와하라까 코리아
CD030-08

CD030 · 8번째 · 21분 · 원문 녹음

첫째 sikkhāpada

පලමු සිල් පදය

දැන් මනුස්ස පරිනාමවාදයයි ධර්මයට අනුව මිනිස්සු පතයි පැහැදිලි කර දෙන්නේ. දැන්

이제 사람이 어떻게 생겨났느냐는 진화 이야기를 dhamma 에 비추어 사람들이 풀어 말하곤 합니다.

මේකට මෙච්චර ලොපුවට හිතන්න දෙයක් නැහ. මේ මනුස්සයාගේ පරිණාමවාදය ගැන යම් කෙනෙක් මේ ලෝකේ මතයක් ප්‍රකාශ කරලා තියෙනවාන අපි ඇහුවොත් ඔයා ඔය කාලේ යම්කිසි ඥානයකින් දැකලාදියා?

이것은 그렇게 깊이 생각할 거리도 아닙니다. 누군가 이 세상에서 사람의 진화에 대해 생각을 내놓았다면, 우리가 묻겠습니다. 당신은 그때 어떤 앎으로 그것을 직접 보았습니까?

වැය තුන් නුවණක් තියෙනවද ඔහු තියයි

그에게 세 가지 앎(tevijjā)이 있습니까?

එතනම ඉර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එයා මතයක් ිදි මගේ ඇත්ත කොහොමද ඇත්ත කියලා ඔප්පු කරන්නේ ඔප්පු කරා හේතු සාද

그 사람이 가진 것은 그저 하나의 생각일 뿐입니다. 내 말이 참이라는 것을 어떻게 밝히겠습니까? 까닭과 증거를 들어 밝혀야 합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ තුුන් කලත් ඥානයේ අතීතය දැ කරලා අනුක මදයක් එතෙරන නැහ ඇත්ත ඇති ආකාරයෙම දැකලා තියෙනවා නම් ඒක කො පාට වෙන්නේ නැනේ

부처님은 지난날·오늘·앞날 세 때를 꿰뚫는 앎으로 지난날을 보시고 가르치십니다. 털끝만큼도 어긋남 없이 참을 있는 그대로 보셨다면 그것은 틀릴 수가 없지 않습니까.

දැන් වදුලාින් මිනිහා මව් කලාක් කියනවා ඉතින් ඔය විදිහට කියනකොට බුදුරජාණන්

이제 사람이 원숭이에게서 생겨났다고들 말합니다. 그렇게 말할 때,

වහන්සේ දේශනා මිනිහාගේ වඳුනා ඕක තිය මි වඳුරින් මිනිහා න මිනිහෙක් එයා වඳුර වැඩ කරලා වුරු සංඛාර වු විඤ්ඤා පහරෙනවා වඳුර නාමරූ ම වදුර හලායතන වඳුර විශ්පාද වදුර වේදනා වඳුර තණ්හා වඳුර උපාදාන වඳුර බව වඳුර ජය මිදි වඳුරා ඕක වැරලා ගියා පස්සේ ගිහිල්ලා වදුරා මිනිහා වරෙක්නා වඳලා මිනිහ වෙලාද නැ මිනෙහ කා වඳුර වැරලා වඳෙක් වුනා මෙන්න පරිණාව

부처님이 가르치신 것은 그 거꾸로입니다. 원숭이에게서 사람이 나온 것이 아니라, 사람이 원숭이 짓을 하여 원숭이 avijjā, 원숭이 saṅkhāra, 원숭이 viññāṇa 가 일어나고, 원숭이 nāmarūpa, 원숭이 saḷāyatana, 원숭이 phassa, 원숭이 vedanā, 원숭이 taṇhā, 원숭이 upādāna, 원숭이 bhava, 원숭이 jāti 를 거쳐 원숭이로 죽어 갔습니다. 원숭이가 사람이 된 것이 아니라 사람이 죽어 원숭이가 된 것, 이것이 진짜 진화입니다.

අරගොල්ලෝ කියන්න ඒ ධර්ම සාට කොහොම අහලකයත් නේද? නව ඔප්පු කරන්න සාධක අද වෙන එකක් නැ. වතුර විනෙක් වෙච්ච බව හොප්පු කරන්න. ඉතින් සාධකයක් මේ වෙනතුරු හොයන්නේ නැහැ.

그들은 말하라고 두십시오. 그것은 dhamma 에서 얼마나 멀리 떨어진 말입니까? 그것을 밝힐 증거는 오늘까지도 없습니다. 원숭이가 사람이 되었다는 것을 밝힐 증거를 지금까지 찾지 못했습니다.

ඔව් මේ මැරිච්ච [උගුර කෑරීම] සතුන්ගේ දත්ත අයියා අහගෙන මේ බැගාපිරියුම් මේ තවිලා තියෙන්නේ මෙහෙම ඕවා මේවා තියෙනවා ඕකුව නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් එක එක ඇට සැකිලාත් තියෙනවාගෙන ි මේ කින්පන්සී ගෝරීලය මැරිච්ච දක් ටිකක් හොයාගෙන ඕක පෙන්නලා හිම් පෙන්නනවා සරිානයක්.

네, 갖가지 뼈대가 있다고 하면서 침팬지나 고릴라의 죽은 이빨 몇 개를 찾아 보여 주고 그것을 이론이라고 내세웁니다.

අද ඒවා සහ කියන්නේ ඒක ඇට සැකිලක් වචන මොනවා ඔප්පු කරන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ

오늘 그들이 내놓는 것은 뼈대 하나일 뿐인데, 그것이 무엇을 밝혀 줍니까?

මොනවා ඔප්පු කරන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ අර ආවස්ටර ලෝකයෙන් ආපු බ්‍රහ්ම කල්පීක මූලික මනුස්සයෙ ප්‍රථමයන්ට ඉදිහට ඇවිදින එතනින් බ්‍රහ්ම කල්පයක මනුස්සය වෙලා මේ ලෝකයට සම්බන්ධ වෙලා ක්‍රමක් කරීන් දස අකුසලයට වැටිලා හිතන්න ඒ කෙනෙහටයි දූෂිතතාවය මුස කරර ඉන්න මධුසය මානසිකත්වයෙන් මේ පරියත්තාම උපදයට සත්වභාවයට පත් වෙලා සුද්‍රක සුද්‍ර ජීව එකක් පහක් වුණා.

부처님이 가르치시는 것은 이렇습니다. Ābhassara 세계에서 온 brahma kappa 의 첫 사람들이 이렇게 거닐다가, 그 brahma kappa 에 사람이 되어 이 세상과 얽히고, 차츰 열 가지 akusala 에 떨어졌습니다. 더럽혀진 마음가짐으로 짐승의 처지에 떨어져 자잘한 목숨붙이들이 되었습니다.

මුලදී මහත්සය වූ මනුස්සය අද ඔක්කොම තිරිසන් ශුද්ධයක්කම් පවත් වෙලා. අපාගතන ප්‍රද ගිහිල්ලා හතර අපායක ටද දීලා ිලා

처음에는 크고 훌륭했던 사람이 오늘날에는 모두 짐승의 자리에까지 떨어졌고, apāya 로 가서 네 apāya 에 빠졌습니다.

ඉතින් ඒකයි මේක අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නැහැ. මේ කනේ ික්කරා හිතම සිද්ධාන්තයට අයිති ලාටි මයක් තියෙනවානම් අර ිද විද්‍යාව කියලා. ඒක ඔප්පු කරන්න මේ නිදකන් සාධකයක් ඒවා හම්බ වෙලත් නැහ. [උගුර කෑරීම]

그러니 이것은 새삼스럽게 말할 거리가 아닙니다. 어떤 생각을 내세워 놓고 그것을 과학이라고 부르지만, 그것을 밝힐 확실한 증거는 아직 찾아지지 않았습니다.

බලන්න මහායාම් නැත්තේ කොටස් තුනක් වැටිච්ච නැති කරලා අල්ලගත්තා කියලා. ඕක තියෙන විධාන ඇති තව අපි නිධාන පරිසය යවට මන පරිසණය කරලා බලන්නට ඒක වතුර වතර ඇහලා තියෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සංකල්ප ඔව් සංකල්පය කොත බොරුවන් ලෝකේ අවස්ථාව ඉතින් ට ඔපිලා නැ කවුරු වෙලා නේ ඉතින් ඇඟේ තියෙන ඇත්ත හැට කොටස මිනිස්සු කොටස ඒක ජාන පරීක්ෂය අහ වෙනවා මිනිස්සු බව අර ඉදිරිලා තියෙන පුද්ග ලිය බලමු එක වන එක ඒකට මඳුරු බව ඒකට අහුවෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ නිසා නවීන විද්‍යාවෙන් කරන්න ගියහම බොරු කරලා පවත්න්න බැහැ ඒ විද්‍යාම කවද හරි දියුණු කරලා ඒක මුරු කරගන්නවා.

그러니 새 과학으로 해 나가면 거짓을 꾸며 오래 끌고 갈 수 없습니다. 바로 그 과학이 언젠가 더 나아가 그것을 바로잡게 됩니다.

ඇත්ත කියපු වෙලා පවීන විද්‍යාව කලින් කලවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කිව්ේ යමක් ඇට නම් එදත් එකයි අදත් එකයි මතුත් එකයි ඒක වෙනස් කරන සමතයෙක් නැහැ ධර්මය වෙනස් කරන්න ඕන.

부처님은 무엇이 참이라면 그날에도 같고 오늘도 같고 앞날에도 같으며, 그것을 바꿀 수 있는 이는 없다고 가르치셨습니다. dhamma 를 바꿀 까닭이 없습니다.

මෙහෙමයි [උගුර කෑරීම] වෙන්නේ කියලා වෙනවා එහෙම කොට තවකම් කිම විද්‍යාඥයෙක් ලෝකේ ඒක එහෙම වෙන්නේ කියන බොරු කරලා නැහ ගොඩුගන්න බිහක් නෑහැ ඇත්ත

‘이렇게 된다’고 해 두었는데, 세상의 어떤 과학자가 ‘그렇게 된다’고 거짓으로 꾸며 말한다 해도 그것으로 무엇을 쌓아 올릴 수는 없습니다. 참은 참입니다.

බොරු කරලා කිව්වා නම් කැමති විලක් වෙලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ තවත් මෙයාගේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මේ පවද මේක දැන තියෙන්නේ

이분에게는 또 다른 물음이 있습니다. 이것을 어디서 알았느냐는 것입니다.

මේ භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් බුදුහරණ පත්‍රයට ලියපු ලිපියක් තුළ හෝ ඒතෙ තියෙනවා කියලා පෙන්නන්න. [කැස්ස]

어떤 bhikkhu 한 분이 불교 신문에 쓴 글에 그런 말이 있다고 보여 주었습니다.

ඉතින් එහෙම කරන ධර්ම දේශනාව කර්ම කිහිපයක් දීලා තියෙනවා. පන්සිල්, අටසිල්, දසල් බුදු දහමෙන් නැත. මේවා වෙනත් ආගම් වේ ආගම් වල ඒවාය මේ එක අදහස.

그런 dhamma 이야기에서 몇 가지를 들었는데, pañcasīla, aṭṭhasīla, dasasīla 는 Buddha 의 dhamma 에 없는 것이고 다른 종교들의 것이라는 생각입니다.

දැන් මෙතන්දි මේකයි යථහර්ය දකින්න ඕනේ. මෙන්න මේකත් අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා වගේම දෙයක් මේ පන්ිල් ටකින් බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළවෙල ඉස්සෙලත් ලෝකේ තිබ්බා.

이제 여기서 참된 모습을 보아야 합니다. 우리가 앞서 말한 것처럼, 이 다섯 sīla 의 조목은 부처님이 오시기 전에도 세상에 있었습니다.

හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේත් අනුපත කරපු සික්ඛාපද තියෙනවා. ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුපත කරපු සිඛාපදයි අර සික්ඛාපදයි දෙකක්. [උගුර කෑරීම]

그러나 부처님께서 몸소 정하신 sikkhāpada 가 있습니다. 부처님이 정하신 sikkhāpada 와 저 다른 sikkhāpada 는 서로 다른 두 가지입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු අර්ථය ඒ පදවැල තිබුණ. අබුද්ධෝත්පාද කාලේ නෑ. ඒ කාලේ තිබුණා අන්න ඒ පදැලගෙනආම අර්ථය වෙනවා. අර්ථය ලෞකිකයි.

부처님이 가르치신 뜻은 그 낱말 줄에 담겨 있었습니다. 부처님이 나지 않은 때에는 그 뜻이 없었습니다. 그때에는 그 낱말 줄만 있었고, 그 뜻은 lokiya 한 것이었습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු පානාතිපාතා වීරමණී, අින්නාධාරනා වීරමණී කාන්ේසු මිච්ඡාධාරා වේරමණී මුසාවාදා වේරමණී සුරාමීරේ මජ්ජකපානදට්ඨානා වේරමණී කියන මේ ිසාද පහම නිවන් මග පහක්.

부처님이 가르치신 ‘pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesu micchācārā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, surāmeraya-majjapamādaṭṭhānā veramaṇī’라는 이 다섯 sikkhāpada 는 nibbāna 로 가는 다섯 길입니다.

නිවන කරා යන මාර්ගඵම එකම

nibbāna 로 가는 길은 하나뿐입니다.

ගමනට වහින්න විවිධාකාර කොටුකොළවල් තියෙනවා කියන වාගේ මේ වගේ තිබෙන්නාමේ සුවාසෘද්ධ දහසක් ධර්මාකන්ධයන්ගන්ගේ කොටස් තමයි මේ පෙන්වෙ අත් වෙලා කොටස් සහ

한 길을 가는 데에도 여러 갈래의 디딤이 있다고 하듯, 이것들은 팔만 사천 dhammakkhandha 의 갈래들로 드러난 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරමු එක ශික්ෂා පදයක අර්ථයවත් අබුල්දෝ උප්පාද කාලේ අර්ථය වශයෙන් තිබුණේ නෑහැ පදය වශයෙන් නම් තිබුණා. ඒ නිසා තමයි අටසිරි සමාදන් වෙලා හිටියේ

부처님이 가르치신 sikkhāpada 하나의 뜻조차 부처님이 나지 않은 때에는 뜻으로서는 없었습니다. 낱말로서는 있었습니다. 그래서 aṭṭhasīla 를 지키며 지냈던 것입니다.

නිකා මහායායයා අටසිරි සමාදන් වෙලා හිටියා කියනවා බුදුජාණන් වහන්සේ බෝධිසත්වයන් පිලි හඳගන්න වෙලාව.

Nikāya 에 Mahāmāyā 왕비가 Bodhisatta 를 품을 무렵 aṭṭhasīla 를 지키고 있었다고 나옵니다.

දැන් අටසින් සමාදන් වෙලා ඉන්නකොට ඒ අටසින් මොනවද බුදුරජාණන් වහන්සේ පහලට පස්සේ වික විඛාව උපාසිකාවටත් අතීම් කියාද ගන්න ඒ අතසින් ඕන අද අපි අත්සංගු කොටස සූත්‍රාන්තයක අනුපූල පානුමේ අපි සමාදන් වුනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු අතය.

그렇다면 그때 지킨 aṭṭhasīla 는 무엇이었겠습니까? 부처님이 나신 뒤에는 Visākhā upāsikā 에게도 그 여덟 sīla 가 무엇인지 풀어 주셨습니다. 오늘 우리가 Aṅguttara 의 sutta 에 따라 차례대로 지키는 것은 부처님이 가르치신 여덟 sīla 입니다.

එදා විහා උපාසිකාව දන් වුනේ ඒ කාලේ ලෝකය වෙනුව අතෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ක්‍රම දෙකක් දැන් මේක හරි ගැඹුරු මන් හොයලා බලලා නැති නිසා නිසයි මේ ප්‍රශ්න මේ විදිහට මැත කරලා මේ එක කැරලක් අල්ලගෙන කතා කරන්න

두 가지 길이 있습니다. 이것은 아주 깊은데, 찾아보고 따져 보지 않았기 때문에 이런 물음을 이렇게 일으키고 한 토막만 붙잡고 말하는 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වෙන අද සිත්වා ඔක්කොම කරන එක සූත්‍රය කොටසක් අල්ලගන්න. ඕක බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වෙච්ච එක නෙමෙයි ුන එක නෙමෙයි කියලා කියනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ අක සිද්ධිලා නැ.

부처님이 나신 뒤의 한 sutta 의 한 대목만 붙잡고서, 이것은 부처님이 나시어 생긴 것이 아니다, 부처님이 하신 것이 아니다 하고 말합니다.

එතකොට විහා උපස රූත්‍රයේ අරිය උපසූත්‍රයේ ඒ අදි වශයෙන් අට්ඨාංග උපසූත්‍රයේ නවාංග උපසූත්‍රයේ මේ සූත්‍ර ගන්නාවත් තියෙනවා අම් නිකා ඒ සූත්‍ර වලට ගම තියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා වෙන්නේ නැහ කියලා.

그런데 Visākhā Uposatha sutta, Ariya Uposatha sutta, Aṭṭhaṅga Uposatha sutta, Navaṅga Uposatha sutta 같은 sutta 들이 Aṅguttara Nikāya 에 엄연히 있는데도, 그 sutta 들은 제쳐 두고 부처님이 가르치지 않으셨다고 말합니다.

පෙලා තියෙනකොට ඒවා බලන්නේ නැතුව අර එක කෑල්ලක් අල්ලගෙන මේ ශාසනයට නැතිඒවා ඔබව සරියනවා.

경전에 그렇게 나와 있는데도 그것은 보지 않고 한 토막만 붙잡고서 이 sāsana 에 없는 것이라고 말합니다.

ආර්ය විනය පෙන්නලා පෙන්නා වූ යම්කිසි ශික්ෂා පදයක් ඇත්. ඒ ශික්ෂා පදය අවසානයේ නිවන ඔප්පු කරන්න පුළුවන් ඔය ශික්ෂාවපද පහල

ariya vinaya 가 보여 주는 sikkhāpada 라면 그 끝에 nibbāna 를 밝혀 보일 수 있습니다. 이 다섯 sikkhāpada 가 바로 그렇습니다.

අනික්වා ඒකට හුකු ශික්ෂාපද සුකුල් දෙන්න ශික්ෂාපද තියෙනවා ශික්ෂාපද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පහරත මේක හැබැයි විග්‍රහ කරිච්ච හෙළලාතුවා අදයි මේ ප්‍රශ්නය කටයුලා තියෙන්නේ.

그러나 이것을 풀어 따져 보지 않았기 때문에 오늘 이런 물음이 생겨난 것입니다.

ශ්‍රද්ධාධික වීර්යාධික සතිය අධික සමාධිය අධික ප්‍රඥා අධික මේ ඉන්ද්‍රිය නානත්වයෙන් ඇත්ත යුතු පිරිසක් තමයි මේ බුද්ධ ශ්‍රාවකය අතරේ ඉන්නේ.

saddhā 가 앞선 이, viriya 가 앞선 이, sati 가 앞선 이, samādhi 가 앞선 이, paññā 가 앞선 이, 이처럼 indriya 가 저마다 다른 무리가 부처님의 sāvaka 들 사이에 있습니다.

සමහර කියන එකේ ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය අධිකයි. සමහරගේ වීර්ය ඉන්ද්‍රිය අධිකයි. සමහර කියන සති ඉන්ද්‍රිය අධිකයි. සමහර කෙනෙක්ගේ සමාධි ඉන්ද්‍රිය අධික සමහර කෙනෙක්ගේ ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය අධික. මේ සසර ගමන එනකොට අපි ඉතින් පැවැන්න ූගුණ ආපු ක්‍රම කතාව අනු මේ ඉන්ද්‍රිය නානාත්වයක් ඇති වෙනවා.

어떤 이는 saddhā indriya 가 앞서고, 어떤 이는 viriya indriya 가, 어떤 이는 sati indriya 가, 어떤 이는 samādhi indriya 가, 어떤 이는 paññā indriya 가 앞섭니다. saṃsāra 의 길을 걸어오면서 우리가 지니고 온 kamma 에 따라 이렇게 indriya 가 저마다 달라집니다.

මෙන්න මේකට කියනවා මේ සියලුම සත්වය වතුරේ එකින එක හරි ඉන්ද්‍රිය නානාත්වයෙන් යුත්තයි කියලා. මෙන්න මේ ඉන්ද්‍රිය නානාත්තයෙන් සහ එක පුද්ගලයන්ගේ අධික ඉන්ද්‍රියක් තියෙනවා.

그래서 모든 중생은 하나하나 저마다 다른 indriya 를 지녔다고 말합니다. 이렇게 indriya 가 다르기에 사람마다 앞서는 indriya 가 하나씩 있습니다.

සමහරයි ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය. ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය අධිවචන හැමීරියේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

어떤 이는 saddhā indriya 가 앞섭니다. saddhā indriya 가 앞선 이는 무엇을 바랍니까?

භක්තිය ගෞරවය සහිතව ඒ කියනවන බොහෝම ගෞරවයෙන් දරා සිටි.

우러름과 받듦을 지니고, 아주 깊이 받들며 지닙니다.

ඒ වගේම ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය අධිවතනාගේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. කාට හරි හින්දියක්, හිංසාවක්, දුකක් අරයක් වෙනවා නම් ඒක දරන්න බැ. ඒකට කැමති නැ. එයා හරි කැමතියි සමගිය සමාදානය වෙන්න.

또 saddhā indriya 가 앞선 이에게는 이런 바탕이 있습니다. 누군가 해코지나 괴롭힘, 괴로움을 겪는다면 그것을 견디지 못하고 싫어합니다. 그는 어울림과 평화를 무척 좋아합니다.

ශ්‍රද්ධාධික පුද්ගලයා ැහින් කැමති නෑ. රූප හොබ්බාගෙන ඉන්න කැමති නැහ. එහෙ ඉන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වුන්නා පීරද්ද කොහොමහරි හදන්නේ? සමගිය සමාදානයෙන් කෙලින්දයක් නැතුව කවුරු සතුටෙන් ඉන්නවා නම් කොච්චර හොඳද මේ අදහස තමයි ශ්‍රද්ධා ඉදිරිය කෙනාගේ ස්වභාවය.

어떻게든 바로잡으려 하지요. 다툼 없이 어울리고 평화롭게 모두가 즐겁게 산다면 얼마나 좋을까 하는 생각, 이것이 saddhā 가 앞선 이의 바탕입니다.

මෙන්න මේකේ අර ගාථ ගැලපෙන පළවෙනි ශික්ෂාවදයක් තියෙනවා. කාණඝ ගාය සහ සත්ව හිංසාව අත්හැරීමෙන් ලබන්නා වූ සැපසු.

여기에 그 gāthā 와 맞아떨어지는 첫째 sikkhāpada 가 있습니다. 목숨을 끊는 일과 중생을 해치는 일을 버림으로써 얻는 즐거움입니다.

මෙන්න මේක නිවන් මගකට හදලා. ඒ මාධ්‍ය තුළින් සීල සමාධි ප්‍රඥාව වඩාගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ සීල සමාධි ප්‍රඥාව වඩාගන්න ක්‍රමය තමයි කානාතිපාතය තමයි චික්ඛාපදින් දේශනා කළේ.

이것을 nibbāna 로 가는 길로 삼았습니다. 그것을 통해 sīla, samādhi, paññā 를 키워 가는 길이 있습니다. 이 sīla, samādhi, paññā 를 키우는 길을 pāṇātipāta 의 sikkhāpada 로 가르치신 것입니다.

ඒක තමයි කියන්නේ මම සතු මරණය කිව්වද චිත්තාපතය සම්පූර්ණ නැහ. පංච දුච්චය එකක් අත්හැරියා කියන එකයි ඒ කියන්නේ.

그러니 내가 그저 ‘짐승을 죽이지 않는다’고만 말한다면 그 sikkhāpada 는 다 채워지지 않습니다. 그것은 다섯 duccarita 가운데 하나를 버렸다는 뜻일 뿐입니다.

සතුන් නොමැරීම හොරකම් නොකිරීම කාමීවද නොහැරීම බොරු නොකීම මත්වයන් නොකීම කියන්නේ පංච දුච්චරිත බුදුරජාණන් වහන්සේත් තව මත පංච දුරිතයෙන් වෙීම බොහොම හොඳයි. ලෝකේ ඉස්සරත්.

짐승을 죽이지 않음, 훔치지 않음, kāma 에 그릇되게 빠지지 않음, 거짓말하지 않음, 취하게 하는 것을 먹지 않음, 이것이 다섯 duccarita 를 멀리함입니다. 부처님도, 다른 가르침들도 다섯 duccarita 를 멀리하는 것은 아주 좋다고 합니다. 옛날 세상에서도 그랬습니다.

පානාතිපාත ඒනේ ශික්ෂා පඩය කියන්නේ සතුන් මැරීමේ වැලකිලා හිදින්න සම්පූර්ණ වෙන එකක්නේ.

pāṇātipāta 의 sikkhāpada 란 짐승 죽이기를 멀리하는 것으로 다 채워지는 것이지요.

අන්න අස්ට්ඨාන උපසූත්‍රය දේශනා කරලා තියෙන්නේ අරිය උපසූත්‍ර විශාක උපස සූත්‍ර මේ අදි වශයෙන්වත් සමාදානය දේශනා කරපු සූත්‍ර ඒවත් සමාදාන් වේද ශික්ෂා පදය විග්‍රහ කරලා තේරුම් පරක් දීලා පෙන්නන මෙන්න මේ විග්‍රහ කරලා තියෙන තේරුම් පදේ තේරුම් ගන්න තේරුණ මෙන්න මේ තැනකවා සමාධය දාන මේ ශික්ෂාවද බුද්ධ ශාසනයේ පිට නැහ.

그런데 Aṭṭhaṅga Uposatha sutta, Ariya Uposatha sutta, Visākhā Uposatha sutta 같은, 지킴(samādāna)을 가르치신 sutta 들에서는 지키는 sikkhāpada 를 풀어 그 뜻을 밝혀 보여 줍니다. 그렇게 풀어 놓은 뜻을 알아듣고 보면, 지키는 이 sikkhāpada 는 Buddha sāsana 밖의 것이 아닙니다.

මෙන්න බුද්ධ ශාසනය ශික්ෂාවද ටිකක් අපි විග්‍රහ කරලා ගත්තොත් ජීවිතන්තය තියත් ඒ රහතන් වහන්සේ පරපන්න නැසීමෙන් වෙන්න පනපන්න නැසීම අතහැර බහා තැබු දනිමගුලු ඇතුව බහා තැබු දැජ්දුල් ආවිල් නැතුව පාපයට ල්ජාතුව ගිය ඇතිව දයාවල කරන සියලුභූතයන් කෙරෙහි හිතානුකම්පාරෙන් වාසය කරනවා. උන්වහන්සේ අනුකූලව ම කළුක්ම ඒකයි ඔතන් ජීවිත කිස්.

Buddha sāsana 의 sikkhāpada 를 조금 풀어 보면 이렇습니다. ‘목숨이 다할 때까지 arahant 들은 목숨 끊기를 버리고 멀리하며, 몽둥이를 내려놓고 칼을 내려놓고, 악을 부끄러워하고 두려워하며, 자비로움을 지니고 모든 생명 있는 것들의 이로움을 바라는 마음으로 지냅니다. 나도 그분들을 따라 이 목숨을 그렇게 지내겠습니다.’

දැන් සතුන මර හිටිය ඉවර පරලපන් ැසීමෙන් වෙන්න පරපන් ැසීම අත්ම ඉවරයි ශික්ඛ බහා තු දනුඩු නැතුව බහා තැම දැන් ලුගුලු ලාජ නැතුව පාපයට ලජ්ජාතුව බිය ඇති

이제 짐승을 죽이지 않고 지냈다면 끝입니다. 목숨 끊기를 멀리하고 목숨 끊기를 버렸다면 그 sikkhā 는 다 된 것입니다. 몽둥이를 내려놓고 칼을 내려놓고, 악을 부끄러워하고 두려워하며,

හිසට දේකත් අය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දයාවට බැමි සියලු කාභූතියක් හිතානුකම්පවාන ි

자비로움을 지니고 모든 생명 있는 것들의 이로움을 바라는 마음으로 지냅니다.

සබ්බ පාපස්ස අකරණං කුසලස්ස උපසම්බදාස චිත්ත පරිවෝ දපනං කියන මෙන්න මේ බුද්ධාංශ ශාසනා තුනම අයිතියි මේ ආර්ය විනය

‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā, sacittapariyodapanaṃ’ 이라는 Buddha 의 이 세 가르침이 모두 여기에 들어 있습니다. 이것이 ariya vinaya 입니다.

පෙන්නානාධිපතාය වන සිතාව මේක නිවන් වලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නිවන කොද තියෙන්නේ අගට සියලු පාණභූතයන් කිරෙහ හිතාකම් පාවෙන්. ඒකෙත් තියෙනවා ලෞකික එකක් තියෙනවා ලෝකෝට දෙකක් තියෙනවා.

그 nibbāna 는 어디에 있습니까? 끝에 있는 ‘모든 생명 있는 것들의 이로움을 바라는 마음’에 있습니다. 그것에도 lokiya 한 것과 lokuttara 한 것, 두 가지가 있습니다.

ලෞකික ධර්මය ඇතුළු කරන කෙනා හිතානුකම්පාවෙන් වාසයන කරනවා කියලා යාලුකම් විචරකම් බැඳගෙන ඔලු වතකර වත්තුන් අදින් ඉඳගෙන එහෙම හිතානුකම්පාවක් තියෙනවා. අනි පවරු කරන්න එපා සත්තුන් හිබා කරන්න එපා. ඒක ලෝකේ ඉස්සරයක් තිබිච්ච එක.

lokiya dhamma 를 지니는 이가 이로움을 바라는 마음으로 지낸다고 하면, 벗을 사귀고 정을 맺고 머리를 쓰다듬으며 함께 지내는 그런 마음이 있습니다. 남을 해치지 말라, 짐승을 괴롭히지 말라는 것이지요. 그것은 옛날부터 세상에 있던 것입니다.

ඔයිලා ගැඹුම් හිතානුකම්පාවක් තියෙන්න ඕනේ ආර්යන් හිතානුකම්පාව අනේ මේ සසර කියන්නේ ලෝකයා දන්නේ නැතුව හිතට කොතන භයානක තෙනද මහා දුක් තියෙන තෙන මටත් ඒ දුකින් මිදීම ලැබේ ඒ සසර මහා දුකක්

여러분에게는 깊은, ariya 의 이로움을 바라는 마음이 있어야 합니다. ‘아, 세상 사람들은 모르지만 이 saṃsāra 는 얼마나 두려운 곳인가, 큰 괴로움이 있는 곳인가. 나도 그 괴로움에서 벗어나기를. 그 saṃsāra 는 큰 괴로움이다.’

මොනදහ දුක් කියලා හරි කමක් නෑහැ ඉඳලා සසරිතෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ලෝකයට අනුකම්ප ආර්ය අනුකම්පාව සසර දුක දුකක් හැටියට දැනගෙන සසර දුකෙන් ලෝකය අරගෙන හිතෙන්න කරන ආශිර්වාදය

그것이 세상을 향한 ariya 의 자비입니다. saṃsāra 의 괴로움을 괴로움으로 알고, 세상을 saṃsāra 의 괴로움에서 건져 내기를 바라는 축원입니다.

අනෙන්න මේ සසර කියන්නේ මහා රෝගයක්. මේ රෝග වලින් බිදෙන්න බැහ කොච්චර උබේ පිදිහටියක් හරියන්නේ නැහැ සසරය අප්‍රමාණ රෝග ගුණක් නෙමෙයි මේ ශරීරය එකම රෝගයක්. මේ පන්ස මේ ස්කන්ධ පංචකයන් රෝගයක් කවද මේ ස්කන්ධ පංචකය කෙළවර කරන්නේ කවුද මේ නිවන් දැක අන්න ඒ දාත මේ කය නැවති රෝගය ඉවරයි. කය නැවති රෝගය ඉවරනම් මෙහෙම

아, 이 saṃsāra 는 큰 병입니다. 이 병에서는 아무리 좋은 약을 써도 벗어날 수 없습니다. saṃsāra 에는 셀 수 없는 병이 있는 것이 아니라 이 몸 자체가 하나의 병입니다. 이 다섯 khandha 가 병입니다. 이 다섯 khandha 를 언제 누가 끝냅니까? nibbāna 를 본 이입니다. 그때 이 몸이 멈추고 병이 끝납니다. 몸이 멈추어 병이 끝났다면,

නිරෝත්ත ආර්ය විමීනය නිරෝගිච්ච.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න සංසාර ලෝකයෙන් මිදෙත් වාගේ වැඩිත් ඔන්න ලෝකටයි. බය නැත්ත වෙත්වා. බයක් නැතුව හටදන්න නැතුව හිතර තැන ඉඳල නැත්වා. ඉන්න පදන එකයි කියන්නේ. ඒක රූප. බුදුරාණන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වහන්සේ ඉන්න පදන එකක් තියන්නේ නැහැ. යථක් තීර්තයෙන් අසුරු සැනක් ගහන මොහොතක්වත් මහන භවය වර්නා කරන්න නැහ. මම භවය තැනක් දියන්න.

부처님께는 머물 자리가 없습니다. ‘손가락 한 번 튀기는 찰나만큼도 나는 bhava 를 칭찬하지 않는다’고 하셨습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ කෙනා දේශනා කරේ. ඉන්නේ කොහෙද? භවයද වෙනිය හර

부처님께서 그렇게 가르치셨습니다. 그러면 어디에 있습니까? bhava 에 있습니까, 다른 곳에 있습니까?

සත්වයා ඉන්නේ භවයද වෙන [උගුර කෑරීම] භව මචයානදී භවයත් එක්කයි තියෙන්නේ සම්බන්ධ භවය දො

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇඟි කොළ තලන් වෙලා ආවා මෙහෙම කරලා ගහන වෙලාවක් මහන්නේ මේ භවය වර්ණනා කරන්නේ නෑහ මම හොඳයි කියන්නේ

손가락을 이렇게 튀기는 한순간만큼도 나는 이 bhava 를 좋다고 칭찬하지 않는다고 하셨습니다.

එහෙම දේශනා කරපු බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලා ඉන්න ිත්තා [කැස්ස][උගුර කෑරීම]

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ භවයේ අර්ත්වය බලන්න මේක මහා භයානකයි. මේ භයානක බය විදේ

이 bhava 의 참모습을 보십시오. 이것은 몹시 두려운 것입니다.

මෙන්න නිර්හය දේත්. මෙන්න ආයක නිර්ය සංසාර බය නිදෙත් ඔය වචන ගත්තේ ඕකට හරි මේ ආරේ මේ නිදි බය කියන්නේ ඕකයි. බය ඇත්ත වෙත්වා කියන්නේ බය නැතුව ඉන්නේ කහඉන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බය ඇතුව ඉන්නේ අනිය අතරත් පත් වුනාම හෙනග ඇහුවත් බය. මොකද බය වෙන්න තියෙන සියලු නරයි අන්තිම දේහරනවා. අවසානයට ඉවරයි. ඒ නිසා උන්වහන්සේ බය දුරු කරපුත්

두려움을 안고 사는 이는 천둥소리만 들어도 두렵습니다. 그러나 그분에게는 두려워할 모든 것이 마지막 몸에서 끝나 버립니다. 마지막에 다 끝납니다. 그래서 그분은 두려움을 걷어 내셨습니다.

එහෙනම් අපිටත් පෙන්නන්නේ අන්න ඒ අරිහතුන් වහන්සේ මුල් කරගෙන ඊදන්ව බය නැත්ත එක්දලා නැ මරාත් එයාට තමයි මටත් නිරුව. ලෝකයක් කවද හරි සසර බයෙන්න නික් නිදිලා දාන්නට සසර දුතෙ විඳා මේ සසර බය නැහ. එහැන් බලක් ලෝකය හරා සසර බයන කිව්වේ. ඒකට මහත්තිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආර්ය මාර්ගිය වැඩිය මුළු කරගෙන නිවන මුල් කරගෙන මෙන්න මේ දයානුකම්පාවක් තියෙනවා මෙන්න මේක වඩන්න කියලා ඔන්න ඕකයි මේ ශික්ෂාපදය තේරුනේ.

ariya magga 를 바탕으로, nibbāna 를 바탕으로 한 이런 자비가 있으니 이것을 키우라는 것, 이것이 이 sikkhāpada 의 뜻입니다.

එහෙනම් ආර්ය ිසා කොහොමද ඒක ිසාපද ආර්ය ධයානුකම්පාවේ යම් තැනක එතන ආර්ය ශ්‍රාව එහ පළවෙනි ශික්ෂාව වන්නක් නැතිනම් ගොරගන්න පුළුවන්.

그렇다면 ariya sikkhāpada 란 어떤 것입니까? ariya 의 자비가 있는 곳의 ariya sāvaka 에게 첫째 sikkhāpada 가 없다면 훔칠 수도 있겠지요.

එතකොට පාපයට රජ්ජාතුව ගිය ඇතුව ඉන්නවා කියලා නිගණනය කරගත්තට පස්සේ හොරටම පාපයක්. පාපයට වැජ්ජයි නන්දි අය නම් ඊක්ෂාපදය සමාධාන වු හොරගන්න පුළුවන්ද කාමිත්‍යාචාරය වරලා පාපයක් කරන්න පෙරෙන්න පුළුවන්ද බොරු දේලම්ම පරුසතයන් ප්‍රප කරන්න පුළුවන්ද කියන්න පුළුවන්ද ලෝක තරහ පොළුවට වැටෙන්න පුළුවන්ද

그런데 악을 부끄러워하고 두려워하며 지내겠다고 마음을 굳힌 뒤라면 훔치는 것은 바로 악입니다. 악을 부끄러워하는 이라면, sikkhāpada 를 지키겠다고 한 이가 훔칠 수 있겠습니까? kāma 에 그릇되게 빠져 악을 저지를 수 있겠습니까? 거짓말을 하고 거친 말을 할 수 있겠습니까? 세상의 성냄 속에 떨어질 수 있겠습니까?

පාපයට වැජ්ජනම් කියන පළවෙනි ශික්ෂාපදය මගන්නට ඔක්කොම හෙලා

악을 부끄러워한다는 첫째 sikkhāpada 하나에 나머지가 모두 담깁니다.

එක ශික්ෂාපදය නිවලමකක් සීල සධි ප්‍රඥාව පමණ ආයගනේ ශික්ෂාවල හැටියට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නොදුන් දේ ගැන් දෙවෙනි ශික්ෂාපදය හොරකක් වෙලා නැති වෙනවා හරිලා හිතන්න අදින්නාදානාව සික්ඛ අහපදය මොකක්ද? නොදුන් දේ ගැන්මෙන් වෙන්න නොදුන් දේ ගැනුම අටහැරට දෙන දෙයක් දුන් දේව බලාපොරොත් ව හොරකන්න කියා විරේ

주지 않은 것을 가지는 일에 대한 둘째 sikkhāpada 는 그저 훔치지 않는 것이라고만 생각해 보십시오. 그런데 adinnādāna 의 sikkhāpada 란 무엇입니까? 주지 않은 것을 가지는 일을 멀리하고 버리며, 주는 것만 받고 준 것만 바라며, 훔치지 않는 것입니다.

දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේම බලාපොරොත්තුයක් තියන. හරි හම්බකට නකන්න දෙන දෙයක් ගන්න කයි කියලා.

주는 것만 받고 준 것만 바란다는 것은, 바르게 벌어서 먹고 주는 것만 받으라는 말입니다.

දෙතන කියියා හැම බද්ධ දන්න කෑවා. දුන් දේ පළපොරොත්තු කරන්න. නේ අර ගත්තා කෑව ඒකත් අයිිත් නෑ. සොරකම් කරද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේ බලාපොරොත් නැතුව පිරිසිදු ආත්ම පරහසය කිශය මොකක්ද ආත්ම පහාසය කොහෙද ආත්ම තියෙනවා. පිරිසිදු ආයක් කොහෙද ලෝකේ තියෙන්නේ? එහෙනම් සබ්දය ධම්මා අනත්තාදී කියලා කියන්නේ. අනාත්මයි අනාත්මයි කියලා දැන් කොහේ ආත්ම තියෙන ඒකට පරිහරණය කරන පිරිසිදු ලෝකෙ

주는 것만 받고 준 것만 바라며, ‘깨끗해진 atta 로 지낸다’고 하는데, 그 atta 란 무엇입니까? atta 가 어디 있습니까? 깨끗한 atta 가 세상 어디에 있습니까? 그래서 ‘sabbe dhammā anattā’라고, anatta, anatta 라고 하지 않습니까. 그런데 깨끗하게 돌볼 atta 가 어디 있다는 말입니까?

මේ ආත්මභාවය කියලා යමක් ගත්තන ඒක මුලාවක්, ඒක දුකක්, ඒක දාගයක්, ඒක අභාරයක් කියලා දේශනා කරන බුදුරජාණන් වහන්සේ පිරිසිදු ආත්මය පරිහරණය කරන්න කිව්වේ මොකක්ද

atta 라고 붙잡는 것은 미혹이고 괴로움이며 불길이고 무거운 짐이라고 가르치신 부처님께서, 깨끗한 atta 를 지니라고 하신 것은 무엇을 두고 하신 말씀입니까?

ඔව් ආර්ය ආත්ම වැකලා නැ. ආර්ය විනය ආත්ම කියලා කියන්නේ මේ පවත්වගෙන යන එකක්වත්.

그렇습니다. ariya 의 atta 는 그런 것이 아닙니다. ariya vinaya 에서 atta 라고 하는 것은 이어 가는 무엇이 아닙니다.

ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය අනුගමනය කිරීම නිසා යම් අත්හැරීමක් වුනාද? නොවැල්මක් වුනාද මිදීමක් වුනාද සදා සැනසුමක් මෙලොවීම කෙලෙ සංසිදීමට පත් වුණාද? අනේ සන්සිදීගේ

ariya aṭṭhaṅgika magga 를 따름으로써 무엇을 놓아 버림이 있었습니까? 달라붙지 않음이 있었습니까? 벗어남이 있었습니까? 이 세상에서 영원한 평안, kilesa 가 가라앉음에 이르렀습니까?

යම්කසක් ඇඩ්ඩ අසා කර සකස් වීම ඉවත් වෙච්ච කොටසක් ඇඩ්ඩද ඔන්න ලෝකේ ආත්ම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආර්යණ ආත්ම කියන්නේ පවතිනට නෙමෙයි. මෙච්චර කල් පවත්වපු දුක්කන්දරාව යම් කෙලෙස් දුරු කිරීමෙන් කෙළවර කරාද ඒ මට ආත්ම භාවයට පත් වෙනවා. මෙන්න ආර්ය ආත්ම කියන්නේ අනිච්ච නැති දුක්ඛ නැති අනත්ත නැති සත්වය ලෝකේ ආත්ම කියන්නේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත

ariya 의 atta 는 이어 가는 것이 아닙니다. 이토록 오래 이어 온 괴로움 덩어리를 kilesa 를 없앰으로써 끝냈다면, 그것이 atta 의 자리에 이른 것입니다. ariya 의 atta 란 anicca 도 dukkha 도 anatta 도 없는 것입니다. 세상의 atta 는 anicca, dukkha, anatta 입니다.

පිරිසිදු ආමභාවය විට කරන්නේ මොකක්ද කියලා හරි දැන් ඕලාරිකා කාය ආත්මභාවය රූපය මනෝමය ආත්මභාවය අරූතිය සංඥාවේ ආත්මභාවය මේ ආර්යත ආත්ම බව තුනක් තියෙන වචත පිරාධික බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා

그러면 깨끗한 attabhāva 를 지닌다는 것이 무엇인지 봅시다. 거친 몸의 attabhāva 인 rūpa, manomaya attabhāva, arūpa 의 saññāmaya attabhāva, 이렇게 세 가지 attabhāva 가 있다고 부처님께서 Poṭṭhapāda 에게 가르치셨습니다.

ලෝකේ තියෙනවා ඔය වචන තැනක ආත්මාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කියන අංසු මාත්‍රයක් මොහොතක්කක් ඕක ඔය ආත්ම සම්වා ආත්මද එහම් ස්වාමීනි ආත්මන පටවත පරිනිාජිගහන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර වචන තියෙනවා. ඕලාට කඨ කායාත්ය රූපය මනෝමය ආත්මභාවය අරූපය සංඥා ආත්මභාවය මේ ආර කෙනෙක් ඒ ආත්ම බව තුළ තියෙනවා.

그런 말들이 있습니다. 거친 몸의 attabhāva 인 rūpa, manomaya attabhāva, arūpa 의 saññā attabhāva, 사람은 그 attabhāva 안에 있습니다.

[උගුර කෑරීම] ඒනිසාි ඔබ වහන්සේ වන ඉස්සෙල්ලා කිය මේ ආත්මභාව නෙමෙයි කියලා. දැන් ඔබ වහන්සේ මේ ආත්භාව කියලා මට මේක තේරෙන්නේ. අන්න ඒ දෘෂ්ටියක් අන්න ලයක් ධර්ම අන්න ඝනප නායතයෙක් වෙලා ඉන්න ඔබ කොහොමද ඔය දෘට්තියෙන් මක කියන ආ බව තෝරගන්න.

그러자 ‘스승님은 앞서 이것이 atta 가 아니라고 하셨는데, 이제 이것을 attabhāva 라고 하시니 저는 이렇게 알아듣습니다’ 하였습니다. 그러자 ‘다른 견해를 지니고 다른 dhamma 를 좋아하는 너가 어떻게 그 견해로 내가 말하는 atta 를 가려낼 수 있겠느냐’고 하셨습니다.

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔ තෝරගන්න බැරි හේතුවත් පෙන්නවා. ලෞකික අදහසයි ඕක තෝරගන්න බැ. මේ ආර්ය ආත්මභාව තෝරගන්න බැහැ රෝය අහර

그렇게 부처님께서는 그것을 가려낼 수 없는 까닭도 보여 주십니다. lokiya 한 생각으로는 그것을 가려낼 수 없습니다. ariya 의 attabhāva 를 가려낼 수 없습니다.

එතකොට එක විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. ඒක ඉතාම සිටි තේරුම තමයි මම කිව්වේ. යම් රාග අක්ෂයක් ඇත්්ද ද්වේශ අක්සයක් ඇත්්ද මෝහක්යක් ඇද්ද එහින් යම් සන්සිදීමක් ඇඩ්ද. මෙන්න මේ සංසිධීමට යමෙක් පත් වෙනවා නම් ඒ මට්ටමට හෝ ආත්මභාවය පූර්ණ කරගන්න. දැන් පූර්ණ ආත්මභාවය කියන්නේ මොකක්ද අරිහත් අරිහත් පුත පුද්ගලයා ආත්මය පත් වුණා කියන්නේ මොකක්ද

그런데 그것을 풀어 놓은 것이 있습니다. 내가 말한 것이 그 바른 뜻입니다. rāga 가 다함이 있는 곳, dosa 가 다함이 있는 곳, moha 가 다함이 있는 곳, 거기서 오는 가라앉음, 이 가라앉음에 누군가 이른다면 그만큼 attabhāva 를 채워 가는 것입니다. 그렇다면 가득 찬 attabhāva 란 무엇입니까? arahant 가 atta 에 이르렀다는 것은 무슨 뜻입니까?

ඊට පස්සේ දුකෙන් ිදාව යම් තැනක දුක නැද්ද කැනීමක් නැද්ද? බිදීමක් නැද්ද? වැලසීමක් නැද්ද අත්ම. මොකක්ද තමන් මතු දුකට වැටෙන්නේ නැත්නම් කැනසුවට පත් වුනා නම් යන්තැන. දුකෙන් නිදහස් වුනානම් ඒ දුකෙන් නිදහස් ව ආත්ම නැ. ඒක සාරවත් නැදන. අන්න ඒක සාරයි. ඔන්න ඕක මේරයනේ ආත්මය න් ආත්මය නම් නිවන ලෝකේ ආත්මය කියලා හිතා ඉන්නේ ඕකට නෙවෙයි. ආත්ම නැති. අන්න දැනගන්න වෙනස.

그 뒤로 괴로움에서 벗어나, 괴로움이 없고 무너짐도 깨어짐도 시듦도 없는 곳, 그것이 atta 입니다. 무엇이겠습니까? 다시는 괴로움에 떨어지지 않고 편안함에 이르렀다면, 괴로움에서 풀려났다면, 그 괴로움에서 풀려남이 atta 가 아니겠습니까? 그것이 알맹이 있는 것이 아니겠습니까? 그것이 알맹이입니다. 그러니 atta 란 nibbāna 입니다. 세상이 atta 라고 여기는 것은 이것이 아닙니다. 그것은 atta 가 아닙니다. 그 다름을 아십시오.

ඉතින් ඒ නිසා අයි මුකු තැන්ව වැහිලා තියෙන තැන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකය ආත්ම කියන්නේ එහෙටද? ආර්ය ආත්ම කියන්නේ සාරත්වය. සාරත්වයනම් අත්හැරීම නොවැලීම විදිය කියලා කියත් ඒක නිදහස් වෙන්න පුළුවන්. අසාරයි කියලා කියන්නේ අ ඒක එතන අනත්තං අසාරත්වය අසාර ගත්තයි අනත්ත කියන්නේ. ලෝකය ඔක්කොම කියන ආත්මයි හිතයි මේවා ඔක්කොම අනායි ඒවා අනත්තයි. දැන් අතම සාරයි. සාරයිද නිවන නිවන අත්තයි ලෝකය අහත්යි. ඕක හැදිස

세상은 무엇을 atta 라고 합니까? ariya 의 atta 란 알맹이(sāra)입니다. 알맹이란 놓아 버림, 달라붙지 않음, 벗어남이니, 그것이 풀려남이 될 수 있습니다. asāra 라는 것은 anatta 를 말합니다. 알맹이 없음을 anatta 라고 합니다. 세상이 atta 라고, 마음이라고 하는 것들은 모두 알맹이 없는 anatta 입니다. 이제 atta 는 알맹이입니다. nibbāna 는 atta 이고 세상은 anatta 입니다. 이렇습니다.

කුසලය බුදු දහමේ ඒවාය. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දස කුසලය කියලා පිරිඳිලා තියෙන්නේ කුසලය කියනවා රාගක්ෂය කිරීමක් ඇද ද්වේශක්ය කිරීමක් ඇද මෝහය කිරීමක් ඇත්ත. ඒක තමයි ප්‍රතිඵලය. ඒක තමයි මාගධ්‍ය වැඩුවහම දැකීම.

Buddha 의 dhamma 에서 말하는 kusala 도 그렇습니다. 부처님께서 열 가지 kusala 라고 풀어 주신 것에서 kusala 란 rāga 를 다하게 함, dosa 를 다하게 함, moha 를 다하게 함이 있는 것입니다. 그것이 열매입니다. 그것이 magga 를 키웠을 때 보는 것입니다.

ඉතින් මාග ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය කරන ශික්ෂණ ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒක පූර්ව භාග ප්‍රතිපත්තියක්. පූර්ව පිළිවෙත පූර්ව පිළිවෙතක් වෙනි සංවරණ කරගත්තහම අර වැරදි ආකල්පකයන් ගොල්ලගාගත්ත පාප විඤ්ඤාණ වලට ආහාර නැති වෙනවා. ආහාර නිරෝධ වීමේ විඤ්ඤාණ නිරෝධ වෙනවා. එතකොට වික්ති භාවයට පත් වෙන මානසිකත්වය සුද්ධ වෙනවා. සුද්ධ මානසිකත්වයක් වලින් සුද්ධ [උගුර කෑරීම] සමාධියක් තුළින් හිතන්නා වූ ධර්මාවබෝධය මනාසේ නැගිලා ඇැවිලා යථාබෝධය ලැබෙන්න. අසුද්ධ මානසිකත්වයට යථාබෝධය ලැබෙන්නේ නැ. ඒ නිසා ඔක්කටම සිලිුවීව සුද්ධ කරගන්න ඕන.

그 magga 를 얻는 데 필요한 닦음의 길이 있습니다. 그것은 앞부분의 닦음(pubbabhāga paṭipatti)입니다. 앞부분의 닦음으로 몸과 말을 단속하면 그릇된 생각들이 길러 온 악한 viññāṇa 들이 먹이를 잃습니다. 먹이가 끊어지면 viññāṇa 가 사라집니다. 그러면 마음이 깨끗해집니다. 깨끗한 마음, 깨끗한 samādhi 를 통해 dhamma 를 깨달음이 잘 솟아올라 참된 깨달음을 얻게 됩니다. 깨끗하지 못한 마음으로는 참된 깨달음을 얻지 못합니다. 그러니 무엇보다 sīla 로 깨끗이 해야 합니다.

ඒ නිසා යමසින් යමක් යමක් නිසා රාගක් තේවීමට ද්වේශක් සේවීමට මෝහක් ආධාර කරන ඒක බුදුග ඇතුලේ යන අලුත්නය කියන ප්‍රශ්නයයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා ලේසි ප දහම හොයාගන්න

그러니 무엇이든 rāga 가 다하고 dosa 가 다하고 moha 가 다하는 데 돕는 것, 그것이 Buddha 의 가르침 안에 드느냐 하는 물음의 답입니다. 부처님께서는 dhamma 를 쉽게 가려낼 수 있도록 가르쳐 두셨습니다.

එක්තරා සූත්‍රයක ගෝතමී සූත්‍රයන සූත්‍රයේදී ප්‍රජාපති ගෝතමීන් වහන්සේ කියනවා ස්වාමීනි දැනේ දේශනා කරපු ධර්මයට කටහැන කරුණු විරුද්ධ කරුණු මේ භික්ෂූන් වහන්සේලා තියෙනවා. මතු අනාගතයේදී ඔබ වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය පටිම ජා කොහොමද දැනගන්න දැන් නු මේ [උගුර කෑරීම] ප්‍රශ්නය ඇහුව ගෝධනේ ඒකච්ච ප්‍රශ්නය යන යම් මරක් ඇතුළු කරන රාගය රාගක් සේ වෙනද ද්වේශක්ය වෙනවද මෝහක්ය වෙනවද ඒක බුදුක ඒක වෙන්නේ නැද්ද ඒක ඉවත් කරන්න

Gotamī sutta 라는 한 sutta 에서 Pajāpati Gotamī 께서 이렇게 여쭙니다. ‘스승님, 지금 스승님께서 가르치신 dhamma 와 어긋나는 것들을 지닌 bhikkhu 들이 있습니다. 앞날에 스승님께서 가르치신 dhamma 를 어떻게 알아볼 수 있겠습니까?’ Gotamī 가 이 물음을 여쭙자, 어떤 dhamma 를 따를 때 rāga 가 다하는지, dosa 가 다하는지, moha 가 다하는지, 그것이 Buddha 의 것이며, 그렇게 되지 않는 것은 버리라고 하셨습니다.

ඕකිද පොතෙන් එලාවද පරලන්පර ඒකනේ ඒ මග මනාසය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙනෙහි කරලා බලනකොට රාගය ද්වේශය මෝහය වර්ධනය කරන මොකක්ද ගෙවාහරනක්ද බනා ඕක තේරුම් ගත්තට පටිවාහෙනවා බුදු. ඒවා බුද්ධ වචනය. ඔහොමයි බුද්ධ වචනයෙන් තෝරාගන්න එහෙනම් පොටේ තිබුණාද අරයාගේ ගෙනාවද මෙයාගේ ගෙනාවද ඉස්සර තියෙනද එහෙම නෙමෙයි. ඔය මග අනුගමනය කරනකොට දේශනා [උගුර කෑරීම] කරලා තිබුණා හෝටා හෝ ඒ මග අනුගමනය කිරීමෙන් අපිට පේනා රාගය, ද්වේශය, මෝහය සේවය වෙලා යන බව ඒක බුද්ධ මාර්ගයක්. තෝරාගන්න ඕනේ මේම ඒකින් අපි ඒවා ඔව තෝරාගන්න ඕනේ.

곰곰이 살펴볼 때 rāga, dosa, moha 를 키우는 것이 무엇인지, 다하게 하는 것이 무엇인지 알아보면 그것이 Buddha 의 말씀입니다. 이렇게 Buddha 의 말씀으로 가려내는 것입니다. 책에 있었느냐, 이 사람이 가져왔느냐 저 사람이 가져왔느냐, 옛날에 있었느냐가 아닙니다. 그 길을 따를 때, 가르쳐 두셨든 아니든 그 길을 따름으로써 rāga, dosa, moha 가 다해 가는 것이 보인다면 그것이 Buddha 의 길입니다. 이렇게 가려내야 합니다. 그것으로 우리는 이것들을 가려내야 합니다.

දැන් සිතින් තුනයි. ප්‍රාණඝාතත්තාන කාමිත්‍යාදාචාර කයෙන් එයා බොරු කියලා පරිසුවන පොළාප හතරක් හිතෙන්. ඒ වගේම අවිජ් ව්‍යාපාද මිච්ඡා දිට්ඨි කියන ඒ තුන හිතෙන් කරනවා. මේ හිතෙන් කය වචනය කියන උතුලෙන් සිද්ධ කර කාරණා 10 සකසල් ගෙන්නා තියෙන ඉතින් ඔය ටික අයින් කරගත්තහම තමයි ඔතන

이제 몸으로 짓는 것이 셋입니다. 목숨 끊기, 훔치기, kāma 에 그릇되게 빠지기입니다. 말로 짓는 것이 넷이니 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말입니다. 또 abhijjhā, vyāpāda, micchādiṭṭhi 셋은 마음으로 짓습니다. 이렇게 마음과 몸과 말 세 문으로 일어나는 열 가지가 있습니다. 그것들을 걷어 내면 그때 거기서

සිද්ධ වෙන්නේ අපි අවශ්‍ය කරන්නා වූ ධාභූධය දැන් දසක් දෙමු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기