
남은 indriya의 틀에서까지 벗어나는 것이 anupādisesa nibbāna라고 하는 것으로 이루어진다는 것입니다.
ඉතින් ඕක පටලවාගෙන නිවන් දෙකක් නෑහ. කොච්චර නිවන ඊට පස්සේ නෑහැ කියන්න කියන්න කියලා. ඉතින් මොකක්ද එතකොට තිකම තමන්ගේ මත ප්රකාශ කරලා හරියන්නේ නැහ.
그런데 이것을 뒤섞어서 'nibbāna는 둘이 아니다', '그 뒤에 따로 nibbāna란 없다'고들 말합니다. 그렇게 그저 자기 생각만 내세워서는 옳지 않습니다.
අවුරුදු අතුේදී කාරක් ක්රියා කළා අනුපසය නිර්වාන් ධාතුව දෙයක් නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ තියෙනවා කියන බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩිය ඉන්න කෙනෙක් කියනවා එහෙම නැහ කියලා.
35살에 이미 다 이루어졌으니 anupādisesa nibbāna dhātu라는 것은 없다고 합니다. 부처님께서는 있다고 하시는데, 부처님보다 더 높은 누군가가 그렇지 않다고 말하는 것입니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ කියනවා කියනවා කියලා. ඒ කම්පරිසය විවාද ධාතුවා කියන්නේ ඒකටයි කියලා.
부처님께서는 있다고 말씀하십니다. anupādisesa nibbāna dhātu란 바로 그것을 두고 하는 말이라고.
දැන් ඉන්නේ [උගුර කෑරීම] හාමුදුරුව කියන කෙනෙක් කියනවා එහෙම එකක් නෑහැ. ැජාණන් වහන්සේට ඩිය උදුව වෙච්ච කෙනෙක් තමයි දැන් මේ තියන්නේ පිරිගන්න
그런데 지금 스님이라는 어떤 사람이 그런 것은 없다고 말합니다. 그러니 지금 우리가 받아들이고 있는 사람은 부처님보다 더 높이 올라선 사람인 셈입니다.
එහෙම නැත්නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වට වැරදි නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදු වෙලා නැහ උන්වහන්සේ බුදු වෙලා ද.
그렇지 않고 부처님께서 하신 말씀이 틀렸다면, 부처님은 부처가 되지 못하신 것입니다. 그분이 부처가 되셨습니까?
කිව්ව ධර්මයක් වැරදි. එහෙනම් ඒ ධර්මය පිළිගත් වෙන්න නම් උන්වහන්සේ බුදු පිළිගත් වෙන්න නැහැ ධර්මය පිළිගත් වෙන්න. ඒ වගේ
그분이 설하신 dhamma가 틀렸다는 것이 됩니다. 그렇다면 그분을 부처님으로 받아들인 것도 아니고, dhamma를 받아들인 것도 아닙니다.
වෙන්න නැහැ ධර්මය පිළිගත් වෙන්න. ඒ වගේ මෙච්චර කන් ආපු සංඝා බොරුවක් නගලා ගත් තියන්නේ සංඛ්යාවේ ඉද බොරු කියන සංඛ්යා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සංඥාව පිළිගත්තේ. එහෙනම් ශික් පිළිගත් නම් ශික්ෂාව පිළිගත් නැහැ. බුද්ධේ කංකී ඇඩලත් නැහැ. ධම්මය කන්ති ඇරලත් නැහැ. සංඝය කන්ප ඇලත් නැහ. ික්කාය කන්ති ඇරිලත් නැහැ. බුද්ධේ අවිත්තා ප්රහාදයක් නැහැ. ධම්මයේ අවි අවිච්චා ප්රහාදයක් නැහැ. සංඝේ අවිච්චා ප්රහාදයක් නැහැ. ික්ඛාය අවිච්චා ප්රහාදයක් නැහැ. සෝවන් පලින් සලාතව නැ
그렇다면 sikkhā도 받아들이지 않은 것입니다. Buddha에 대한 kaṅkhā(의심)를 떨치지 못했고, Dhamma에 대한 kaṅkhā도, Saṅgha에 대한 kaṅkhā도, sikkhā에 대한 kaṅkhā도 떨치지 못했습니다. Buddha에 대한 aveccappasāda(흔들림 없는 믿음)도 없고, Dhamma에 대한 aveccappasāda도, Saṅgha에 대한 aveccappasāda도, sikkhā에 대한 aveccappasāda도 없습니다. sotāpatti의 열매에 이른 것이 아닙니다.
ඒක පතපන තියලා වන්න වෙන්නේ. ඕ පටිස්ව දෙක්පි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
භුක්තානුමෝදනාවක් පුණ්යානුමෝදනාවක් කළේ නැ හැදනේ තව එකක් තිය. දැන් මේ පින කියන්නේ මොකක්ද බුක්තනුමෝදනාව කියන්නේ මොකක්ද කියන එක දැනගන්න මොකෙන්ද පින්වෙන්නේ පින කිව්වේ මොකක්ද
bhuttānumodanā, puññānumodanā에 대해서는 아직 말하지 않은 것이 하나 더 있습니다. 이제 puñña란 무엇이고 bhuttānumodanā란 무엇인지 알려면, 무엇으로 puñña가 되는지, puñña라고 한 것이 무엇인지 알아야 합니다.
පින වීමට සුදුසු යමක් අපි ලැබුවත් නෙ. ඒක පින.
기뻐할 만한 어떤 것을 우리가 얻었다면, 그것이 puñña입니다.
හැබැයි ලෝක සත්යයක් පිනවනවා පව්වලට ඒක නෙමෙයි මෙතෙන් කියන්නේ. ඒක සෝමනස්ස.
하지만 세상 사람들이 기뻐하는 것, pāpa로도 기뻐하는 그런 것을 여기서 말하는 것이 아닙니다. 그것은 somanassa입니다.
සෝමනස කියන එක තින් කවුද දෙකෙන් වැඩෙ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පුඤ්ඤං උච්චති සබ්බං තේදාදුනං කුසල අධිසංඛාර අපුන්නං උච්චති සබ්බං අකුසලං.
'Puññaṃ vuccati sabbaṃ tebhūmakaṃ kusalābhisaṅkhāraṃ, apuññaṃ vuccati sabbaṃ akusalaṃ' — puñña란 세 bhūmi의 모든 kusala abhisaṅkhāra를 말하고, apuñña란 모든 akusala를 말합니다.
බුද්ධ දේශනාවේ බුදුරජාන් වහන්සේ කියනවා මේ මොකක්ද ඒ කුසල් කියි කන් කියන්නේ. කුසල අධිසංඛාරය
부처님의 가르침에서 부처님께서는 그 kusala라고 하는 것이 무엇인지 말씀하십니다. kusala abhisaṅkhāra입니다.
මේ කුසලය වැඩීමට කුසලය කියන්නේ රාගය, ද්වේශය, මෝහය දුරු කරගන්න. මෙන්න මේ සඳහා අවශ්ය කරන්නා වූ විශේෂ සකස් කිරීම සැරැක්ම හදලා දෙන්න. කු සුසියට අධිසංඛාරයක් වෙනවා. කුසලයට විදිහට පරිසරයක් හදලා දෙන්න ඕන.
이 kusala가 자라도록 — kusala란 rāga, dosa, moha를 없애는 것입니다 — 이를 위해 필요한 특별한 마련과 채비를 해 주는 것입니다. 그것이 kusala를 위한 abhisaṅkhāra가 됩니다. kusala가 자랄 수 있는 바탕을 만들어 주어야 합니다.
පින්දහම් කරනට පුණ්ය කටයුතු කරනකොට ඒ හේතුවෙන් තමයි ලෝභය ද්වේශය මෝහය දුරු කර ගැනීමට අනුස්ස පසුකලය ගොඩ නැගි
puñña가 되는 일들을 할 때, 바로 그 덕분에 lobha, dosa, moha를 없애는 데 힘이 되는 바탕이 쌓입니다.
භුධානුමෝදනා කරනවා කියන්නේ ලෝභයෙන් ද්වේශයෙන් මෝහයෙන් අහකට ගියේ අලෝභයෙන් කරපු අද්වේශයෙන් කරපු අමෝහයෙන් කරපු වැඩපිටි ගැන කියා දෙන
bhuttānumodanā를 한다는 것은, lobha·dosa·moha에서 벗어나 alobha로, adosa로, amoha로 한 일에 대해 일러 주는 것입니다.
කියා දුන්නහම අනුව ඔබ නැහ වෙනවා. ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පුද්ගලය දන්න නැතුව හිරු පායට මේක වටිනාකම කියා දෙනවා.
그것을 모르는 사람에게 이 일의 값어치를 환히 일러 줍니다.
මේ දුන්න දානේ ආනිසංස ගැන විග්රහ කරලා දෙනවා. එතකොට එයා දන්න නැති කියනවා අනික් විචර විචර වටිනාදියක්නේ අපි අදේ. මේ ලොදැනිය කෙනා ඥාන සම්පරිච්ච වෙනවා. බුක්තානුමෝදනාව කියන්නේ ඒකයි.
이번에 베푼 dāna의 ānisaṃsa(좋은 열매)를 풀어 설명해 줍니다. 그러면 그 사람은 '몰랐습니다, 오늘 우리가 이렇게 값진 일을 했군요' 하고 말합니다. 이렇게 듣는 사람이 ñāṇa sampayutta(앎과 함께함)가 됩니다. bhuttānumodanā란 바로 이것입니다.
දැන් එතන මොකද වෙන්නේ? ඒ පුද්ගලයාන පිනවා යනවා. සතුටු වෙනවා. සතුටු වෙන්න සුදුසු දෙයක් කරා. අනේ පිනක් සිද්ධ වුණා. බුද්ධතානුමෝදනාව පිනක් වෙන්නේ.
그러면 거기서 무슨 일이 일어납니까? 그 사람은 기뻐하고 즐거워합니다. 즐거워할 만한 일을 했습니다. 아, puñña가 일어났습니다. bhuttānumodanā가 puñña가 되는 것입니다.
පින් නහනවා බුද්ධානුමෝදනාවක් වෙලා අඩුවා ඒ පිනකෙන්න. පිනක් නෙමෙයි බුද්ධානුමෝදනාවක් කියලා. සෝරුද කෑ බද්ධ කෑ අඹලා සෝ අපි සෝරු කෑ ගාල තියෙන අපි නම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙනවා. නම වෙනස් වෙච්ච ගමන්ම පදයේ හරික් වෙනස් කරගන්නවා. බුක්නුමෝදනාව කරන්න
...이름이 바뀌는 순간 그 말의 뜻까지 바꿔 버립니다.
වෙනස් කරගන්නවා. බුක්නුමෝදනාව කරන්න පුණ්යානුමෝදනාවක් අපි පිළිගන්න අපිත් උපා වදින එපා අටනා පස් පයෙත් තියෙනවා හරිද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ වචනේ තියෙන පදය තියෙන අර්ථයට තෝරාගන්න බැලුවොත් එක පජින් කියන විවිධාකාර අරම තියෙනකොට ඕකට තෝරාගන්න බැලුවොත් අර
이 낱말에 담긴 뜻을 골라내려고 하면, 한 낱말에 여러 갈래의 뜻이 있을 때 그것을 골라내려고 하면,
තියෙනකොට ඕකට තෝරාගන්න බැලුවොත් අර පදාලගෙන හදෙනක් කරන්න. ඒක තේරුමක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)