방석과 모음 디스크 pūjā
කොට්ට සහ සංයුත්ත තැටි පූජාව
අද අපිට දහස් සාකච්ඡා ආරම්භ කරන්න අවස්ථාවල කියලා තියෙන්නේ. මූලික වචනය අපිට උපේ රූජාවක් කරන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා තියෙනවා ඒ පූජා අපි සල්මොති සිතු කරලා
오늘 dharma 이야기를 시작하기에 앞서 먼저 말씀드릴 것이 있습니다. 우리에게 pūjā를 올릴 기회가 생겼습니다.
තියෙනවා ඒ පූජා අපි සල්මොති සිතු කරලා ඉන්නේ. අද අපේ මේ පැමි සිටි පිරිසට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉන්නේ. අද අපේ මේ පැමි සිටි පිරිසට පහසුවෙන් වාඩිවීම සඳහා අවශ්ය මේ පොඩි කොට්ට පූජාවක් සිද්ධ කිරීම දෙනා පොට්ටිය කොට පමණ පූජා කිරීමක් සිද්ධ කරනවා. ඩීඩී
오늘 이곳에 오신 분들이 편하게 앉으실 수 있도록 작은 방석 pūjā를 올리는데, 방석 여러 개를 올립니다.
කොට පමණ පූජා කිරීමක් සිද්ධ කරනවා. ඩීඩී විනයේම වික්රමත්යා විසින් සහඑම්එත් එල්ලනියෙන් මහත්මයා විසින් ගොඩගම ඒ දෙපල විසින් මූලික කරගෙන තව අය නයත් ආරාකාරී ඒවට සහභාගීලා උදව් උපකාර කරලා ඒ කොට පමණ මහා පූජාව සිද්ධ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
D.D. 위크라마티야 님과 엘라니야 부인, 고다가마의 이 부부가 앞장서고 다른 친척과 지인들도 함께 도와 이 방석 mahā pūjā를 올리려 합니다.
ඒ නිසා අපි පළමුව ඒ මහා පූජාව ඉතාම ගෞරවයෙන් බාධ අරගෙන ඒ වගේම ශාසනය උසා කරන්නා වූ පහසුරුකම් පැලසීමේ වටිනාකම අප්රමාණයි.
그러므로 먼저 이 mahā pūjā를 깊이 공경하며 받아들입니다. sāsana를 높이는 데 쓰일 편의를 마련하는 일의 가치는 헤아릴 수 없습니다.
ශාසන මාර්ගයක් අනුගමනය කරන පින්වත් පිරිසට එබඳු වන්නා වූ ඒ මහා වදනා පූජාවත් ඉද කිරීම නිසා ඒ පින්වත් පිරිසට හිටු වැරයෙන් තමන්ගේ සියලු පටී සදව ප්රකාරය සාර්ථක වේවා වාදී අපි අධිෂ්ඨාන කරමින් අද මේ
sāsana의 길을 따르는 공덕 있는 분들께 이러한 mahā pūjā를 올렸으니, 그분들이 마음속에 품은 바람이 모든 면에서 이루어지기를 우리는 발원합니다.
වේවා වාදී අපි අධිෂ්ඨාන කරමින් අද මේ ආකාරයෙන් මේ ශාසන ගුණ සිහි කරලා ලදා වූ මහා පූජාව මේ සෑම සියලු දෙනාමත් තම තමන් විසින් අතහිත දීඝ කරන පූජාවක් සමානව සිත සිහි කරලා ඒ වගේම ඒ විජයුතව මහත්මයාටත් මිල්ලනීය මහත්මියටත් හිටු පැ බලාපොරොත්තු සර්ව ප්රකාරයෙන් සාර්ථක වේවා
오늘 이렇게 sāsana의 덕을 떠올리며 올린 이 mahā pūjā를, 여기 계신 모든 분도 각자 손을 보태 올리는 pūjā처럼 똑같이 마음에 새기십시오. 그리고 위크라마티야 님과 엘라니야 부인이 마음속에 품은 바람도 모든 면에서 이루어지기를 바랍니다.
මේ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදය හේතු කොටගෙන ඒ ඒ පින් දෙපල ඇතුළුව ඒ ජීවත් වෙන සෑම සියලු දෙනාටත් ඒ වාගේම ඒ අයගේ සතරගේ ඥාත මිත්රී සෑම සි දෙනාටත් මේ පුණ්ය කුසල ආශිර්වාදය බලයෙන් සිතූ පැවූ යහපත ශාත්ය උදා වේවා උතු දිවක් සාක්ෂාත් කර හිත් වාසනා වේවා කියන පුණ්යානුබෝධලාගේ සෑම දෙනාම සාදුකාර සාදු සාදු
이 puñña kusala의 축복으로 이 부부를 비롯해 살아 있는 모든 이들, 그리고 그들의 친척과 벗 모두에게 바라고 원하는 좋은 일과 평안이 찾아오기를, 거룩한 nibbāna를 실현하는 복을 누리기를 바라는 anumodanā에 모두 sādhu를 외칩시다. Sādhu, sādhu.
අපි පූජයෝ පහර කරන නද ඒ කොටසට බෙදලා දෙනවා. ඒ අවස්ථායට පහසු සංසා ගන්න තමන් අරගත්තට දැන් අවස්ථාව තිබෙනවා. ටික
올린 방석은 여러분께 나누어 드리겠습니다. 그때 편히 앉으실 수 있도록 각자 하나씩 가져가셔도 됩니다.
අරගත්තට දැන් අවස්ථාව තිබෙනවා. ටික දැනෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉඳගන්න අපහසු අයගේ අය ඒ කොට භාවිතාවට ගන්න
앉기 불편하신 분들은 그 방석을 쓰십시오.
මාත්තට දෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පැයක් පූජ්යාවක් තියෙනවා සියලු දෙනා සම්බන්ධ වෙන්න ස්වාමීන් වහන්සේගේ ධර්ම දේශනා තුළත් සංයුක්ත පැටියා නිවන් වඩන පිරිසදහම් මග 28වෙනි සංයුක්ත පැටිය
pūjā가 한 가지 더 있으니 모두 함께해 주십시오. 스님의 dharma 설법을 담은 모음 디스크, 'nibbāna를 닦는 청정한 dharma의 길' 제28번 모음 디스크입니다.
මේ පත්මනාර මහත්මයා ඉතින් දැන් අ ස්වාමීන් වහන්සේ පිළිගැන්නවා. සියලුම දෙනාම සාදුකාරයක් දීලා දූදා
이 파드마나타 님께서 이제 스님께 올리고, 스님께서 받으십니다. 모두 sādhu를 외칩시다.
මේ පින්වතුන්ට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ පින්වතුන්ට ඒ සංවිට ඇති සංිත්ත ඇති අපි දවල් කාලය තුළ දවල් දානය පස්සේ අ ලබාගන්න පුළුවන් එතුමාගේ මේ අවශ්ය අය ලබාගන්න දැන් අපි ධර්ම
이제 여러분께 드릴 그 디스크가 있으니, 필요하신 분은 낮 동안 점심 dāna가 끝난 뒤 이분께 받으실 수 있습니다.
අවශ්ය අය ලබාගන්න දැන් අපි ධර්ම සාකච්ඡාවට සම්බන්ධ වෙමු සාදුකාරයක් [උගුර කෑරීම] දෙන්න සාදු සාදු සාදු
이제 dharma 이야기를 시작합시다. sādhu를 외칩시다. Sādhu, sādhu, sādhu.