와하라까 코리아
CD030-07

CD030 · 7번째 · 19분 · 원문 녹음

배의 부풂과 꺼짐 지켜보기

පිම්බීම හැකිලීම බැලීම

දැන් මේ තව එකක් තියෙනවා ඒම හොඳයි ඊට පස්සේ තුන අදාල නිසයි ගන්නේ මේ උදරේ පින්වීම හැපීම ගැන වැඩීමෙන් විදර්ශනාව වැඩීම නිවන් ලබාගන්න පුළුවන් දැන් මේ කාලේ

이제 또 하나가 있습니다. 그것도 좋습니다. 그다음, 셋째와 관련되어 있어서 다루는 것인데, 배의 부풂과 꺼짐을 닦아 vipassanā를 닦으면 nibbāna를 얻을 수 있다는 것입니다. 요즘에는…

පිස භාවනාවක් පින්වීන් භාවනා කර මේ මුලපෙිල භාවනාවක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේකේ කියන්නේ දකිනවනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්.

이 bhāvanā에서 말하는 것은, 바로 이런 것을 본다는 것입니다.

මූලික ධර්මය අවබෝධයක් ලබලා හිටපු කෙනෙකුට අල අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා වගේ මුලක මුරු කරගෙන හිතකන කරගත්තා අවාහෙනම් හිත ඒ පැත්තට නැ කරලා තාම වස්තුකෙන් නිදහස් කරගත්ත අවාහද ඉතින් බාහිර වස්තුවත් තුළ තිබෙන්නා වූ ළමයක් පළන්නා අර අවධානය බාහිර කරා ගන්න පුළුවන් කමයක් තියෙනවා.

기본 dhamma를 어느 만큼 깨달은 사람이라면, 앞서 말했듯이 기본 대상을 붙잡아 마음을 하나로 모았거나, 마음을 그쪽으로 기울였지만 아직 대상에서 놓여나지 못했다면, 바깥 대상 안에 있는 것을 살펴 주의를 바깥으로 돌리는 방법이 있습니다.

දැන් පින්ීමක් හැදිවීමක් තියන්න එක නාය හුස්ම ගැනීම ගත්තා පින්වීම හැදිීම තියලා ගතා. මෙතන්දි ගන්නකොට බලන ක්‍රම තියෙනවා.

이제 부풂과 꺼짐이 있는 것으로 숨쉬기를 잡았고, 부풂과 꺼짐을 대상으로 두었습니다. 여기서 이것을 잡을 때 보는 방법들이 있습니다.

දැන් මේකෙත් දහම් දකින ක්‍රම ඕකෙත් තියෙනවා. හිතයි ක්‍රියාවයි, හිතයි ක්‍රියාවයි, හිතයි ක්‍රියාවයි දෙකක් විදි මෙතන විද්‍ය විදයක් දකිනවා එුස්ම ගන්න හිතනවා ගන්න අරින්න හිතනවා අරින්නවා.

여기에도 dhamma를 보는 방법이 있습니다. 마음과 움직임, 마음과 움직임, 이 두 가지로 여기서 봅니다. 숨을 들이쉬려고 마음먹고 들이쉬고, 내쉬려고 마음먹고 내쉽니다.

මේක බොහෝකොට පුරුදු කරලා ගිත් එකක් අපි විතරක් කරනවා දන්නේ නැතිමයි තියෙන්නේ.

이것은 거의 버릇이 되어 버린 것이라, 우리는 그저 할 뿐 알아차리지 못한 채 있습니다.

දොිදා නෙමෙ කරන්න හිතත් එක්ක සම්බන්ධ හිතක් හටගෙන බින්දීම හිතා හටගන්න ඒ අනුව බිඳිනයි.

움직임은 마음과 이어져 있어서, 마음이 일어나고 무너지면 그에 따라 움직임도 무너집니다.

හිත කියලා ඇතිවේ නැ. ඇති ඒ ඇතිලීමට නැඹුරු කරපු හිත ඇතිවීමේ අවසානයෙන් ඉවරයි.

마음이라는 것이 계속 있는 것이 아닙니다. 꺼짐 쪽으로 기울인 마음은 꺼짐이 끝나면서 끝납니다.

නැවත පින්වීමට මතු කරපු හිට පින්වීමේ අවසානයක් තියෙනවා ඒමති සිත.

다시 부풂으로 일으킨 마음은 부풂이 끝날 때 함께 끝납니다. 그런 마음입니다.

දැන් මෙතෙදි අපිට හැඳින පේනවා. හිතයි ක්‍රියාවයි කියන්නේ. ආරම්භයක් හතරම මග විපරිණාමික පැරැත්මක් අවසාන ඔය ටිකේ සම්පත නේද කියලා.

이제 여기서 우리는 알아볼 수 있습니다. 마음과 움직임이라는 것에는 시작이 있고, 변해 가는 흐름이 있고, 끝이 있다는 것을 말입니다.

දැන් මුලින් දහම් දැකපු කෙනාට අත්දැකීම ප්‍රණන්ධනා ලෝකයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බිමින් [උගුර කෑරීම] බිම්බීමෙන් හැටීමෙන් නිවන් බලාපොරක් මුකුලා හබුලා හිටිය හරියන්නේ නැ. ඒකෙන් දහම් දකින හැදෙන දකින්න ඕන.

부풂과 꺼짐만으로 nibbāna를 바라며 그냥 앉아 있어서는 안 됩니다. 그것으로 dhamma를 보는 법을 보아야 합니다.

හිතක් ඇති කනා පුං. මගුව පුඹලා ගන්න ුපම කරන්න හිතක් කරගන්න බිහිට හිතක් කරන හිත නැඹුරු කරලා ඒක හරි ඉස්ත කරලා ඉවරෙන්නේ යම්කිසි මෝහ අයිතිය තියෙන්නේ භාග්‍ය බග එහෙම පැයනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක මට්ටමක් තියෙනවා. ඒ අවශ්‍ය මට්ටම ඒක අවශ්‍ය මට්ටම ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ ඥා ටිකක් ගොඩගිච්ච ශක්තියන් පන්හර

그것에는 어떤 수준이 있습니다. 필요한 그 수준이 작동하는 것은 지혜가 조금 쌓여 생긴 힘으로입니다.

අවශ්‍ය අවසානයක් ආවා. බලාගොතික යාවේ නැහ මෙන්න ඇතු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ නවත්වන්න බැහැ. නැතුව සමහර වෙන්නේ නැහැද කරන්නේ අකුල අපුලම ඉන්න බැහැ හරි අමාරය ආය කායන වේදනාව

그 뒤로는 멈출 수 없습니다. 오므리지 않고는 그대로 있을 수 없고, 너무 힘들어 다시 몸에 vedanā가 생깁니다.

වේදනාව කරන්න ූපන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අත මොකක්ද කරන්නේ හැම මොහොතක් ගාන වේදනාවක් දුරු කරගන්න ප්‍රතිකාරය නෙවෙන්න

이제 손은 무엇을 합니까? 매 순간 vedanā를 없애려고 처방을 하고 있는 것 아닙니까?

ුම්ම ආසාරට පරතිගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ොම්බන්නෙත් ආසාවක් නෙ අකුලන් ආසාවක්ද නේ

펴는 것도 바람이고, 오므리는 것도 바람 아닙니까.

අකුලන් මිදුන කැපිලෝ කියන්න පටන් දන්න බැන රූප න්න හරි අමාර ිතර දෙනවා අදහස දන්නුප ඇරම ඇරමයික් කරලා ඇනම හිට හිට ආයු අම කනින් ආය කියලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඕක ටිකක් වෙලා අසනා පෙන්නන්න ඕනේ බල නිසා කොයිදියේ ඇඟ නිසාන ඒක වැටින් කරන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇඟ පෝදනය කරගන්න මොනවද ඕක රාජ් කොයි උපන්දය පටන් මැර එකක් අර නිරෝඩපත්තය සමජ විමච සකෘත ධ්‍යානය විස දහම ගැත එතන අනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැම වෙලාවක් තුළ නෙමෙයි. ඒකට ලැබෙන කලක් වෙන්න කියන එක. අනින් හැම කෙනෙක්ම මුවි කාලය තුළ මේ කායික විහසට කායික දාහේද ප්‍රතිකර්මයක් නේද කරන්නේ කොහොම හුන.

언제나 그런 것은 아닙니다. 그런 때를 얻는 것도 잠깐입니다. 다른 모든 사람은 늘 이 몸의 괴로움, 몸의 열기에 대한 처치를 하고 있지 않습니까?

දැන් කතුලට පුලවන්නේ මේ සතුලට හගු වෙනවටත් වෙන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ දාගයකට පත් වෙන මොකක් නිකහද මෙනෙහියෙක් හැටියට සත්වයෙක් හැටියට උප්පත්තිය ලබාපු නිකහද මොකක්ද කියලා.

이 괴로움에 빠지는 것은 무엇 때문입니까? 사람으로, 중생으로 태어난 것은 무엇 때문입니까?

උප්පත්තිය වැඩුවාය නම් ඒකට පවත්වන්න ඕනේ. උත්සාහයෙන් ගන්න ඕනේ. වේදන මහන්සිය වැටෙන්න ඕනේ. ඒක නවත්ත ඉන්න බැහැ පොටු කරලා තියෙනවා උගුලට කොටුකොලාව දැන් මේ උගුලට කොටු වෙලාව මනෙ මේ වැඩිය වේදනේ තියෙන්නේ.

태어났다면 그것을 이어가야 합니다. 애써서 지켜야 합니다. 아픔과 수고를 겪어야 합니다. 그만둘 수도 없습니다. 덫에 갇혀 있습니다. 이 덫에 갇혀 있기에 이렇게 많은 vedanā가 있는 것입니다.

නිවොත් මිදුක්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා. අසාහනයක් නිසා බලාපොරොත්තු වන්. ඒ නිසාම අදහනය සම්පූර්ණ කරගන්න කටයුතු කරන.

벗어나기를 바랍니다. 바람이 있기에 바랍니다. 그래서 그 바람을 채우려고 애씁니다.

අසාහනය සම්පූර්ණ වුණා. එවැනිස මාවකාලික තාවකාලිකව පිහිලා. දැන් හරි රතුරයක ෙහෙලා.

바람이 채워졌습니다. 그러나 그것은 잠깐, 잠시 동안만 채워진 것입니다.

දැන් අවතුම අන්න රෝස්ම ලුස්කර බව රහත් කරා අවාර ක්‍රියාව හිටියාව හිංච වාගේ මේ ලෝකේ අපි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලා වෙන්න ඕන ියරින් ඒක දකින්න ඕනේ. ඒවරය සංසන්දනය කරන්න පුළුවන්.

우리가 이 세상에 chandarāga로 묶여 있다는 것을 보아야 합니다. 그것과 견주어 볼 수 있습니다.

අන්න සංසන්දනය කරගත්තහම එක මේ වලින් උපමා කරගෙන ඒකෙන් ආධර්ශය දැකලා ඒ අනුසාරය ලෝකය සියල්ල මෙහෙම යලා තියෙනවා. මෙන්න මේ කියන දැක්ක මොකක්ද වෙන්නේ? මේ ලෝකය අනිත්‍යයි දුක්ඛයි

그렇게 견주어 보면, 이것을 비유로 삼아 본보기를 보고, 그에 따라 세상 모든 것이 이렇게 되어 있음을 봅니다. 이것을 보면 무엇이 일어납니까? 이 세상은 anicca이고 dukkha라는 것입니다.

ඔය දන්න මේක නැමත. හැබැයි ඔය ක්‍රමය කියන්නේ නැතුව ඔය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැමත. හැබැයි ඔය ක්‍රමය කියන්නේ නැතුව ඔය ක්‍රමය දැනගන්නේ නැතුව ක්‍රමය කතාව දකින්නේ නැතුව මෙහෙම භාවනාව තියෙනවා නේ

다만 그 방법을 말해 주지 않고, 그 방법을 알지 못하고, 방법을 보지 못한 채 이렇게 bhāvanā만 한다면…

සැකි එහෙම කරාක මහත්තවා අත හාමුදුරුවෝ කිව්වා වගේ කියනා ඒකෙන් පුබලනා පුබල කොරක ඉන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිවන් දකින්නේ නෑහ කියනවා. දකින්නේ කොහොමද

nibbāna를 보지 못한다고들 합니다. 그러면 어떻게 봅니까?

කොනාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ක්‍රියා හැම ක්‍රියාවක් තුළම තියෙනවා ඒ අනුසාරයෙන් ලෝකේ ස්වභාවය දැක්කන්න ක්‍රමයක්. නැ ඒ ආකාරයෙන් ලෝකේ මයික්‍ර ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඉතින් අජ්ජත්තා ආකාරයේ

그것은 모든 움직임 안에 있습니다. 그에 따라 세상의 본성을 보는 방법입니다. 그렇게 세상을 보는 방법이 있습니다.

ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඉතින් අජ්ජත්තා ආකාරයේ කායානුපස්සෙ වහිාව ආකාරයේ කායානුපස්ස පිතාව බාහිර දකින්න ඕනේ ක ආජාත්ය ඕම අත්දැකීන්න ඕනේ. දැක වඤ්ඤත්ත එහෙම අයියා දකින්න ඕනේ. අජ්ජත්ත පහිාවක් කායේ කායට පත් වෙන්න මේ අධ්‍යාත්මික පහිාධ්‍යාත්මික මානෝකෝ මේ ආකාරයෙන් කායන්ගේ යතං දකින්න ඕනේ.

그래서 ajjhatta(안)의 방식으로 kāyānupassanā, bahiddhā(밖)의 방식으로 kāyānupassanā가 있습니다. 밖으로도 보아야 하고 안으로도 겪어 알아야 합니다. 안과 밖 모두에서, 이런 방식으로 몸에서 몸을 보아야 합니다.

එතකොට එතකොට වචන කායේ කාය සමුදය ධම්මානුපත්තී අන්න සමුදය දකිනවා. මේ ගොඩනැගෙන්නේ කොහොමද නිකන් ගොඩනැගෙනවද හේතුකින් ගොඩනගනවද වාය ධම්මානුපත්ත වේවා. ඒක වැයගෙන්නේ කොහොමද නිකම වැෙනවද මේ කමුදුර දේවය දකිනවා මිහෙ ලෞකික වචනය දකිනවා. ආරම්භයක් සහ අවසා

그때 'samudayadhammānupassī', 곧 일어남을 봅니다. 이것이 어떻게 쌓이는가, 그냥 쌓이는가, 원인으로 쌓이는가를 봅니다. 'vayadhammānupassī', 그것이 어떻게 사라지는가, 그냥 사라지는가를 봅니다. 일어남과 사라짐을 보는 것이고, 세간의 말로는 시작과 끝을 보는 것입니다.

අනිත් පැත්තෙන් දකිනවා. ආශ්වාදගෙන මෙන්න එහෙම හේතු වෙන්නා සංඛාරයක් ගොඩන නැගුවා. වැඩසෙන එකක් වෙර නැගිවරියන එකක් වුර නැ. සාර්ථක වෙන දෙයක් ඕනා කරුත් විරා තියන්නේ සාර්ථක නෙමෙ. එහෙම හරියන්නේ නැති.

다른 쪽으로도 봅니다. assāda를 바라고 이렇게 원인이 되는 saṅkhāra를 쌓았습니다. 그러나 그것은 이어지지도 오래가지도 않습니다. 잘되기를 바라도 잘되는 것이 아닙니다. 그렇게는 되지 않습니다.

ඇතුරු කරන්න දීලා කොලා තියෙන්නේ රාගය, ද්වේශය, මෝහය ඇතුළු කරගන්න නම් ඒ හේතු ඡන්ද රාගය මතු කරගෙන ඒ ඡන්ද රාගය නිසාම

들여놓은 것은 rāga, dosa, moha입니다. 그것들을 들여오려면 그 원인인 chandarāga를 일으키게 되고, 그 chandarāga 때문에…

පුද්ගලයා පහක් බවට පත්වෙන හිත රූතය බවට පත් වෙන්න චතු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ආය විනය වැය කියලා කියන්නේ ඔන්න හිත රූපයකි. ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය ගොඩනැගෙන එක වැය.

ariya vinaya에서 vaya라고 하는 것은, lobha, dosa, moha가 쌓이는 그것이 곧 vaya라는 것입니다.

වැයට වැඩෙනවා නම් ආශ්වාද පසන්ගේ වෙන්නේ ඕකට වැඩෙන. ඔන්න වය ධර්ම විනාශ වෙන ධර්ම කියත්තයක් තියෙනවා ඒක ලෝකය ලෝකේ ආර්ථයක් ඒක නෑහ කියනවනේ. එකක් විනාශ වෙනවා. හටගත්ත එක විනාශ වෙනවා. හටගැනෙ චන්දාවනින් යමක් හටගැන ඉවා නම් හටගත්ත දේ විනාශය කරා යනවා කියන්නේ චෛත විනාශය කරාගන්න.

assāda를 쫓아 자라는 것은 무너짐 쪽으로 자라는 것입니다. vayadhamma, 곧 무너지는 dhamma라는 말이 있습니다. 세상이라는 말의 뜻도 무너진다는 것 아닙니까. 일어난 것은 무너집니다. 무엇이든 일어나는 성질을 지닌 것은 모두 사라짐으로 간다는 것입니다.

මෙන්න මේක විශේෂයෙන් දකින්න නිවන් දකින්න. හටගන්න ඉව්වේ රාගය මුල් කරගෙන රාගය මුල් කරගෙන ගොඩන්නගම දේවීන් කැඩි විනාශයක් වෙනවා. ද්වේශය මුල් කරගෙන යමන් ගොඩනැගුවා නම් ගොඩන්නැගෙ ඒ ධර්මය කියන්න චරිතය විෂය

이것을 특별히 보아야 nibbāna를 봅니다. rāga를 뿌리로 하여 쌓아 올린 것은 결국 부서져 무너집니다. dosa를 뿌리로 하여 무언가를 쌓았다면, 그렇게 쌓인 dhamma도…

කර ගුණ සේ කර මෝහයට පරාගයට ද්වේශය මෝහටම ඇස දමන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙම වුනොත් මොකද වෙන්නේ වයධර්මයක් කියලා විනාශයක් වෙනවා.

그렇게 되면 무엇이 일어납니까? vayadhamma라고 하는 무너짐이 일어납니다.

අන්න ඒ වයධාර මේ කියන එක විස්තරපු එකක්. එකක් තමයි ලෝකේ මැරෙන සර. හටගත්ත වැරෙනවා කියන අර්ය වය අනික තමයි හටගත්ත යවක් නම් ගුණ වැඩෙනවා. මෙන්න ආර්ය මේ මරණය මොකක්ද ගුණ ලෝකය මරණය මොකක්ද හටගත්ත එක නම් අකුස

그 vaya라는 말을 풀이하면 두 가지입니다. 하나는 세상의 죽음, 곧 일어난 것이 죽는다는 뜻의 vaya입니다. 다른 하나는 무언가가 일어나면 guṇa가 죽는다는 것입니다. ariya의 눈으로 본 이 죽음이란 무엇이며, guṇa의 죽음이란 무엇인가 하는 것입니다.

කියලා නතරයක්. ඔය ක්‍රම දෙකම මේ ලෝකය හටගන්න කාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් හටගන්න හැම දේකට ඔය ක්‍රම දෙකම අයින් ලෞකික ක්‍රමය ලෞකිකට දකින්න ඕනේ. මේකේ භයානක පැත්ත දකින්න නම් ගුණ වැරැන්න බව දකින්න ඕනේ.

이 두 방식은 모두 이 세상에서 rāga, dosa, moha로 일어나는 모든 것에 해당합니다. 세간의 방식은 세간대로 보아야 하지만, 이것의 위험한 쪽을 보려면 guṇa가 죽는다는 것을 보아야 합니다.

රාගය ඇසුරු ගුණ වැරෙනවා. ඒක භයාන එකයි කියලා දක්වා.

rāga에 기대면 guṇa가 죽습니다. 그것이 위험한 것이라고 보여 주었습니다.

හන ගත්ත දෙයක් වරනවා කියලා දැනගත්ත ඔය භයානක මායා ගත්තේ භයානෙක මාව වැටු දෙන්නේ නැ. ගුණ මැරෙනවා කියලා දැනගත්තේ ගුණ වැටනත් මොකද වෙන්නේ? එතන පටන් ගම සුක

일어난 것이 죽는다는 것만 아는 것으로는 그 위험이 크게 와닿지 않습니다. guṇa가 죽는다는 것을 알아야 합니다. guṇa가 무너지면 무엇이 일어납니까?

උප්පත්තිය උප්පත්තිය සුකදී මරණයක් පමාදව වචන බලන්න මොකක්ද ප්‍රමාදු ලෝභ දෙකමනම් ප්‍රමාරණ පද අපමාදෝ අමත අප්‍රමාදනම් නොකන්න අපමෙන්නයක්.

pamāda는 죽음으로 가는 길이고 appamāda는 amata로 가는 길이라는 말씀을 보십시오. appamāda한 사람은 죽지 않습니다.

අපට මලය මැරෙන්නේ නැහ. ඒ කියන්නේ කය මැරෙන්නේ නැ.

그렇다고 죽지 않는다는 것이 몸이 죽지 않는다는 말이겠습니까?

දිග මොතන මැරින්නේ නැත්මා ක් වෙනවාද ඒකදන කිව්වේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ දැන් නොම නොවියන කෙනෙක් කියලා කියන්නේ අප්‍රමාද පුද්ගලයා ගුණයෙන් මැරෙන්නේ නැන්න පුළුවන්. හැබැයි ගුණය මැරින්නේ නැ. එහෙනම් දුගතිය දැනවා නිසා ගුණය විනාශ වෙලා ගිය.

죽지 않는 사람이라고 하는 것은, appamāda한 사람이 guṇa로는 죽지 않는다는 뜻입니다. 몸은 죽을 수 있습니다. 그러나 guṇa는 죽지 않습니다. 그러니 duggati로 떨어지는 것은 guṇa가 무너져 버렸기 때문입니다.

අන්න මියන්න තේමත්තා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යතා මතා ප්‍රමාද්ධිලා ජීවත් වෙලා හිටියක් ඔව් මැරිච්ච මරගිනියක් මෙන්න ආය විනය මරණය ඔන්න ඕකේ ඔය ධර්ම රකින්න ඕනේ.

pamāda 속에 살아온 사람은 이미 죽은 사람입니다. 이것이 ariya vinaya에서 말하는 죽음입니다. 그러니 dhamma를 지켜야 합니다.

ලෝකයට ආසා කරන්නා වූ ධර්මයන් සකස් වෙලා තරම් මන්තයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අවිද්‍යා පජ්ජා සංඛාරා වශයෙන් හටගත්ත ධර්මයක් තියෙනවා ඕකට ගැලපෙන දරිස උප්පන්න ඕක අල්ලගන්න කිව්ව අවිද්‍යාව හටගත්ත එකක් අල්ලගෙන සයයි මනාප කරන්න කිව්වොත් ලෝභ ද්වේශ මෝහ කෙනෙක් එහෙම පැත්තටයි වැටෙන්නේ. ඒකට පැත්ත අවසානය වෙන්න පුළුවන් වය

avijjāpaccayā saṅkhārā로 일어난 dhamma가 있습니다. avijjā에서 일어난 그것을 붙잡고 좋아하라고 하면, 사람은 lobha, dosa, moha 쪽으로 떨어집니다. 그쪽의 끝은 vaya, 곧 무너짐일 수밖에 없습니다.

ඔන්න ඔය දැනගත්තා කොච්චර සුන්දර වාසුවක් වුනත් ඔය විදිහට ගුණ වැයක් කියලා යනවා නම් ගුණයට පත් වලා පාළුවක් මරණය තව කයේ මරණයට පාළුවක් නැහ ගුණ මරණය පාඩු

그렇게 알게 되면, 아무리 아름다운 것이라 해도 그렇게 guṇa가 무너지는 쪽으로 간다면 guṇa의 죽음은 손실입니다. 몸의 죽음은 손실이 아닙니다. guṇa의 죽음이 손실입니다.

මෙන්න මේක දකින්න

바로 이것을 보십시오.

ඉතින් අපි ගුණ මරණයක වැටිෙන හොඳ නැ කයේ මරණය කොයි මොහොතවා කලින්න කියලා අදින් ජීවත් වෙනවා වෙනුවර බැහැ දැහැින් මේ යනුම තමයි තරහට කියන්න ඕ මොකද හේතු දැහැින් මේ යන කෙනා ප්‍රමාදිය නැහ. නැ කයෙන් මහල

그러니 guṇa의 죽음에 빠지는 것은 좋지 않습니다. 몸의 죽음은 언제 올지 모른다 생각하며 살기보다는, dhamma대로 이끌려 가는 것을 바라야 합니다. dhamma대로 가는 사람은 pamāda하지 않기 때문입니다.

එහෙනම් මේ ආයතනය අමරණීයත්වය කියලා කියන්නේ නිවන අමරණයයි කියන්නේ සෝක

그렇다면 이 가르침에서 amata, 곧 nibbāna는 죽음이 없다고 하는 것은…

දුර මැරෙන්නේ නැවල් දැක කෙනාට දුර මැරෙන්නේ. ඒ අමරණීත්වයට පත්වෙන්න අර මැරින.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මේකෙන් දකින්න ඕනේ මේ ආකාරයට අපි මේ විදර්ශනාව වචනකොට පන්තයි පටිච්චම උපන්නයි ධර්මයි වය ධර්මයි මොන වර ඇහැ පන්තයි පටිම උපන්නයි ධර්මයි වය ධර්මයි රූපය සංගතයි පටිච්ච උපන්නයි ්‍රය ධර්මයි වය ධර්මයි. චක්ඛු විඤ්ඤාණය සංගටයි පටිච්ච උපන්නයි සේ ධර්මයි වය ධර්මයි. චක්ඛු සම්පන්සය සංඛටයි පටිච්ච උපන්නයි ඒ ධර්මයි වය ධර්මයි. චක්ඛු සම්පන්ධ ජා වේදනා සංඛතයි වචනා උපන්නයි ධර්මයි වය ධර්ම දහම් කිහිගන්න ධර්මස්ථාන

그러니 여기서 보아야 할 것은, 우리가 vipassanā를 닦을 때 이렇게 하는 것입니다. 눈은 anicca이고 paṭiccasamuppanna이고 khayadhamma이고 vayadhamma입니다. 눈은 anicca이고 paṭiccasamuppanna이고 khayadhamma이고 vayadhamma입니다. rūpa는 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna이고 khayadhamma이고 vayadhamma입니다. cakkhuviññāṇa는 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna이고 khayadhamma이고 vayadhamma입니다. cakkhusamphassa는 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna이고 khayadhamma이고 vayadhamma입니다. cakkhusamphassajā vedanā는 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna이고 khayadhamma이고 vayadhamma입니다. 이렇게 dhamma를 떠올립니다.

එතකොට ඔය අපි ටෙන්න ඕනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇහැ පිළිබඳව පස් ආකාරයක් කන පිළිබඳව තව කන සංකතය පටිච්චම උපන්නයි සේ ධර්මයි ඔය ධර්මයි. සද්දය සංඛතයි පටිච්චහාම උපන්නයි සේ ධර්මයි ඔය ධර්මයි. සෝස විඤ්ඤාණය සංගතයි පටිච්චම උපන්නයි සසේ ධර්මයි ඔය ධර්මයි. සෝ සම්පස්සී සංඛතාය පටිච්ච උපන්නයි සේ ධර්මයි වය ධර්මයි සෝස සම්පස්සලා වේදනාව සංඛතාය පටිච්ච උපන්නයි සේ ධර්මයි වය ධර්මය. ඒ

눈에 대해 다섯 가지가 있듯이 귀에 대해서도 그렇습니다. 귀는 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna이고 khayadhamma이고 vayadhamma입니다. 소리는 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna이고 khayadhamma이고 vayadhamma입니다. sotaviññāṇa는 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna이고 khayadhamma이고 vayadhamma입니다. sotasamphassa는 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna이고 khayadhamma이고 vayadhamma입니다. sotasamphassajā vedanā는 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna이고 khayadhamma이고 vayadhamma입니다.

පටිච්ච උපන්නයි සේ ධර්මයි වය ධර්මය. ඒ සංඛත කියන එකේ සිහි කරලා ිසට කල්පනා කරලා ගන්න ඕනේ. සම්මා සංකල්පයෙන්ම මොකද කරගන්න ඕන. එතන්න ධර්ම සංකල්පනාව

그 saṅkhata라는 것을 sati로 떠올려 마음으로 곰곰이 생각해야 합니다. sammā saṅkappa로 그렇게 해야 합니다. 그것이 dhamma를 생각하는 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා ධර්ම සංකල්පනාවකින් ආර්යය ගත කරන්න ඒක ධර්ම සාකච්ඡාවක් කරන්න. ධර්ම කතාවහනා කරන්න.

부처님께서는 dhamma를 생각하며 시간을 보내라, dhamma 이야기를 나누라, dhamma를 말하라고 설하셨습니다.

මිනිස්සුන් අන්තයකට වෙන්න ඔයන් කායගත කරන්න කියලා. ඔන්න නිකන් නිකන් ිස්තරලා ටනාග අහ ගත පරනේ කල්පනා කරන්න සන්දපස්ස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ටනාග අහ ගත පරනේ කල්පනා කරන්න සන්දපස්ස මොකක්ද ඒ සන්තපත්තය මෙන්න මෙහෙම මොකද පයි කිය සකස් වෙච්ච දේවල් මෙහෙම සකස් වෙන්නේ හේතු වල ඉතින් ඇහැ සකස් වෙන්නේ නෑනේ නිකන් අන්න අපි ධර්මානුකූල සං කල්පනාව වඩ

생각해 보십시오. 짜여 만들어진 것들은 이렇게 원인으로 짜입니다. 눈도 그냥 짜이는 것이 아닙니다. 이것이 dhamma에 맞게 saṅkappa를 닦는 것입니다.

යම් කාලයකදී ඇස හොඳයි කියන වටිනවයි කියන හැඟීමක් නිසා ඇති කරගත්ත ඒ නිර්මානාත්මක භාවය දුක වෙන්නේ නැහැ නිවද ඒක නෙමෙයි සංකත වුනේ පටිච්ච සමුප්පාද වුන ඇහැ නිර්මාණය කියන භවක් නැත්නම් ඇත්ත නැ ජාතය නිර්මාණය වෙන්න බැ. එහෙනම් මේක භවක පච්‍යා ජාතිය නෙමෙයි කිව්වේ. භවය සට

언젠가 눈이 좋다, 값지다는 느낌 때문에 만들어 낸 그 지음이 괴로움이 되지 않겠습니까? 그것이 saṅkhata가 되고 paṭiccasamuppāda로 된 것입니다. 눈을 만드는 bhava가 없다면 눈은 생겨날 수 없습니다. 그래서 bhavapaccayā jāti라고 하신 것 아닙니까.

ජාතනාව පත්ම පන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මේ ඇහැ නිසා මොකද ඒවා හදාගත්තේ? බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොකක් කරන්නද? නිවන් දකින්නේ නැහැ කොහෙන් දකිව්වේ නැහද. ලෝකේ බලන්න ආශ්වාද වෙන්නේ නැහැ කය අල්ලහමත්.

그러면 이 눈 때문에 무엇을 만들어 냈습니까? 무엇을 하려고 바랐습니까? nibbāna를 보려던 것이 아닙니다. 세상을 보며 assāda를 얻으려던 것입니다.

එහෙනම් පංචකාමය රූප කාම නිකත් ඡන්දර රාගය මෙතන වැද රූප රූප වලින් ඡන්ද රාගය. දැන් දන්න රාගයක් නැත්නම් මේක සේකරන ධර්මයක් ි

그렇다면 pañcakāma, 곧 rūpa에 대한 kāma, rūpa에 대한 chandarāga가 여기에 들어 있습니다. 이제 rāga가 없다면…

දන්න රාගයක් නැත්නම් මේක සේකරන ධර්මයක් ි කවද හැටියප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කායට ඇදලා දන්න එහා ඒ පස්සේද කියලා ඇහැ පහල කර ගත්ත මොකක්ද ඒ සඳහා ඇහැ පාවිට ගලි යලිඡන්ද රාගයම සසරන්ධ රාගය මොකද කරගන්න ඒක වෙන්නේ වෙන්නේ මොකක්ද රාගය වුණා ද්වේශ වුණා කොහොම වුණා නේද වෙන්නේ මොකක්ද අවසානයට ඔය ඔය හින් හරි ඕකෙන් හරගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විඤ්ඤාණය මලොත්තු ලස්සන ආශ්වාද වැඩීම විඤ්ඤාණය මලොත් සතර පාන්න එයාට අහන් නැ ු එහෙනම් මොහ වය හරසේ මේක ගෙන ඊ ඇහැ එක සෙල්ලා දෙකක් නේ මේක කරපු සෙල්ලා බාන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න පයන කොද අන්න ඇහැ සංඛයි පටිච්ච සමුප්පාදයි ඒක ධර්මය වයකයි. හරි වයන එකක්

그 눈은 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna이며, 그것은 vayadhamma입니다.

සමුප්පාදයි ඒක ධර්මය වයකයි. හරි වයන එකක් හෙම් අන්න අපි බලගන්නවා මේක පාර ගති දසන රූප බලන්න තිබිච්ච මහත්. ඒක නාඑක අවුරුදු යාමු අනිත් පුළුවන් ඒක දැකලා කොහ වෙලා ඉවර වෙන්නේ. දාන ආයුත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වෙලාවේදී ඇඩීමෙන් කැඩීමත් ඔට ඉකළු හතර පාරක්තයි උපා. ඇහැ තියෙනවා. එක්කෝ අරහක් කරන්න ඇමරක් හරි ඇහැ හම්ප. හැබැයි හම්බුනේ තිරිසන් මොනවා කරන්න ඔාල ගන්න තිරිසන්ති කරගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අයිති වක්කියා එහෙම ආශ්වාද ගන්න කනේ දැක්කු ලදන අයිතිය ආශ්වාදය තිය අන්න කරගත්ත සූතාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ඇහැ නොතිුනද මීට අහිර අහනා කර ලස්සන ආශ්වාද පත්ති බලයක් නැහැ [උගුර කෑරීම] කන කරගන්න ිලාව හනගන්නවට ඇහැ නෙ කරගන්න කන කරගන්න කියන එක හොද මොකක්ද ඔපියට කන වෙලා ඉදෙන්න එකක් දැක්ම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය ඇහෙන් අයිතු කර විදිට ගන්න ගියොත් අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරයෙන් නිර්වෙචෙන දුක් කින්ද එක දැක ඇහැ කන කර ගත්ත කතරමහ

그 눈으로 붙잡아 누리려 하면, 끝없고 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 끝없는 괴로움을 겪게 됩니다.

මෙන්න මෙහෙම උපම තේරුම් ගන්න.

이런 비유로 이해해 보십시오.

ද රස්සන ශබ්ද අහන්න ගිහිල්ලා. කන මුන් කරගෙන්න අන්දලා රාජියෙන් බැඳෙට යනකොට වැඩිය හොඳයි. හුලක් අරන් ඇන කම්ද වැටෙන්න ආය හදන වඩි ඒක හඉවලා පොඩක් නිසා ඒක අත්සර කන්න නැතේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය කනෙන් ආශ්වාදය ගන්න ගිහි ඇති කරගත්ත ගුත්ත මාස අන්ධය ඇති කරගත්තහම රාගත මෝහ අහගත්ත. අනන්ත අප්‍රමාණ කාලයක් යනකම් දුකන් දරලා බැලුවොත් එහෙම

그 귀로 assāda를 얻으려다 일으킨 어둠, 곧 rāga와 moha에 사로잡혀, 끝없고 헤아릴 수 없는 시간 동안 괴로움을 짊어지는 것을 살펴보면…

කන් ඇහ නැතුව එක කාලයක් න්න බැල යනකට වැඩි. අනත් අප්‍රමාණ ෝති ප්‍රකට නෙමෙ කියන්න එතන ඊට වඩා බැරි දැන් දූලය අහන්න ආහා කයවරට කන්න මුක වනට වැඩි. කන්න ඇලලා නැකම් ගැවුල කියන්නේ හිතර වැටිය. ඊට වඩා ඔය ඊසියෙන් එකෙන් එක එක හදියන් ගැන ෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහන්න ඕ වින්ත කරගන්න කියනවා නේද බලමතර ෙන්න අප්‍රමාදී චැකි ගත්තේ මිද්දට එවද යම් තරම දනාලා ඊට තමයි ඉස්මලා මේ යථාබෝධය ලබාගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ සංඛාවේ දි කරන්න ාස කරන ඔයාගේ මතය තිය ඔගන්නා ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ ඔය කියන මන මැනෙක් වැනගන්න ඕනේ මේ ලෝකේ ඇත්ත මේ හරි කාර ාපු කරගන්න බාරගන්න නේ බලාපොරොත්තු වෙ ඒවා පටිනවා නේද නමුත් ඕ කවසාව පළවෙනි හො පළවෙනි සත්තයෝ අනිත් කියන්න දෙම නැත් එකයි නැ සත්තය විගය භාගෙන් නැති වහන්ස කරගන්න පුළුවන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ නිසා උදන පිඳී ඉන්නද කියලා මේ පහන මේක ක්‍රමයක් තියෙනවා. මේ බාගිච්චා ගත්තහම නිවන් දකින්න පුළුවන්.

그러니 배가 부풀고 꺼지는 것만 보고 앉아 있으라는 것이 아닙니다. 여기에는 방법이 있습니다. 이 방법을 쓰면 nibbāna를 볼 수 있습니다.

එකම තියෙනවා බලන්න ඉතර මේ හැදින්න. දැන් මේ භාවිතා මෙහාට ආලංකාරේ කොහොමද පේනකොට මොකද මේක ිත්ත රසද බලමු. දැන් ඊට පස්සේ මොකද වචේ මේකේ මලදී තිස් මලදී ිත්ාව එන්න එක මොකද වුනේ? ඒ කහට ඇලුවි අට තිබිලා ඇද වෙලා හිති රස් වෙලා තිබි විතර පතුලලා තිත ති පාට ඔක්කොම පොඩි වෙලා ගියා. ඒ වගේ ිටි වාගේ හදලා තියල් පිනි හදලා තියන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ට ඇන්නේ ඔක්කොම දෙන් එන්න ැලේ යනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්තිලට පගවල කියන ලස්සනට යා යනවා. එතකන් තියාගන්න බැහැ. ඊට පස්සේ ත ඒක දානවා ගත්තකට දාන පය ටික වෙන තැනකට දානවා.

끝내는 아름다움이 사라져 갑니다. 그때까지 간직할 수 없습니다. 그 뒤에는 그것을 버립니다. 다른 곳으로 치워 버립니다.

ඉස්සරහලා තියාගන්න. ඊට බනි කු ඊට පැකි දැන් ි දාන ඔන්න ඔ අනුල කර දැන් දන්නාවේ අක හම්බයි අර ික

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මේ වගේ අපි සුන්දර හොයන්න කාය දක් අය හරි වෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ කාම වඩේ ලගි වට විද්ධ වුණා. හරි මේ පාවිච්චේ පයනාව හරි පැන පොඩින්න විද. මේකෙ කරන හාස මේ භාවිචකු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කැලීම පොඩි වාගේ තමයි මගේ ශරීරයටත් දුන්නා. දැන් ඉතින් මගේ ශරීරය අහන්න ති මේ සැරිලා පොඩිලා නැහැ පැත්ත දා පාවි දැන් මාලේ තියාගන්න නැහැ දැන් පුතයු දාන්න මෙහෙ ඉන්න පේ තියෙන අතල් වැද යි කියලා. දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පාලි පාවිචියද කාන් අර තව ටිකක් යන මූල දානවා රියාන් වහන්සේ අර පාවිච්චි වැසිකිට ැිය දැම්මා එනම් පුතේ පැත්තේ එළියේ දොරලඟ දැම්මා කොහැනි තියෙනවා. ඒවා දිගරාගනේ ම්න සති ගිහිලා ඔයාකාරය තමයි. මේ වාදී සත්ය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගැන මත්ත එකම ආකාර අනිත් ඒත් එහෙම කොච්චර ලස්සන කියා ෝගි කියන්නේ. ඔය පාවිච්ච වරය තමයි ඔලෝ පාවිච්ච වාචීමක් වෙන සුන්දර වාචීමක් වෙනවා. මේ මොකට සුද ලෝකය ඔන ගහම් වගන්න ඔන නිවන් දකින වාචය ගන් දන්න ඕක භාවනාවක් එත මේ භාවනා කරන්න වචනය නැවතමක තියෙනවා. මොකෙද න්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ මීගන්නවා. ඉතින් ඔත් ඕක ඔක්කොම මදි පලවෙලා නැගිය අනවෙලා නැගි වැරදිලා නැහ. සියල්ලු මේ ආකතිලා නැහ නැ. එකෙදි වෙලා මල් ගොඩක් තියෙනවා වගේ සමාජය එකෙදි වෙලා හොඳට බුද්ධ වෙලා අන්න නැහැනේ. සුදුි මල්වක් කියන්න එක තිබ්බට පස්සේ අද ඉන්න පිරිසත් ඔක්කොම බුදුවෙ මල්ලක් තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වල්ලක් තියෙනවා පවසල අපි බුජ කියන්නේ වෙච්ච ඔක්කොම පල ඒවට ආව අපි බලන එකක් අටියේ මොකද ඔක්කොම මල්ලක්යි මේ බික්. මේ බිල්ලා න් ලෝකය මාව ොක ෆොටෝ එක බලන්න. මල්ලුවක් ෆොටෝ එකක් මේ ෆොටෝ එකක්. ඒකම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එකක් කොහොම හරි අන්න නිවන් දකින ම ඒ නිවන් දකින බුදු බණ පොතේ නැ. පොතේ ඉන්නවා බලන්න චක්කරයක් තියා. ඔය චක්කරයකො ලෝකේ බලන්න.

nibbāna를 보는 그 길은 Buddha의 가르침을 담은 책 속에 있지 않습니다. 책 속에만 들어앉아 있지 말고 세상을 보십시오. 그 바퀴처럼 돌아가는 세상을 보십시오.

ලෝකේ බලන්න ැකිනාය බොන්න ඕ පාලි භාෂාව බඩු ඕක තියෙනවා නිකන් දැන් ඔය ඇල්ප ඉඳලාන් වෙනස් කරන්න පුළුවන්ද ක් ඒක වෙන විනා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරන්න සංසන්දනය කරලා බලනකොට අනිත් අනිත්‍යයි දුක්ඛයි අනත්තයි නෙමෙයි ධර්මතාවයට ක්‍රියාත්මී ලෝකෙට විපද නාමයට පත් වෙලා වැටසෙන ලෝකින් ඔය ක්‍රියාවලී නුවණින් මෙනෙහි කරන ඔය ධර්මය ඇලිල්ලක් වෙනස් කරන්න සමසින් ලෝකේ නැහ. කරන්න බැ

견주어 보면 anicca, dukkha, anatta 아닙니까. dhammatā대로 움직이며 변해 무너지는 세상의 그 흐름을 지혜롭게 마음에 두는 그 dhamma는, 세상 누구도 조금도 바꿀 수 없습니다. 바꿀 수 없습니다.

ධර්මය හරි දැන ධර්මය ටින් නද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ධර්මය ගන්න ඕක පැත්තකින් කියන්න නම් මේ බොලේ බා විලාසයක් කරගෙන වාාමාධ්‍යයට අල්ලගෙන අනවාද ගොන්නගන්න බණ මැන්න කියවෙද ම නිවන් දකින බලන හේ නැහැ තරක වාදී වටහෙන ඕකයි දන්න

그 dhamma를 붙잡는다는 것을 한쪽에서 말하자면, 말재주를 부리며 논쟁을 일으키려고 설법을 듣고 읽는 것으로는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 따지기만 하는 사람은 알아듣지 못합니다. 이것만은 아십시오.

ครับ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기