와하라까 코리아
CD030-09

CD030 · 9번째 · 26분 · 원문 녹음

nibbāna를 바라는 일

නිවන ප්‍රාර්ථනා කිරීම

මේ ප්‍රාර්ථනාව බුදු දහන්නේ නැත. මේ තවත් එකක් තියෙනවා.

"이런 patthanā(바람)는 Buddha의 dharma에 없다." 또 이런 말도 있습니다.

ප්‍රාර්ථනා කිරීම නිවන ප්‍රාර්ථනා කිරීම තෘෂ්ණාව.

"바라는 것, nibbāna를 바라는 것은 taṇhā다."

කරුණු පහක් ඇති දෙපිසු රාජපුත්‍රයා කෙසේ නම් රජය නොපන්නේද පසන්න. කරුණු පහකින් යුතු භික්ෂුව කිසේ නම් නිවන නොපතන්නේද? පසන්න මේ සුඛස්සනා සූත්‍රය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා නිවනට

"다섯 가지를 갖춘 임금의 맏아들이 어찌 나라를 다스리기를 바라지 않겠는가. 다섯 가지를 갖춘 bhikkhu가 어찌 nibbāna를 바라지 않겠는가." 이 sutta에서 Buddha께서는 nibbāna를 바라라고 가르치십니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කිව්ව පැත්තෙ කියලා දැන් කියනවා ශාසනාව තෘෂ්ණාවක්.

그런데 지금은 Buddha께서 가르치신 쪽이라면서, 바라는 것은 taṇhā라고들 말합니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ එතන මේ කියන්නේ.

Buddha께서는 거기서 이렇게 말씀하십니다.

දැන් බලන්න ත්‍රිපිටකටිය බලන්නේ නැතුව ඉමසන්නේ නැතුව තමන් මත ප්‍රකටාද බැහනාම ලෝකය වැඩෙනවා. දැන් මේක හොඳට තේරුම් අරගන්න ඕනේ.

Tipiṭaka를 보지도 않고 깊이 살피지도 않고 저마다 제 생각을 내세우면 세상에 어지러움이 커집니다. 이것을 잘 알아들어야 합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මයක තියෙනවා මෙහෙම දේවල්. දැන් මේක හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ වැදගත් දෙයක්.

Buddha께서 가르치신 dharma에는 이런 것들이 있습니다. 이것은 잘 알아들어야 할 아주 중요한 것입니다.

ගලක් ගලක් වතුරට දාලා පින්වත් ගල උඩේවා උඩේවා කියත් උඩ ඉදනාවෙන් ඒක වෙන්නේ නැහැ. හිතෙන් ටිකක් වතුරලා මිනිවත් යට යාවා යට යාවා කියලා යට යයිද මේක වෙන්නේ නැ. මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ

돌을 물에 던져 놓고 '돌아 떠올라라, 떠올라라' 해도 떠오르지 않습니다. 기름을 조금 물에 붓고 '가라앉아라, 가라앉아라' 한다고 가라앉겠습니까? 그렇게 되지 않습니다.

මේක වෙන්නේ නැ. මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ එක උපමාවක් වුනා භාවනාව වැඩක් නෑහ කියන්න පෙන්නුද එක උපමාවක්.

Buddha께서는 그저 바라기만 해서는 소용없다는 것을 보이시려고 이 빗댐을 드셨습니다.

දැන් මේ බොහොම පබ්දවාගන්න එකයි ඉත්තන බලිච්චල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අටක් හෝ 12ක් හෝ 10හයක් හෝ තියාගෙන මින කිරි කිරි කැත එළියට ඒවා එළියට ඒවා කිව්වට කියන්න ඕන කියනවද හිතනවද? එහෙම හිතන්නේ නැහ.

(어미 닭이) 알 여덟 개나 열두 개나 열여섯 개를 품고서 '병아리야 나와라, 나와라' 하고 말해야 한다고 생각하겠습니까? 그렇게 생각하지 않습니다.

පැෙනවා නම් උෂ්ණ කරනවන්න [උගුර කෑරීම] හරියට ඒන කරන ඒගොල්ලොත් පැටල් ඒවා කිව්වත් නොයවා පැටල් වෙනවා. ඒක ධර්මතාය

제대로 품어 따뜻하게 해 주면, 나오라고 말하지 않아도 병아리가 됩니다. 그것이 dharmatā(본디 그러한 이치)입니다.

දැන් මේක තලා කියනවා නිවනක් නැතත් අදාල කටයුත්ත කළොත් ඒක නැති. ප්‍රාර්ථනාවෙන් ලබන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. අදාල කටයුත්තට ගන්න ඕන.

이처럼 nibbāna를 바라는 말을 하지 않더라도 해야 할 일을 하면 그것이 이루어집니다. 바람만으로 얻을 수 있는 것이 아닙니다. 해야 할 일에 손을 대야 합니다.

දැන් මේ අදාල කවි විග්‍රහ කරන දැන් මේ ප්‍රාර්ථනාවක් නෑහ කියලා කිව්වා කියන ගත්තේ අතර මරණ හටගත්තේ සිල කරගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ප්‍රාර්ථනාවෙන් පමණක් යමක් ඉෂ්ට වෙන්නේ නැ. ධර්මචරියාවෙන් සමචරියාවෙන් යුක්ත පුද්ගලයාගේ පැතුමක් ඇදෙන. දැක මොකද කියන්නේ

Buddha께서 가르치시기를, 바라는 것만으로는 아무것도 이루어지지 않는다. dhammacariyā와 samacariyā를 갖춘 사람의 바람은 이루어진다고 하셨습니다. 이것이 무슨 뜻이겠습니까?

ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන නිකන් ඇතිවල පතුමනි ඉච්ච වෙන්නේ නෑහ කියන එක තමයි පේන්නේ.

Buddha께서 가르치시는 것은, 그냥 바라기만 해서는 이루어지지 않는다는 것으로 보입니다.

ධර්මචරියාවෙන් සමචරියාවෙන් යුත්ත පුද්දයාගේත් ඒගෙම කොටසක්.

dhammacariyā와 samacariyā를 갖춘 사람의 바람도 바로 그 같은 이야기의 한 부분입니다.

ඒක අවස්ථාව මෙතන මෙහෙම දෙයක් අහන්න. දැන් මේ ප්‍රාර්ථනා කිරීමත් තෘෂ්ණාවක් නේ. ර අහන්න එතකොට නිවන ප්‍රාර්ථනා කිරීමත් තෘෂ්ණාවක්.

여기서 이런 물음이 나올 수 있습니다. 바라는 것도 taṇhā가 아니냐고 묻습니다. 그렇다면 nibbāna를 바라는 것도 taṇhā라는 것입니다.

මේ වචනය බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී ආනන්ද හාමුදුරුවන් එක බමෙනෙකුත් ඇහුවා.

이 말을 Buddha께서 살아 계실 때 한 brāhmaṇa가 Ānanda 스님께 여쭈었습니다.

තෘෂ්ණාව නිරෝධ කිරීම නිවන. නිවන් ආසා කිරීම නිවන තෘෂ්ණාවක්නේ. තෘෂ්ණාවෙන් තෘෂ්ණාව නිරෝධ කරනවා භවන්නේ නෑහැ කියලා සත්වයක් ඉදිරිපත් කර තෘෂ්ණාවෙන් කොහොම තෘෂ්ණාව නැති කරන්නේ?

"taṇhā를 없애는 것이 nibbāna입니다. nibbāna를 바라는 것은 nibbāna에 대한 taṇhā가 아닙니까? taṇhā로 taṇhā를 없앨 수는 없지 않습니까? taṇhā로 어떻게 taṇhā를 없앤다는 말입니까?" 하고 따졌습니다.

ඒවා ආනන්ද හාමුදුරුවෝ කියන්නේ ඥාන වන්තිය උපමාවකම කරුණු තව.

그러자 Ānanda 스님은 지혜롭게 빗댐을 들어 풀어 주십니다.

බුනේ ඔබ දැන් මණ හම්බවෙන්න ආවා. මේ මණ හම්බවෙන්න එළක් එහම ආවද ආනන්ද හාමුදුරුවෝ බලන්න යන්නේ ඕකේ අදහසෙම ආව එහෙම අදහසහසක් ආව ඒකට කැවැත්තක් ඇති වුණේ.

"brāhmaṇa여, 그대는 지금 나를 만나러 왔습니다. 나를 만나러 올 때, Ānanda 스님을 보러 가야겠다는 생각이 들었습니까?" "그런 생각이 들었습니다." 그래서 바람(chanda)이 생긴 것입니다.

ඊට පස්සේ ආනන්ද හාමුදුරුවෝ බලන්න ඕන යන්න කියලා හිතක් ඉද්දක ආග නිකන් එහෙම හිතක් ඉන්නේ නැතුව ආ ඒ හිත තිබිච්ච තමයි යාව. එහෙම හිතක්ම ගොන්න යා. ඒ හින්දා අතරම නැතුන ම නවතින්නේ.

그 뒤에 Ānanda 스님을 보러 가야겠다는 마음이 있어서 온 것입니다. 그런 마음 없이 그냥 온 것이 아니라, 그 마음이 있었기에 길을 나선 것입니다. 그런 마음으로 갔기에 도중에 멈추지 않습니다.

ඒ චිත්තයක් මෙහෙම තිනන්ද හාමුදුරුවෝ බලන්න ඕනේ උත්සාහයක් වීරියක් එහෙම කරාද එනක ඔය කයෙන් වෙන් දේවලද නැතුව කොහොමද එහෙමත් කළා. භගොතර විමර්ශනය කරාට කොහෙද මේ යන්නේ නැ. ආනන් හාමුත කොහෙද ඉන්න කෙනෙව්වා බැරුවේ බලාගෙන්න යාම

그런 마음(citta)이 이어졌습니까? Ānanda 스님을 뵈려고 애쓰고 힘(vīriya)을 들였습니까? 몸으로 하는 그런 일들 없이 어떻게 왔겠습니까. 그렇게 했습니다. 길을 살펴보지(vīmaṃsā) 않았다면 어디로 가는지도 몰랐을 것입니다. Ānanda 스님이 어디 계신지 알아보고 찾아갔습니다.

දැන් ඕකට හම්බ වුණාද? හම්බවුනා

"이제 만났습니까?" "만났습니다."

දැන් කියන්න මට දැනුත් තියෙනද? ආනන්ද හාමුදුරුවෝ බලන් වල කිය මේ හම්බ වුණානේ හිටම

"그럼 말해 보십시오. 지금도 Ānanda 스님을 보러 가야겠다는 그 마음이 있습니까? 이렇게 이미 만났는데요."

ආනන්ද හාමුදුරුවෝ බලන්න ඕනේ කියලා කියන්නේ මෙහෙ වෙන හිතක් තියෙනවද හිත මෙහෙ වෙනවද නැ හම්බවෙලා ඇවින්නේ

Ānanda 스님을 보아야겠다는 마음이 여기 아직 있습니까? 없습니다. 이미 만나고 왔으니까요.

උත්සාහමයක් වීරියක් නෙම කොතනද ආනන්ද හාමුදුරුවෝ බලන්න ඕනයි කියලා දැන් උත්සාහ ගන්න ඕන කරලා ඉවරයි හම්බවෙලා ඉවරයි.

Ānanda 스님을 보아야겠다는 애씀과 vīriya는 이제 어디 있습니까? 애쓸 일은 이미 끝났고, 만나는 일도 이미 끝났습니다.

එහෙනම් විමර්ශනය කරල මගිමනය කිරීමක් දැන් තියෙනවනේ නෑ ඒකත්.

그렇다면 살펴보며 길을 찾는 일이 지금도 있습니까? 그것도 없습니다.

එහෙනම් ඡන්ද ඉපාද චිත්ත ඉතිපාද විරියතිපාද විමංචිපාද කියන්නේ මෙන්න මේ හතරක්.

바로 이것이 chanda iddhipāda, citta iddhipāda, vīriya iddhipāda, vīmaṃsā iddhipāda라는 네 가지입니다.

නිවන් දකින්න කැමැත්තක් ඇත පටන් ගන්නේ. නිවන් දකින්න ඕනෑ කියලා කැමැත්තක් නැත්නම් එයා ඒකෙන් වැඩිය කිරෙන්නේ නැහ.

nibbāna를 보고 싶다는 바람이 있어야 시작합니다. nibbāna를 보아야겠다는 바람이 없으면 그는 그 길로 나아가지 않습니다.

ඒ කැමැත්තකට අනුකූලව හිත පවත්වන්නේ නැත්නම්. හිත අතරම නතර කළොත් ඒක වෙනස් කළොත් එහ. එයාට නිවන් මග වලා ගන්නගන්න පුළුවන් කෙනක් නැහ.

그 바람에 맞게 마음을 이어 가지 않으면, 마음을 도중에 멈추거나 바꾸어 버리면, 그는 nibbāna의 길을 이룰 수 없습니다.

නිවන් දැකීම දෙයක් උත්සාහමයක් වැඩිය යුතුද වීර්යක්ද ඒක නතර කොළොත් ඔහුට නිවන නැවන් දැකීමට දැනගත යුතු ලෝකය යම් විමක්ෂණයක් ඇදුවන විමර්ශනය කිරීමක් ඇද ඒක නොකොළොත් කොහොමද නිවන නැහැ.

nibbāna를 보려면 애씀과 vīriya를 키워야 하며, 그것을 멈추면 그에게 nibbāna는 없습니다. nibbāna를 보는 데 알아야 할 것을 살펴보는 일(vīmaṃsā)이 있어야 하는데, 그것을 하지 않으면 어떻게 해도 nibbāna는 없습니다.

ඔය ටිකා නිවන් දැක්කාට පස්සේ හමහු දැන් ඔ හතර තියෙනවා.

그런데 nibbāna를 본 뒤에도 이 네 가지가 남아 있겠습니까?

කැමැත්තෙන්ම ඇවිදිලා කැමැත්ත විටිච්ච දවස කවද නිවන් දැක්කමති නිවන් දකින්න තිච්ච කැමැත්තේ දාලා.

바람으로 걸어와서 그 바람이 끝나는 날은 언제입니까? nibbāna를 보았을 때입니다. nibbāna를 보려던 바람은 그때 내려놓아집니다.

හෙත වෙච්ච කැමති ඉවන් පස්සේ නේද? දැන් කැමැත්තෙන් නිවන් දකින ඔහොම කැමැත්තෙන් ගිහිල්ලා කැමැත්ත කැමැත්ත අත්තන්ස ගිහිල්ලා එනම් අන්තිම තැන ේ තිබුණ කැමැත්ත නිවන් දකිවිලිච්ච කැමැත්ත නිවන් දැකන්න.

바람이 끝나는 것은 그 뒤가 아닙니까? 이렇게 바람으로 nibbāna를 봅니다. 바람으로 걸어가서 그 바람을 놓고 가면, 마지막 자리에서 nibbāna를 보려던 바람은 nibbāna를 보는 것과 함께 사라집니다.

එහෙනම් බෙදා මෙහෙම තමයි කැමැත්තෙන් නිවන් දකින ආකාරය කියලා පින් ඒවන්නේ මෙතන පෙන්නන්නේ [උගුර කෑරීම]

그러니 바람으로 nibbāna를 보는 방식이 이렇다는 것을 여기서 보여 줍니다. (헛기침)

නිවන් දැකීමද ඒ ඒ දැන නිවන් දැකීමද යම් ධර්මයක් ඇත්ත ඒ ධර්මය ඇසුරු කළ යුතු. තණ්හා නිත්සාය තණ්හා පජහ කිව්වේ. තණ්හාව නිත්‍යය කියන තණ්හාව පහ කරන්න.

nibbāna를 보는 데 어떤 dharma가 있다면 그 dharma에 기대야 합니다. 'taṇhaṃ nissāya taṇhaṃ pajahe', 곧 taṇhā에 기대어 taṇhā를 버리라고 하셨습니다.

පංචකාම තණ්හාව නෙමෙයි. නිවන් දැකීමට කැමැත්තාව කැමැත්තක් තියෙනවා. ඒ කැමැත්ත මුල් කරෙන්න ඒක ඇසුරු කරෙන්නේ ඊදනම් කුලවල ගිහිල්ලා නැත්නම් ලෝක තෘෂ්ණාව පහකයි.

다섯 감각의 kāma-taṇhā를 말하는 것이 아닙니다. nibbāna를 보고 싶다는 바람이 있습니다. 그 바람을 뿌리로 삼고 그것에 기대어 나아가면 세상에 대한 taṇhā를 버리게 됩니다.

අපිට අයින් කරන්න කිය මොන තෘෂ්ණාවද?

우리가 없애야 한다는 것은 어떤 taṇhā입니까?

අවිද්‍යා පත්තයෙන් හටගන්න උරු අපි වෙන එකක්. අපි අවිත්‍යා කියලා නිවන් දකින්න අවිද්‍යාපත්තය හටගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[උගුර කෑරීම]

(헛기침)

තෘෂ්ණාතයෙන් නිවන් දකිනවා කිව්වේ අවිද්‍යා ප්‍රත්තින් හටගන්න තෘෂ්ණාවක් ඇත්ද අවිද්‍යාවත් ඒවා අශේෂ විරාගය නිරෝධා සංඛාරය දුර ඇඟ අවිද්‍යාව දේශයක් ගත විරාගය වේදනාවද නිරෝධයට පත් වෙනවද අන්න ඒ සංඛාර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කිව මොන සංඛාර අවිද්‍යා පට්ටියා සංඛාර අවිද්‍යා සම්පිතත්තව අවිද්‍යා පට්න සංඛාරය අවිද්‍යා සමීදය කිව්වේ එකයි. ඒ සංඛාරය කරා.

어떤 saṅkhāra를 말하는가 하면, 'avijjā-paccayā saṅkhārā'의 saṅkhāra, 곧 avijjā와 함께 일어나는 saṅkhāra를 말합니다.

සංඛාර පටච්චා විඤ්ඤාණ සංඛාර සම්පත්ත සංඛාර පටිය විඤ්ඤාණය සංඛාර සමිදෙන අවිද්‍යාව සමද සංඛාර සංඛාර සම්ප විඤ්ඤාණය තිර මේ කොටම ඕබැයි උපාදානය කරනකම අවිද්‍යාව සම්බන්ධයි. ඒ නිසා තම අවිද්‍යා සංඛාර අවිද්‍යා විඤ්ඤාණ අවිද්‍යා නාම රූප අවිද්‍යා සලායතන අදිවින් අපි කිව්වේ ඔන්න වෙත. එහෙනම් අපිට

'saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ', saṅkhāra와 함께 일어나는 viññāṇa처럼, upādāna에 이르기까지 모두 avijjā와 이어져 있습니다. 그래서 avijjā-saṅkhāra, avijjā-viññāṇa, avijjā-nāmarūpa, avijjā-saḷāyatana라고 우리가 말한 것입니다.

අදිවින් අපි කිව්වේ ඔන්න වෙත. එහෙනම් අපිට අයින් කරන්න දන්නේ අවිද්‍යා සහගත හරිය නිසා නිවන් වකින්න. අනික් අයන දෙයක් නැහැ.

그렇다면 우리가 없애야 하는 것은 avijjā와 함께하는 부분이며, 그래서 nibbāna를 보게 됩니다. 그 밖에 없앨 것은 없습니다.

අනික් හරිය තමයි අනුපේහත නිර්වාණයෙන් කෙරව එකයි ඉතු වෙන හරිය.

나머지 부분은 anupādisesa nibbāna에 이르러서야 끝나는 부분입니다.

කෙලෙස් හටගැනීමට තියෙන හටිය මොකක්ද ඒ සංඛාර පච්ච සමාව පතලා අයින් කරන්න. දැන් ඉරෙන්න කුසල මුණ පච්චයා මංකාර සංඛාර පටච්චයා විඤ්ඤාණ කියලා වඩන එක. ඒක වදාගෙන

kilesa가 생겨나게 하는 부분, 그 saṅkhāra를 없애라는 것입니다. 이제 'kusala-mūla-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ' 하여 키워 가는 것이 있습니다.

පටච්චයා විඤ්ඤාණ කියලා වඩන එක. ඒක වදාගෙන ලා සම්පූර්ණ කරගත්තට අරට පස්සේ අන්තිම කෙලවෙන කලින් පුරේ හැටියට සංඛාරයක් තියෙනවා නම් ඒ සංඛාරය ඉදිරේ ඒක පසුභයක් අලන් හේතු වෙන්නේ නැහැ. එහාත්ම සුඛින් රජ්ජ සංඛාරය. එහෙනම් හරිතන් වහන්සේ ඉවර

그것을 키워 다 이룬 뒤, 마지막 끝에 이르기 전까지 예전처럼 saṅkhāra가 있더라도 그 saṅkhāra는 다음 bhava를 낳는 까닭이 되지 않습니다. 그것은 kiriya saṅkhāra입니다.

රජ්ජ සංඛාරය. එහෙනම් හරිතන් වහන්සේ ඉවර කනේ සියලු සංඛාර කිවහ කෙලෙස් නිසා හටගන්න සියලු සංඛාරික අවිද්‍යා ප්‍රත්යෙන් හටගන්න සංඛාර ඒක නිරෝධ කරයි අනත්තයට පත් වෙන්නේ.

그러니 arahant께서 끝내시는 것은 kilesa 때문에 생기는 모든 saṅkhāra, 곧 avijjā를 바탕으로 생기는 saṅkhāra를 없애고 끝에 이르시는 것입니다.

සියලු සංඛාර නෝ කරනවා කියනකොට හරියන්නේ නැහැ. මේක දැනගත්ත නිරෝධ සමාපත්තියෙන් ැගී

모든 saṅkhāra를 없앤다고 말하면 맞지 않습니다.

නැහැ. මේක දැනගත්ත නිරෝධ සමාපත්තියෙන් ැගී සිහතුන් වහන්සේට නිරෝධයෙන් සමදියිලා ආපහු වෙනකොට ඉස්සෙල්ලම පහළ වෙන්නේ මොන සංඛාර කියලා මනෝ සංඛාර පහළ වෙනවා කියලා උත්තරයක් දෙන්න. ඊළඟට මොන සංඛාරද කාය සංඛාර පහළ වෙනවද ඊළඟට වච සංඛාර පහළ වෙනවද තිය සංඛාර දෝග පයනම් අරිහත් හදෙන ඊගට කොහොමද කල්පනා කතා කර

이것을 알려면, nirodha samāpatti에 드신 arahant께서 nirodha에서 나오실 때 가장 먼저 어떤 saṅkhāra가 일어나느냐고 물어보십시오. mano saṅkhāra가 일어난다고 답해 보십시오. 그다음엔 어떤 saṅkhāra입니까? kāya saṅkhāra가 일어나고, 그다음 vacī saṅkhāra가 일어납니다. 그렇지 않다면 arahant께서 그 뒤에 어떻게 생각하고 말씀하시겠습니까?

නිරෝධ සම්මපත්තයෙන් ආබ වෙන සංඛාර කරන පහළ වෙනවා. මනෝ සංඛාරක් පහළ වෙනවා. කාය සංඛාරක් පහළ වෙනවා රාජ් සංඛාරක් පහළ වෙනවා. උත්තරය දිගාන දීලා තියෙනවා.

nirodha samāpatti에서 나오실 때 saṅkhāra가 일어납니다. mano saṅkhāra가 일어나고, kāya saṅkhāra가 일어나고, vacī saṅkhāra가 일어납니다. 그 답은 이미 주어져 있습니다.

මේ සංඛාර ධියක ටම් ෝ සම්පත්තය හප මොන සංඛාරයක් වල කියලා ඇ ඒ සංඛාරය නිරුවෙච්ච රතන් වහන්සේ පහ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒ තමා කුසල මූලය හටගන්න සංඛාර

그것이 바로 kusala-mūla에서 생기는 saṅkhāra입니다.

ප්‍රාර්ථනාවක් බුදු දහමේ නෑ කියලා තියෙනකොට මේ කාරණය සම්පූර්ණ බුදු දහමෙ ප්‍රාර්ථනා කරන්න පෙන්නපු දහම් කොහොම තියෙනවා.

patthanā는 Buddha의 dharma에 없다고들 하지만, 온전한 Buddha의 dharma에는 바라라고 보여 주신 dharma가 분명히 있습니다.

සිත්ත කාට මනාපියප ප්‍රාර්ථනා දහම් හතරක් තියෙනවා.

바라고 사랑스럽고 마음에 드는(iṭṭha, kanta, manāpa) 바람의 dharma 네 가지가 있습니다.

දැන් තැනකම කාරණාට විග්‍රහ කරනවා.

이제 여기서 그 까닭을 풀어 봅니다.

සුඛස්සනා සූත්‍රය කියන සූත්‍රයේ ඔය විකැහය යනවා.

그 sutta에 그 풀이가 나옵니다.

දහම් නොබිඳින භව සම්පත් කාම සම්පත්

dharma를 어기지 않으면서, bhava-sampatti, kāma-sampatti,

සිකු සම්ප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මරණින් මතු දුගති සම්ප ප්‍රාර්ථනා කරනවා

죽은 뒤 sugati의 sampatti를 바랍니다.

ඒක ඉට කාට්ට මනාප දුර්ල ප්‍රාර්ථනා දහම් කියලා පෙන්න.

그것을 바라고 사랑스럽고 마음에 들며 얻기 어려운(dullabha) 바람의 dharma라고 보여 주십니다.

දැන් මෙතෙනදි තේරුම් ගන්න ඕනේ එක දෙයක්.

여기서 알아들어야 할 것이 하나 있습니다.

එතකොට ප්‍රාර්ථනා කිරීමේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ අර ඉස්සෙල්ලා වෙන්න. යටත් පිරියින් ඇගිලිපන්න පූල වෙලාවක් භවය වර්ණනා කරන්නේ නෑහැ කියන්න.

바람에 대해 말할 때, Buddha께서는 앞서 '손가락 튕기는 짧은 동안만큼도 나는 bhava를 기리지 않는다'고 하셨습니다.

ඇයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්‍රාර්ථනා දහම් වලින් මේ භවය නෙමෙයිද බිංදුවද කියලා. ඔය කන්න මතුවෙන්න පුළුවන්.

그런데 왜 Buddha께서 바람의 dharma로 이 bhava를 기리셨느냐는 물음이 떠오를 수 있습니다.

ඔය කණ්ඩය මතු වෙන්න හේතුව මේයි.

그 물음이 떠오르는 까닭은 이것입니다.

යම් කෙනෙක් ගිනකම් බෞද්ධයෝ කියන්නේ සමාන මාර්ගිකත්වයක් හැටියයි කියලා දෙන්න ඕනේ. මෙන්න මේකයි තිය

어떤 사람들은 Buddha를 따르는 이들이 모두 같은 길에 같은 높이로 서 있다고 생각합니다. 바로 이것이 문제입니다.

බෞද්ධයෝ කියන්නේ ප්‍රඥාවෙන් සියල්ලෝ සමානයි නෙමෙයි ලෝකේ ඉන්නේ. ප්‍රඥාවෙන් මිදා.

Buddha를 따르는 이들이라고 해서 paññā가 모두 같은 것은 아닙니다. 세상 사람들은 paññā가 저마다 다릅니다.

ඒ නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඉන්ද්‍රිය නානත්වය දකින නිසා ධර්ම දේශනා කරන්න ඉස්සෙල්ලාම දැකපු දහමක් එනවා.

그래서 Buddha께서는 사람마다 indriya가 다름을 보셨기에, dharma를 가르치시기 전에 먼저 보신 dharma가 있습니다.

උන් වහන්සේ උපමාවක් පෙලා තියෙනවා ඒක නිලන් විලක මානීල්ක ඕරු විලක මගිලා තියෙනකො තව සමහර පොහොට්ටු තියෙනවා. දියෙන් උඩට ඇති. හැබැයි ඉරේලිය වැටත්නට මෝර තිබෙන්න මෝරලා නැති.

그분은 빗댐을 하나 드셨습니다. 푸른 연꽃 못에 연꽃이 피어 있을 때, 어떤 꽃봉오리들은 물 위로 올라와 있지만 햇빛이 닿아도 피어날 만큼 아직 여물지 않았습니다.

තව සමහර පොහොල්ලට තියෙනවා වතුර යන්න පමැද ඒවා තම ටික ගියෙන්ම දැනිලත් නැ.

또 어떤 봉오리들은 물높이까지만 와 있어서 아직 물 밖으로 나오지도 않았습니다.

තවත් සමහර කුඩා පෝට් තියෙනවා. ආරම්භය පුංචිය මූල ඒ වගේට ඉඩෙලි වැනන්න හට පිටෙන්නේ නැ.

또 어떤 작은 봉오리들은 막 생겨난 작은 것들이라, 마찬가지로 햇빛이 비쳐도 피어나지 않습니다.

ඒවා තිබෙන්න මොකද එනකන් අවශ්‍ය වෙන්නේ ඝෝෂණය ඒවට භෝෂණය මෝර කුමලද එරුවෙ අන්න එරිවෙලියනහා මෝර කුමලද මෝලට

그것들에게 여물 때까지 무엇이 필요하겠습니까? 양분입니다. 그것들이 여물 때까지 햇빛이 양분이 되어 여물게 해 줍니다.

අන්න ඒ වෙලාවකක් තිය තිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒ ඉරේලිය වැටෙන මොහොද ඒක මොනව මල් කැපලද ඉරේලිය වැටෙනකොට තිබෙන්නේ.

햇빛이 비치는 그 순간, 어떤 꽃봉오리들이 있습니까?

හැබැයි තේරු මගරු එතන්ට වැදිච්ච නෙමෙයි. කොහටක් එහෙම තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ යත් පිරිසේ මහණින් ඇඟිලි පොළො තරම් වෙලාවකත් මම භවය වර්ණනා කරන්නේ නෑහැ කියලා අරුස්සනාවක්ේ අන්න ඒ පිටෙන්න තියෙන බර පොට්ටු වලට ඉරියලිය වැඩුනත් දැන් හිතෙම විතරයි කියලා.

Buddha께서 '비구들이여, 손가락 튕기는 동안만큼도 나는 bhava를 기리지 않는다'고 하신 말씀은 피어날 준비가 된 여문 봉오리들을 두고 하신 것입니다. 햇빛이 비치면 이제 피기만 하면 됩니다.

එහෙනම් වැඩෙන්න දෙයක් නැහැ වැඩිලා හරි ඉවරයි. ඒ අය තවත් බලාපොරොත්තුනම් තවත් මම වැඩන්න ඕනේ ඇවලන්න ඕනේ කියලා. අන්න ඒ අයටම ගැලපෙන්නේ නැ.

그렇다면 더 자랄 것이 없습니다. 다 자랐습니다. 그런 이들이 '나는 더 자라야 한다, 더 키워야 한다'고 바란다면 그들에게는 맞지 않습니다.

මම තව පින් කර සකස් කර කර ඉන්න ඕනේ. කියග කිය ඉන්නවා නම් ඒගොල්ලන්ට ගැපෙන්නේ නැ.

'나는 puñña를 더 지으며 갖추어 가야 한다'고 말하며 지낸다면 그들에게는 맞지 않습니다.

ඒගොල්ලන්ට තියෙන්නේ අවශ්‍ය කරන්නා වූ ආර්ය මාර්ගය භූරණය කරන අප්‍රමාදව නිවන් අවබෝධ කරන්න දවසේ මාධ්‍ය වලාගන්න.

그들에게 필요한 것은 ariya magga를 채워, 게으름 없이 nibbāna를 깨닫는 날을 앞당기는 것입니다.

හැබැයි ඒක හරියන්නේ නැහැ. පෝචනය වෙන්නද ඉන්නේ එක්කෙනා.

그러나 아직 양분을 받아야 할 사람에게는 그것이 맞지 않습니다.

අර ඉරේලිය වැටලා හරියන්නේ නැහැ. ඉරේලියෙන් පෝෂණය වෙන්න තියවෙන්න තියෙන මල පිතුුන අර බිය කියන මල් පොට්ටුවට පෝෂණය වෙනිය ප්‍රයෝජනයට ගන්නවා මිසම් පිපෙනට ප්‍රයෝජනයක්.

햇빛이 비친다고 해서 다 되는 것이 아닙니다. 햇빛으로 양분을 받아야 할 그 작은 꽃봉오리는 그 빛을 양분으로 쓸 뿐, 피어나는 데 쓰지는 못합니다.

ඒ හිරේ කොළවරට වැදිලා ඒකෙන් පෝෂණය වෙන පෝෂන ධාතුවෙන් අර මල් කැපුල වැඩිලා මේ විදියට සකස් වෙනවා.

그 햇빛이 잎에 닿고, 그로써 생긴 양분으로 꽃봉오리가 자라 이렇게 갖추어집니다.

අන්න මෝරස්තු තත්වයට ආවට පස්සේ තිරියෙන් කොයනේ පිටෙන්න මිසක් වැඩෙන්න නෙමෙයි. මෝර නැති අයට වැඩෙන්න නිසා විපදන්න නෙමෙ.

여문 상태에 이른 뒤에는 햇빛으로 피어날 뿐 더 자라는 것이 아닙니다. 여물지 않은 것들에게는 자라기 위한 것이지 피어나기 위한 것이 아닙니다.

මෙන්න මේ දන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ ඉන්ද්‍රිය පරල ධ්‍යානය ලෝකයාගේ තත්ත්වය දැක්ක නිසා වැඩෙන කෙනාට වැඩෙන්න දහම වැඩ කෙනාට චතුරාර්ය සත්‍යන් ිවිදේ දත් දේශනා කළා.

이것을 아신 Buddha께서는 indriya-paropariya ñāṇa로 세상 사람들의 상태를 보셨기에, 자라야 할 이에게는 자라게 하는 dharma를, 다 자란 이에게는 네 가지 ariya sacca를 가르치셨습니다.

මේ නිසා මේ දේ පවාගන්න ගියාහම අපේ අය ඉන් අඩු පාළුවක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ගන්නවද අපේ අය තේරුම් ගැල තිපිටග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එකන සූත්‍රයක් පෙන්නලා ඒක අනිත් ගලපන්න බැහැ කිව්ව හරි

sutta 하나만 내보이고서 다른 것과 맞출 수 없다고 하더라도,

සියල්ලම ප්‍රාර්ථනා පාය තියෙන්නේ නැහැනේ

모든 것이 바람(patthanā)으로만 되어 있는 것은 아니지 않습니까.

වැඩෙන කෙනාට වැඩෙන්න තියෙන කෙනාට මැතම පේන්න ට වැඩෙන්න ඒක ඥාන වැඩක් වැඩිච්ච කෙනා තවත් තෝක කර ඉන්නවා ඇයි මෝඩේ මොකක්ද උපන්නේ මේ වැඩ කරගන්න එක පන නවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේගේ විවාසමෙන් පසෙ ධාතුවන් අහන්සි වෙලාට මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා ඇහු ආනන්ද හාමුදුරුව ආනන්ද ඔබ කතා කරන්න ඕනේ නැ.

"스님(bhante), 당신께서 떠나신 뒤 유골(dhātu)을 두고 저희는 무엇을 해야 합니까?" 하고 Ānanda 스님이 여쭈자, "Ānanda, 그대들은 그 일에 마음 쓸 필요가 없다."

ඔබලාගෙන ඔබල කරගන්න

"그대들은 그대들의 일을 해내라."

පිවුවරු හදවරු උපාසක උපාසක ඒ පොද ඒවා බලාගන්න ඒවය තින්නේ ඒගොල්ලන්ටත් සතරම සන්ධියක ස් පහදලා තියන්න දැක හිර පහදවාගත් ප්‍රමාණයක් ඒ බාහිර ජනයාට බොහෝ කාලයන් හිටතුව පිරිසේ ඔබල උදන් කරගන්න ඔබලයි ැගි විහා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ධාතුන් වහන්සේලාගේ කටය ඇප කස්සාන කාර භාරමේ වැඩෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වැටික නුවෙන්නේ ඔබලාව ඔයව දවසලින්ද නෙමෙයි කිව්වේ ප්‍රතිපත්තියෙන් ඉක්මන් කරලා ඔබ වෙගාව

"날을 미루지 말고 paṭipatti(닦음)로 서둘러 나아가라"고 하셨습니다.

වැඩෙන කෙනා පෙන්නපු දහම එකක් වැඩෙන කෙනා පෙන්නපු දහම තව එකක්

자라야 할 이에게 보여 주신 dharma가 하나 있고, 다 자란 이에게 보여 주신 dharma가 또 하나 있습니다.

සියල්ලම නිවන් දක්ක තමයි පේන්නේ. වැඩෙන කෙනා වැඩිලා හින් එතන්ට ඇවිදිලා ඉඳන් පිවි දහමෙන් නිවන් දකින්න. වැඩිච්ච කෙනා වැඩිච්ච නෙවෙ දහමගෙන් චතුරාර්ය සත්‍යයෙන් නිවන් දකින්න. බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහර

모두 nibbāna를 보게 하는 것임이 드러납니다. 자라야 할 이는 자라서 그 자리에 이른 뒤에 그 dharma로 nibbāna를 봅니다. 다 자란 이는 네 가지 ariya sacca로 nibbāna를 봅니다.

නිවන් දකින්න. බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහර චතුරාර්ය සත්‍යය දේශනා කරන විතරමයි කිව්වා නම් ඒක වැරදි. එහෙනම් වැඩෙන්න එකනේ අර්ථම වැඩි කෙනාට විතරක් නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වුනේ. වැඩෙන්න එකන අර කෙනෙක් තැනක්

Buddha께서 세상에 나타나 네 가지 ariya sacca만 가르치셨다고 한다면 그것은 틀린 말입니다. 그렇다면 Buddha께서는 다 자란 이들만을 위해 나타나신 셈이 됩니다.

පහළ වුනේ. වැඩෙන්න එකන අර කෙනෙක් තැනක් නැහැනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ අර බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පිරිසක් පිරිස නතක් තිබුණා.

그러면 자라야 할 이들의 자리는 없지 않습니까? Buddha께는 여러 부류의 무리가 있었습니다.

මණ්ඩුක දිව්‍ය පුත්‍රයා බණ අහලාගෙන හිතින් සංසියි. බසේට එන්නේ නැ

Maṇḍūka devaputta는 법문을 들으며 마음으로 기뻐했지만 그 말뜻은 알아듣지 못했습니다.

ඒකන මැලගි කර දෙවියෙක් කලාපක වැදිලා ඉතුරු බණ අහලා අනිහත් වෙෙන මේ සෝමත් පරත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[උගුර කෑරීම] ඊළඟ අවස්ථාව

(헛기침) 다음 경우입니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බණ කිරිසටත් කොටසක් තියෙනවා. හැබැයි තිරිසන් නිවන් දකින්න බැහැ. එතකොට බුදු ධර්මත් එයාවද කරන්න බැහැ. කොහොමත් නැහැ. මනුස්සයෙන්

그렇다면 Buddha의 법문을 듣는 무리에는 짐승(tiracchāna)의 몫도 있습니다. 그러나 짐승은 nibbāna를 볼 수 없습니다. Buddha의 dharma를 깨칠 수도 없습니다. 어떻게 해도 안 됩니다.

කරන්න බැහැ. කොහොමත් නැහැ. මනුස්සයෙන් ඇතුළ අහේත උප්පත්තියක් ලබලා හිටියත් පයානත් බැ. දුහේත උපත ලබලා හිටියත් බැ.

사람으로 태어났어도 ahetuka로 태어났다면 jhāna에도 이를 수 없고, dvihetuka로 태어났어도 안 됩니다.

විහේතුව උපතක් ලබපු හේතු වාසනා මත්ධ්‍යානට විතරයි මෙලෝදී චතුරාර්ය සත්‍යාවබෝධය ලැබි. සෝවාන් හෝ මාර්ගඵලයක් ලැබෙනවා.

tihetuka로 태어나 hetu-vāsanā를 지닌 사람만이 이 생에서 네 가지 ariya sacca를 깨닫고 sotāpanna 같은 magga-phala를 얻습니다.

අන්‍ය පුද්ගිරීතය ටික ලැබෙන්නේ නෑ. මග අහුණා ගත්තොත් එහෙම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආදන්තර පාප කර්මයක් කරලා ඒ පුද්ගලයාත් මේ අත්දැ කොච්චර මාස නම් චතුරාර්ය සත්‍ය අවබෝධ වෙන්නේ නැහ.

ānantariya pāpa kamma를 지은 사람도 이 생에서는 아무리 애써도 네 가지 ariya sacca를 깨닫지 못합니다.

හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා අජාහත රජ්ජුරුවෝ තමයි ශ්‍රද්ධාක උපාසකයන් අතරේ පළවෙනි යන්න.

그러나 Buddha께서는 Ajātasattu 임금이 saddhā를 지닌 upāsaka들 가운데 으뜸이라고 말씀하셨습니다.

අයාසතනෝ ආනන්ත පාප කර්මයක් කරගෙන ඒකාතය අභාරගත වෙන්න හිටියේ.

Ajātasattu는 ānantariya pāpa kamma를 지어 반드시 apāya에 떨어질 처지였습니다.

හැබැයි ඒ කරගත්ත යහපත ශ්‍රද්ධාවෙන් ඵලවීලා හිතන්න ඊට පස්සේ කරගත්ත යහපත නිසා අටමහා නරකයේ ටික ඉපදින්න ඉන්නේ එකනම් ඔටුපස් නරකය උපදින වත්නකොට

그러나 saddhā로 지은 좋은 일을 생각해 보십시오. 그 뒤에 지은 좋은 일 덕분에, 여덟 큰 niraya에 태어나야 할 것이 (그보다 가벼운) niraya에 태어나는 것으로 바뀌었습니다.

අවුරුදු 3,000ක් ලෝකේ ඉඳලාන් වෙනකොට අර කෝරි ගානක් ඉදිරිච්ච එක 3,000ක ඉදිලා හිඳම් නැවතත් සුගතියටියක ඉපදිලා ධර්මාවබෝධක යම් සුාසනාවන්තය වුණා.

수억 해를 머물러야 했던 곳에 삼천 해만 머문 뒤, 다시 sugati에 태어나 dharma를 깨닫는 sāsana의 복을 누리게 되었습니다.

එහෙනම් ආනන්ත පාපක කර්ම කරපු කෙනාටත් ඒ අත්දැවේ මගඵල ලබන්න බැරි වුනත් ශාසන පිරිසන්න තියෙනවා. මහා භාවයක් විහින් කරගන්න හිතුවා වුණා තියෙනවා.

그렇다면 ānantariya pāpa kamma를 지은 사람도 이 생에서 magga-phala는 얻지 못하더라도 sāsana 안에서 갖추어 갈 몫이 있습니다. 큰 이로움을 이룰 길이 열려 있습니다.

එහෙනම් මේ බුද්ධ ශාමනයේ චතුරාර්ය සත්‍ය අවබෝධ වෙනක පින්වතු විතරක් තියෙනවා එහන කිව්වට එහෙම කියලා හරියන්නේ. වැඩි ජායත තියෙනවා වැඩිෙන අය තියෙනවා. වැඩෙන අයගේ නහම වැඩි ජාය ගන්න යනවානේ ඒක වැඩ.

그러니 이 Buddha sāsana에는 네 가지 ariya sacca를 깨닫는 이들만 있다고 말하면 맞지 않습니다. 다 자란 이들이 있고, 자라는 이들이 있습니다. 자라는 이들에게 다 자란 이의 것을 주려 하면 탈이 납니다.

මනුස්ස ආහාර පද්ධතිය කියලා ආහාර පද්ධතියක් වෛද්‍යවරයෙක් වෙන් කරනවා. නැ විද්‍යාසක් හොඳ පෝසන ආහාර පද්ධතියක් වෙන් කරනවා. මෙන්න ලදරු ආහාර, මෙන්න ළමා ආහාර, මෙන්න තරුණ ආහාර, මෙන්න වචන කිය කෙනාගේ ආහාර.

의사는 사람의 먹을거리 체계를 나누어 놓습니다. 과학에 따라 좋은 양분의 먹을거리 체계를 나눕니다. 여기 아기 먹을거리, 여기 아이 먹을거리, 여기 젊은이 먹을거리, 여기 나이 든 이의 먹을거리 하는 식으로요.

ලදරු ආහාරයෙත් ලරු කිරිපිට දේවල් තියෙනවා. ළම ආහාරයත් ඒකට අවශ්‍ය කරන විවතුරාගන්න මොනව ජාලි මේ හදුරව තියෙනවා. ඒකයි කරුණ ආහාරය දෙනවා බල ආහාරා.

아기 먹을거리에는 아기용 분유 같은 것들이 있습니다. 아이 먹을거리에도 자라는 데 필요한 것들이 들어 있습니다. 젊은이에게는 힘을 내는 먹을거리를 줍니다.

වචර පුද්ගලයාලාගේ ආහාරය එහෙම එකක් දෙන්නේ නැහ සැහැල්ලු ආහාරයක් දෙන්න. හැබැයි මේ සියල්ලම මනුස්සා ආහාර

나이 든 이에게는 그런 것을 주지 않고 가벼운 먹을거리를 줍니다. 그러나 이 모두가 사람의 먹을거리입니다.

මනුස්සාහාර පද්ධතිය අරගෙන මොට්ටේ ඔක්කොම මිනිස්සු දෙන්න ඕනා කියලා පොඩි එකක් ලොකු එකාගෙන නම් ලොකු එකාට පොඩි එකාගෙන ගෙන දනම් මේ කලේ කාටක් දුන මොකක් පොඩි එකා මන්ද පෝතන හැදිලා මැරිලා යනවා. දුකට අජීරණය හැදිලා මැරිලා යනවා දිට ලෝකේ එකා මන්ද පෝතන හැදිලා මැරිලා යනවා. ගැලපෙන ආහාර යනවා.

사람의 먹을거리 체계를 가지고 어리석게 모든 사람에게 다 똑같이 줘야 한다며 어린아이에게 어른 것을, 어른에게 어린아이 것을 준다면, 어린아이는 탈이 나서 죽고, 나이 든 이는 소화가 안 되어 죽고, 젊은이는 양분이 모자라 죽습니다. 맞는 먹을거리를 주어야 합니다.

වාචනට තිර වෙලා කරගෙන බලා ආහාර දීලා ඔක්කොම වෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ආහාර පද්ධතිය ක්‍රමානුකූලව සංවිධානාර්ථකව දැනගෙන තියෙන්න ඕනේ. ලු ආහාරය ලරුවාහර ළම ආහාරය ළමයාට කර සරුණා ආහාර තරුණයහට රෑල්ලු ආහාරය වැරහිටිය ගැලපෙන විදිහට හොයෙලා දුන්නොත් ඔක්කොම නිරුපත්තිව සමාජය ක්‍රමානකූල ජීවත් වෙනවා. ක්‍රමානකූල දෙ. අන්න ඒ වගේ බුදු දහමක්

그러니 먹을거리 체계를 차례에 맞게, 짜임새 있게 알고 있어야 합니다. 아기에게는 아기 먹을거리, 아이에게는 아이 먹을거리, 젊은이에게는 젊은이 먹을거리, 나이 든 이에게는 가벼운 먹을거리를 맞게 찾아 주면 모두 탈 없이 사회가 차례에 맞게 살아갑니다.

ක්‍රමානකූල දෙ. අන්න ඒ වගේ බුදු දහමක් තියෙනවා ඔය වගේම ලදරු ආහාරය ලදරුව ආහාරය ගන්න ඕන. ළම ආහාර මට්ටනය කෙනා ඒක ගන්න ඕනේ.

그와 같은 Buddha의 dharma가 있습니다. 마찬가지로 아기는 아기 먹을거리를 받아야 하고, 아이 수준인 사람은 그것을 받아야 합니다.

තරුණ ආහාර මට්ටම එක්කෙනා ඒක ගන්න ඕනේ.

젊은이 수준인 사람은 그것을 받아야 합니다.

වැඩිහිටියනේ ඇරි අනාගා තත්ත්වයෙන් එහාට ගිය අය වැඩිහිට. ඒගොල්ලෝ තැහැල්ලු ආහාරිකවෙන පින්නව පාද කර ඒකෙන ආහාරය ඒ ආහාරය කියන්නේ මොනවද අර කනක නෙමෙයි මේ කියන්නේ. දහම් ආහාර

나이 든 이란 anāgāmī 상태를 넘어선 이들입니다. 그들은 가벼운 먹을거리를 받습니다. 그 먹을거리란 무엇이겠습니까? 입으로 먹는 것을 말하는 게 아닙니다. dharma의 먹을거리입니다.

අන්න දහම් ආහාර හතර ආකාරයකින් බෙදෙනවා.

dharma의 먹을거리는 네 가지로 나뉩니다.

මල් වට්චියක් හරි සාදු කියලා ටන් කියන පට්මය මනසක් තියෙන කෙනා ඔයෙන් එහා තේරුම් ගන්න බැරි කෙනා. අනේ බොහොම යහපත් දා කරන්නේ ඔහු ඔය ටික කරගන්න තව සප්ට පුල් දෙ. මල පූජා කරගන්න හිතට පැහැදි ඒක කියලා කියන

꽃 한 송이라도 올리고 'sādhu' 하고 외치는 소박한 마음을 지닌 사람, 그 이상은 알아듣지 못하는 사람이 있습니다. '아, 참 좋은 일을 하는구나' 하며, 그는 그만큼을 해내며 꽃을 올리고 마음이 맑아지는 것입니다.

මොගා මහරහරතන් වහන්සේ සක්‍ර දෙවියලාගෙන ගිහිල්ලා සක්‍රවිදක්ද ධර්ම දේශනා කරන්න ගිහිල්ලා දේව මණ්ඩලය ධර්මයක් දේශනා කරනා. හැබැයි දේ දියවන්ඩ දේශනා කළේ සතුරාර්ය සත්‍ය බලන මහා ධර්ම දේශනාවක් නෙමෙ

Moggallāna 큰 arahant께서는 Sakka와 deva들에게 가서 dharma를 가르치셨습니다. 그러나 deva들에게 가르치신 것은 네 가지 ariya sacca를 다루는 큰 법문이 아니었습니다.

දෙව්වරුනි බුදුවරුත් පැහැදිලි ධර්මය [උගුර කෑරීම] කිරෙහි පැහැදිලි සංඝයා කිරෙහි පැහැදෙ මෙතන බුට්ප්‍රහදය තියාගන්න මෙන්න දේශනා කර බන උත්තර

"deva들이여, Buddha께 맑은 믿음을, dharma에 맑은 믿음을, saṅgha에 맑은 믿음을 지니시오" 하고 그 맑은 믿음(pasāda)을 지니라고 가르치셨습니다.

වතා ගණනාවක් ගිහිල්ලා ක්ර ජීවිතට ධර්ම දේශනා කිව තැන් තියෙනවා.

여러 차례 찾아가 dharma를 가르치신 대목들이 있습니다.

මුගලයා පටන් හසන්නවා. හැබැයි අනිච්ච, දුක්ඛ, අනත්ත ධර්මයක් දේශනා කරනවද කියිය නැ.

Moggallāna 스님이 법문을 시작하십니다. 그러나 anicca, dukkha, anatta의 dharma를 가르치셨느냐 하면 그렇지 않습니다.

ඔය පොඩ්ඩක් දුන්න. බුදුන් කෙරෙහි පැහැදෙන්න, ධර්මය කෙරෙහි පැහැදින්න, සංඝයා කිරිය පැහැදින්න මොකද කාම ලෝකයේ කාමවත් ඇසුරු කරෙන කාම බලාගෙන ඉන්න පුද්ගලයට කොයි හරක් කරගන්න බැහැ එතන අර බුදුරජාණන් වහන්සේග පැහැලුම් මාත්‍රයක් තියෙනවා ඒක පහවා වාසියක් වෙනවා කහු කාලෙකදී කවදා හරි ඉක්ම.

아주 조금만 주셨습니다. Buddha께, dharma에, saṅgha에 맑은 믿음을 가지라고요. 왜냐하면 kāma 세계에서 kāma를 즐기며 지내는 이는 거기서 더 무엇을 해낼 수 없기 때문입니다. Buddha에 대한 맑은 믿음만큼이라도 있으면, 그것이 언젠가는 도움이 됩니다.

ඒ හේතු වාසනාව තිබිච්ච නිසා අවසාන මොහොතේ හරි බුදුරජාණන් වහන්සේට පැහැදි නිසා පිරිසරණක් තියාගෙන ඇදිලා සෝවාන් ඉන්න අවස්ථාව සක්දවි.

그 hetu-vāsanā가 있었기에, 마지막 순간에라도 Buddha께 맑은 믿음을 가져 tisaraṇa를 지니고 이끌려 sotāpanna가 될 기회가 생깁니다.

හැබැයි සකුණදාගාමී යනගන්නේ ඇදන එක හැබැයි සදහටම දුකෙන් නිදහස් වෙන්නේ මොකක් හදගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ වගේ අපි සියල්ලන් ගන්න මේ අනිච්ච දුක අනත්ත වස්ලා මේක විතරයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ කියලා මෙහෙම කැන ගියොත් එහෙම ඕක විනාශයක් වෙෙනවා. බුදු බලයෙන් නිවන්

이런데도 우리 모두에게 anicca, dukkha, anatta, 이것만 Buddha께서 가르치셨다고 우기며 나아가면 그것은 망가짐이 됩니다.

විනාශයක් වෙෙනවා. බුදු බලයෙන් නිවන් දකින්න විතරක් මිසා ඔය ලෝකය නෙමෙයි කියන්න ගියොත් එහෙම හරිනේ.

Buddha의 가르침은 오직 nibbāna를 보기 위한 것일 뿐 이 세상을 위한 것은 아니라고 말하면 그게 맞겠습니까?

ඒ මට්ටමේ පුද්ගලයාගේ චිත්තප්‍රහාදයෙන් පමණක් නම් ප්‍රත්‍ය වෙන්නේ ඔහුට ඒක නිදහ දෙන්න ඕන දන් දෙන්න උපස්ථාන කරන්න ඒවා කරගෙන ඔයාගේ ජීවිතය ගත කරන්න ඔයාට එහපසක් වෙන්න එහෙම කියන්නකෝ එයි ඒයින් එහා නුවණක්

그 수준의 사람이 마음의 맑은 믿음(citta-pasāda)에만 닿을 수 있다면, 그에게는 그만큼을 열어 주어야 합니다. "dāna를 베풀고 시중을 들며 그렇게 삶을 보내십시오, 그것이 당신에게 좋은 일이 될 것입니다" 하고 말해 주십시오.

වෙන්න එහෙම කියන්නකෝ එයි ඒයින් එහා නුවණක් නැති බව පේනවද ගැඹුරු ධර්මයක් අවබෝධ කර නැාවක් නැති බව පේනවද ඔහු අතරමන් වෙන්නේ නැහ අරකෙන් ඔහු ඊට පස්සේ ලබන අත්දැවක් නැත්නම් ඊබ පස්සේ ඥානව සත්‍යාවක් ලබන්න

그에게 그 이상의 지혜가 없다는 것, 깊은 dharma를 깨달을 바탕이 없다는 것이 보이지 않습니까? 그래도 그는 길을 잃지 않습니다. 그것으로 그는 다음 생에서, 혹은 그 뒤에 지혜를 얻고 진리를 깨달을

හේතු වාසඇත එතෙනෙක්දි ඔබට හේතු වෙනවා ආ චතුරාර්ය සත්‍යාව නාවත් කියන්න පවුස්ලයත් නැැගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතන ඉඳලා හිතන් වූ ඒ ටික කරගන්න. එහෙනම් ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය චතුරාර්ය සත්‍ය අවබෝධ කරන හැකියාවය පමණත් දේශනා කාත් දෙක

거기서부터 그 일을 해 나가십시오. 그러니 Buddha의 dharma는 네 가지 ariya sacca를 깨달을 힘이 있는 이들만을 위해 가르쳐진 것이 아닙니다.

කොසල සත්ති පටන් දේශනා කවා කියන කෝසල සංයුක්තය කියලා ම තිබිපිටකේ කොතකුත් තියෙනවා. හැබැයි දෝවාපලිතට පත් වෙලා පොත රජිනුත් සිද වුනේ [උගුර කෑරීම] නැහැ.

Kosala 임금에게 가르치신 것을 모은 Kosala saṃyutta라는 것이 Tipiṭaka에 있습니다. 그러나 그 임금도 sotāpanna가 되지는 못했습니다. (헛기침)

සිද්ධ හරි පිටි යන්න ඒ වගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේකත් නින් පෙට්ටියට මුදල් දමන්න අවශ්‍ය නැත්තනේ.

이제 이것도 puñña 상자에 돈을 넣을 필요가 없다는 말이 되지 않습니까?

අ එතකොට තව එකක් තියෙනවා රවති රෙන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙතෙන්දි අපි දකින් එකක් තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ යම්කිසි දෙයක් කරනකොට ඒකේ යහපත් පැත්ත හෝ අයහපත් පැත්ත බලන්න.

여기서 우리가 볼 것이 하나 있습니다. Buddha께서 가르치신 것은, 무슨 일을 할 때 그 좋은 쪽과 나쁜 쪽을 살펴보라는 것입니다.

දැන් මේ පූජනීය ස්ථානයක් ගමකට තියෙන්නේ එකයි දෙකයි. බොහොම හරි පූජනීය ස්ථානය

한 마을에 있는 성스러운 곳은 하나나 둘입니다. 아주 귀한 성스러운 곳이지요.

කාසනික පූජනය බිං ගමේ ඉන්න සැටවත් උපාසක මහත්තුරු ඉන්නා හොඳ කෝටිපති අහගින් උදුරාගන්න හරි අහලායි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනිකත් නොදලින් මනසින් කරගන්න ඕන කියලා හරියට දගන්න අය ඉන්නවා පනවනාගම තැන් කොත් වෙන ලොකු වැඩිය විදහ කර බදා ගන්නවා නැහැන නැ ඒක මම කර.

또 남을 빼고 제 마음대로만 하려는 사람들이 있습니다. 큰일을 혼자 도맡아 끌어안고는 "아니, 그건 내가 하겠다" 합니다.

එහෙම බලාගෙන දැන් ඔය විදිහට ගිය තො පොඩි මෙහ මොකක්ද කොරද ලොකු මිනිහා ඔක්කොමාර කියලා පින්ක ඔක්කොම ලොකු මෙනෙම ඉන්න ිස්තර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවක ස්වභාවයක් තියෙනවා. තමන්ට තියෙන්නේ බොහෝම දුකින් දුකත් ජීවිතයන් ගත කරන්න. අනේ මට පුළුවන් රූපයි දාවන්න පුළුවන්. රුපියල් දහයක් වරෙන්න

이런 경우에 생기는 일이 있습니다. 자기는 아주 어렵게 살아가는 사람이 '아, 나도 1루피는 낼 수 있다, 10루피는 낼 수 있다' 하는데,

පුළුවන්. අද කල් හැටියට ඒක අන්න හතය. එහෙනම් ඒ හතලුත් කාලිලා පුළුවන්. තමන්ගේ වචනය හැටින් දීලා නක් හගන්නත් ඕනනකොම තියෙන අවස්ථාව වරන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර පූජනීච්චානේ ලොකු අය හදලා තිබ ප්‍රතිස්කාර කටයුතු ඉතුරු වෙනවා. කැඳින විදිට තැන් හදන්න ඕනේ. කෙමෙන තැන් හදන්න ඕනේ. අඩුපාඩු සකස් කරන්න ඕනේ. අර ගමේ ඉන්න පිසයිලා තම තමන් සතේ හරි දෙක හරි තර පටුට්ියට දාලා දාලා ගියාට පස්සේ ඕගේ තියෙන තමයි ගන්නේ.

큰 사람들이 지어 놓은 성스러운 곳에도 손볼 일은 남습니다. 허물어진 곳을 고쳐야 하고, 모자란 것을 채워야 합니다. 마을 사람들이 저마다 한 푼 두 푼이라도 상자에 넣고 가면, 그렇게 모인 것을 가지고 합니다.

දැන් ගත්තට පස්සේ අර ඔක්කෝම අර සම්බන්ධ. ඊට පස්සේ ගමනේ ඉන්න ඔක්කොම ිසකෙතිලා ආවාස හදලා තියෙනවා. දැන් ඔක්කොම පිරිසට පිනීම නැ. පින උදුරාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන

그렇게 모은 뒤에는 모두가 함께하게 됩니다. 마을 사람들이 모두 모여 거처(āvāsa)를 지은 셈이 됩니다. 이제 모든 이에게 puñña가 돌아갑니다.

එක්කෙනාට ඉද තිබ්බේ නැහැ සම්පූර්ණ කාර්යක් ිත කරලා තමයි නැති බැරි වුනේ එහැක තෙන් හරි ආධාරයක් තියන්න ඉතතිය තියපර කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔයින් පෙට්ටිය තියෙන්නේ. ඔට නේ පනුරු පෙට්ිය පණු කියන්නේ ප්‍රතිනාස්කරණය කරනවා. උලදිනවා කියන්නේ ආධාර. ප්‍රතිංස්කරණයට ආධාර දෙනී වරකිනවා පනුල පනුර.

그래서 상자를 놓아두는 것입니다. 그것이 panduru 상자입니다. panduru란 고쳐 세우는 일에 보태는 도움을 말합니다. 고쳐 세우는 데 도움을 주는 것, 그것이 panduru입니다.

දෙවියට සළිෙනවා, බුදුරට සලිදෙනවත් නෙමෙයි. හාමුදුරට සලින්දෙනවත් නෙමෙයි. යම්කිසි පූජනීය ස්ථානයක් ප්‍රතිසංස්කරණය සියල්ලන් ඕක සමගින් ආධාර දෙනවා නම් තමන්ට තමන්ට පුළුවන් හිටියේ ලොකු නාගිය ලොකු කර ගන්නේ නැතුවද අනික් අයටත් පිනත් දහමක් කරගන්න හිට දෙන්න ඕනැ කියලා. මේ තියෙන බැහැමින් සාධාරණව හිතලා අනික් අය ගැනත් හිතලා. අන්න

deva에게 바치는 것도, Buddha께 바치는 것도, 스님께 바치는 것도 아닙니다. 어떤 성스러운 곳을 고쳐 세우는 데 모두가 함께 돕는 것입니다. 자기 혼자 할 수 있더라도 혼자 크게 하지 말고, 다른 이들도 puñña를 짓도록 자리를 내주어야 한다는 것입니다. 공정하게 생각하고 다른 이들도 헤아려서 말입니다.

අවස්ථාවක් තියෙන සලහර නම් පඬුව වලවලට උර දාගන්න වැඩ පිළිගිරිලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න තමන්ට ප්‍රතික්කරයට දෙන්න. මෙන්න මේ හා වින්කරපු එක තමයි පරු වෙච්චිය කියන්නේ.

'여기, 고쳐 세우는 데 보탭니다' 하고 이렇게 내는 것을 panduru라고 합니다.

ඔය පංචු පෙටිය හාමුදුරුවෝ දිගයක් පදගත්ත වැදේ හරි යන්න නැහැ. ඒක ඇත්ත නාස එයා බල්ලු ඇත්ත [උගුර කෑරීම] බල්ලෙක් දෙවයක් එන්න බලමුදුරුවන්ට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පල්ලින් අරගහ නෙමෙයි ඒ වැඩ කරන ඉතින් ඒවට ඉන්න අය ඒ වැඩිය කරයි ඒකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙන

(스님이) 가져가는 것이 아니라, 그 일을 맡은 사람들이 그 일을 합니다. 거기에 무슨 문제가 있습니까?

හාමුදුරුවන් හද පස්සේද හාමුදුරුවන්ට සල්ල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි කියනවා පුද්ගලයකෝ දෙන්න ස්වාමීන් කියන්න වැඩ කරගන්න නම් තේරා මගේ හල්ලිය ඔය දීලා ගිය සල්ලිය වැඩ කරගන්න ඒවා ගත් නා මට ඔය විතර දෙයක් ඉද මට කියන්න නැහ මට හලිය එතකොට වෙලා තියෙන්නේ මිහමන්න කොතේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ස්ථානයත් සුන්ධ පච්චන කරන්න ආධාරන කරන්න කියලා යම් විදිසි බුදලා දුනා ඒක දුන්න නැද නේ මලින්ද ඒවා මේ හාමුදුරුවෝ කොරයි තිය දැන් ඕවා වරද ගත්තහම තමයි මේ තේරුම් වෙන්නේ. මුලාවට පත් වෙ

이곳을 깨끗이 하고 고쳐 세우는 데 도우라고 내놓은 것을 두고 '이 스님이 다 차지할 것이다'라고 합니다. 이런 것을 잘못 받아들이면 제대로 알아듣지 못하고 헷갈림에 빠집니다.

පටිගහනය කියලා කියන්නේ යම්කිසි කෙනෙක් ආසාවෙන් බැඳිලා ඒක මගේ වුනේ කියලා එනකම් තියාගෙන දොර ගහන්න යනවා නම් ඕක පටි කරහ

paṭiggahaṇa(받아 움켜쥠)라는 것은, 어떤 사람이 욕심에 묶여 '이것은 내 것이 되었다' 하며 쥐고서 문을 걸어 잠그려 한다면 그것이 paṭiggahaṇa입니다.

අර විහා උපාසිකාවගේ මේර පදනාව වැඩිවෙලා බුදුරජන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආනන්ද ඕක අරන් තියන අරම භාද හරිද දැන් කන්ධී මුතමැලි එක්කයි පුරවලා තිබු කෙනෙකුට උස්සන්න වැඩි තරම් බලන්න සංස්ිති ඇත්තකම් ඇවත නින් ඉවරයි ේ දොක්ුම මතක මේ තියෙන්නේ එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවේ අනධහම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇයි ඒක කෝටි ගානක් නව කෝටි ගානක් වඩනින් මහා ආවරණය උත්තරින් තියෙනවා අතුහම පර අල්ලපුවම අල්ලපුවම අහුවෙනම් ඇවතනේ මොකක්ද වෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ග්‍රහණය අයයි පටි ගහනයි තෝරාගන්න ඕනේ තියෙන්නේ

그저 받는 것(gahaṇa)과 paṭiggahaṇa를 가려낼 줄 알아야 합니다.

පටි ග්‍රහණය තමයි චික්ඛාපනයින් එපා පටිගහනය කරනවා අල්ලකුවහම රෝප වෙනවා නම් පල්ලියාපහම කෑ තරකම හිෙනවා නම් මට දින්න ඇන්නම් කියලා හිතෙනවා නම් බොහොම පරිවෙන්න ඔය පටින්නානය තියෙනවා.

paṭiggahaṇa라는 것은, 손에 쥐었을 때 rāga가 일어나거나, 쥐자마자 욕심이 부풀거나, '이것은 내가 가져야겠다'는 생각이 든다면, 바로 거기에 paṭiggahaṇa가 있는 것입니다.

ඉතින් එහෙම එකක් නැහනම් යම් පිර මොකක්ද තියෙන්නේ පස්සේ කොහොම පස්සේ මනස දූෂය වෙනවා නම් යමඉන්න ඔහු එකන කළ යුතු. යමක් යමක් නිසා පරන රාගය එනවා නම්, ද්වේශයේ එනවා නම්, මෝහය නම් ඒ ඇතුල වහම ඉවත් කරන්න ඒකේ නිවන් ඕක මිනිස්සුට තෝරාගන්නවා. පොට

그런 것이 없다면 문제 될 게 없습니다. 어떤 것 때문에 마음이 더럽혀진다면 그것은 피해야 합니다. 무엇 때문에 rāga가 생기든, dosa가 생기든, moha가 생기든, 그것을 곧바로 없애십시오. 그것이 nibbāna로 가는 길입니다. 사람들이 이것을 스스로 가려내야 합니다.

ඒකේ නිවන් ඕක මිනිස්සුට තෝරාගන්නවා. පොට පරගෙන දෙන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයින ඒ නිසා උදරේ ධර්මය ෆොටෝ ලියන්න එපා කිව්වේ ඕකයි. ෆොටෝල ගියලා ගිනියන්න එපා මේක ධර්මය තේරුම් ගන්න.

책에서 꺼내 건네줄 수 있는 것이 아닙니다. 그래서 dharma를 사진 찍듯 베끼지 말라고 한 것입니다. 사진처럼 베끼려 하지 말고 이 dharma를 알아들으십시오.

තේරුම් ගන්න මේ ෆොටෝල ගත්ත පස් තමයි පන්සි වුන ඊට පස්සේ ඔප්පුව පෙන්නන්නක පෙන්නන්න පටන් ගන්න ඇත්ත නැත්ත තේරුම් ගන්න බැලුව

알아들으십시오. 사진 찍듯 받아들인 뒤에 증거를 내보이기 시작하면, 참과 거짓을 가려낼 수 없게 됩니다.

සලවන්ත දුතල දුස්සීලය සීලවන්තය ඔය අදින්න එක දහත් තෝරගන්න මනුදේ ඥාවක් නැතුව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기