kammaṭṭhāna 풀이
කර්මස්ථාන විග්රහය
අපි උදේ වදුවේ දේශනා කරන කර්මස්ථානය නැවත මතක් කිරීමක් කර දෙන්න කියලා කිවීමක් කරනවා. ඒ ගාථාවක් සම ඒක [උගුර කෑරීම] ලියාගන්න මොකද මේක හරි වැදගත් දෙයක්.
오늘 아침에 설한 kammaṭṭhāna를 다시 한번 짚어 달라는 부탁이 있었습니다. 그 게송을 적어 두십시오. 이것은 아주 중요하기 때문입니다.
අපිට මේ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමේදී මාර පාර්යක බලවේගයන් නිසා අපිට බාධාව පමුණ. මේ බාධාව තුළ යථාභූතය ලබන්න බැහැ. ඒවට බාධා.
우리가 이 길을 따라갈 때, Māra 쪽의 힘들 때문에 방해가 닥칩니다. 이 방해 속에서는 yathābhūta, 곧 있는 그대로를 얻을 수 없습니다. 그것들이 걸림돌입니다.
ඒ නිසා ඒකන නැකවන්න වරලක් අපිට අවශ්යයි. ඒක තමා මහා බුද්ධාශීවාදී බුද්ධ නැකවන්නඑක තමයි ඔපුව රැකවන්නේ.
그래서 그것을 막아 줄 보호가 우리에게 필요합니다. 그것이 바로 큰 Buddha의 축복입니다. Buddha의 보호가 우리를 지켜 줍니다.
අන්න ඒ බුද්ධ රැකවණය දෙනකොට අපේ බුදුපියාණන් වහන්සේ භාවිතා පුරන්න පටන් ගත් දැන් පතන් අවසාන බුදුරෙන පුරු ඒ අවස්ථාව තුළ අතරම බුදු වෙච්ච බුදුවරන් ගාන
그 Buddha의 보호를 받을 때, 우리 Buddha께서 pāramī를 채우기 시작하신 때부터 마지막에 Buddha가 되실 때까지, 그 사이에 Buddha가 되신 Buddha들의 수는
12500ක් මම කියන්නේ මේ දො 279ක් ඔව් දක්සේ දෙක කියන්න ඒකනේ පෙන්නන්නේ 5 ලෂ 2000දයි හත බුදුවරන් දෙක ගත්තහම උන්වහන්සේ දෙකල ගත්තහම අතයිති බුදුවරු උන්වහන්සේ ඇරෙන්න බුතික්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට පල්ලක දොස්ද විදිහක් බුතු වුණා කියන එක තමයි විග්රහ වෙන්නේ. එතකොට අන්න ඒ සියලු මල්ලක්ක 12000ක් විදිහක් කියන බුදුරජාණන් වහන්සේලාගේ සියලු ශක්තිය ලබ උන්වහන්සේ සමග 27ක්. 27ක් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශක්ති විශේෂය අත්කවර්ණයක් ඒවා කියලා තමයි අපේ ක්මක් ඇති කරගන්නේ. අන්න
그래서 51만 2천 27분이 Buddha가 되셨다는 것이 풀이됩니다. 그러니 그 51만 2천 27분 Buddha들의 모든 힘을 받는 것이고, 그분과 함께 헤아리면 28분이 됩니다. 그 Buddha들의 특별한 힘이 우리를 지켜 준다고 여겨 우리 마음에 그런 믿음을 일으키는 것입니다.
කියලා තමයි අපේ ක්මක් ඇති කරගන්නේ. අන්න ඒක තමයි මෙතෙන් අපි පින්වෙ ඔය ගාථාවෙන්ම පෙන්නන්නේ ඔන්න ඔය ආශිර්වාදය මාර පාසිකයින්ගේ බලය ඉවත් කරන විකර්ශනය කරලා බලවේගියා ගොන්නැගෙන ඔය කර්මස්ථානයක් වචයෙන් ඔය ගාථාව ගන්න වඩනක ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න
바로 그것을 여기서 이 게송으로 보여 줍니다. 그 축복이 Māra 무리의 힘을 물리치고 밀어내어, 그 힘이 쌓이지 못하게 합니다. 그 게송을 kammaṭṭhāna로 삼아 닦으면 ariya magga를 채워 나가게 됩니다.
තියෙන්නේ කියවලු වාද විපදස් වෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදු ඕක බුද්ධානුස්සය කියලත් අයිති එහෙනම් කර්මස්ථානයක් වන්න උදාහක් වචන ඇඟේ නිරවීම් තද වීම් ආදී එනවා නම් ඒවා ඉවර වෙනකන් ඕ කර්මස්ථාන වඩන්නකොට ඒවා ඉවරන බලවත් බලවත් බන්ධන බලවත් මාර බලවේක තියෙන අයට ඕක වැඩිපුර වඩන්න ඕන. වැඩෙන එකකන් වඩන්න ඕනේ.
그것은 buddhānussati에도 속합니다. 그러니 kammaṭṭhāna로 삼아 닦으십시오. 이를테면 몸이 저리거나 뻣뻣해지는 것 같은 일이 온다면, 그것이 끝날 때까지 그 kammaṭṭhāna를 닦으면 그것들이 사라집니다. 강한 속박, 강한 Māra의 힘이 있는 사람은 그것을 더 많이 닦아야 합니다. 닦을 수 있는 만큼 닦아야 합니다.
සම්බුද්ධයේ අට්ඨ වීසංච ක්රියාගන්න
"Sambuddhe aṭṭhavīsañca" — 적어 두십시오.
සම්බුද්ධ අට්ඨ වීසංච ද්වා දසංච සහ ප්රති [උගුර කෑරීම] ද්වා දසංච සහ ප්රති සම්බුද්ධේ අට්ඨ වීසංච ද්වා දසංච සහ සැට පංච සත සහස්ථාන පංච පංච සත සහස්ථාන නමාමි තිරා දරන්න
(게송을 함께 욈) "Sambuddhe aṭṭhavīsañca, dvādasañca sahassake, pañcasatasahassāni, namāmi sirasā ahaṃ."
කේසං ධම්මංච සංඝංච තේසං ධම්මංච සංඝංච ආදරේන නමා මහා නමක් හාරානුභාවීන
"Tesaṃ dhammañca saṅghañca, ādarena namāmahaṃ, namakkārānubhāvena."
නමක්කාරය නමක් හාරානුභාවීන ඒ පදවල තියෙනවා අස්තර කරන ගැලපීමක් එහෙමයි ගත හදලා තියෙන්නේ. නමක් හාරානුභාවේන
namakkāra, namakkārānubhāvena — 그 낱말들에는 글자를 맞춘 짜임이 있습니다. 게송을 그렇게 지어 놓은 것입니다. "namakkārānubhāvena"
සබ්බ භයා උපද්දවා නමක්නුභාවේන සබ්බ භයා උපද්දවා අනේකා අන්තායාපි අනේකා අන්තරායාපී විනස්සන්තු අසේතෝ
"Sabbe bhayā upaddavā, anekā antarāyāpi, vinassantu asesato."
ඕකේ තියෙන්නේ පල්ලක්ක 12දහස් 27ක් බුගරණන් වහන්සේ වෙලාවට මම නමස්කාර කළා දිරින් දරාගන්නවායයි ගුණය.
거기 담긴 것은, 51만 2천 27분의 Buddha께 내가 머리 숙여 예경한다는 뜻입니다.
කෙසේම ඒ ධර්මයත් ඒ සංඝරත්නයත් ආදරයෙන් නමස්කාර කරනවා.
그와 같이 그 dhamma와 saṅgha라는 보배에도 공경하는 마음으로 예경합니다.
මේ නමස්කාර කිරීමේ සත්යානුභාවය සබ්බ බයා උපද්දා සියලු බය උපද්ද? විලියාකාර අන්තරාය සේසයක් ඉතිරි නොවෙයි මේ අන්ත වෙනවා. ඕක තමයි අර්ථය.
이 예경의 참된 힘으로 모든 두려움과 재앙, 여러 가지 장애가 하나도 남김없이 사라지기를 — 그것이 뜻입니다.
ඉතින් ඔය අර්ථයට අනුකූලව සිහි කරලා ඔය ගාථාව කර්මස්ථානයක් වශයෙන් වරනකොට තමන්ට වෙන තැන විශාල සහනයක් තියෙන්න.
그러니 그 뜻에 맞게 떠올리며 그 게송을 kammaṭṭhāna로 닦으면, 자신에게 큰 편안함이 생길 것입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේලාගේ අවිද රාගී අවිදෝධී අවි වීත රාගී වීත දෝෂී වීත මෝහී ගුණ හදන්න තමාගේ සැකවර සලක් වෙන්නේ තමාගේ හිත වීත රාග වෙන හැටි වීත නෝත වෙන හැරි වීත මෝහ වෙන හැටි වෙනවා. රාගයෙන් ද්වේශය මෝහයෙන් බිඳිවී නිදහස් වෙන හැටි වෙනවා.
Buddha들의 vītarāga, vītadosa, vītamoha라는 덕을 닦으면, 그것이 자신에게 의지처가 되어 자기 마음이 vītarāga가 되고, vītadosa가 되고, vītamoha가 되는 길이 됩니다. rāga와 dosa와 moha에서 벗어나 자유로워지는 길이 됩니다.
බාජිර බලවේ ගියන්ගෙන් බාධානම් නිදහස් වෙලා ඇහේ පෙනි.
바깥의 힘들에서 오는 방해가 있다면 그것에서 벗어나게 됩니다.
නමද කියා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සම්බුද්ධයේ අට්ඨ වීසංච බලන්න ියන එක හරි
"Sambuddhe aṭṭhavīsañca"를 보십시오. 그게 맞습니다.
සම්බුද්ධේ අට්ඨ වීසංච ද්වා දසංච සහස්සති පංච සත සහස්සානී නමාමි තිරසාතරං තේසං ධම්මංච සංඝරංච ආදරේ කියන නමාමං නමක් හාරානුභාවේන සබ්බ භයා උපද්දවා අනේකා අන්තරායාපි පිනස්සන්තු වසයටම.
(게송을 함께 욈) "Sambuddhe aṭṭhavīsañca, dvādasañca sahassake, pañcasatasahassāni, namāmi sirasā ahaṃ. Tesaṃ dhammañca saṅghañca, ādarena namāmahaṃ. Namakkārānubhāvena, sabbe bhayā upaddavā, anekā antarāyāpi, vinassantu asesato."
[උගුර කෑරීම] ඔය ගාථාව අරගෙන දේ බලන්න ඕනේ.
(헛기침) 그 게송을 붙들고 살펴보아야 합니다.
දැන් අපි ඊට පස්සේ තියෙනවා වැදගත් කර්මස්ථානය මේ හේතුඵල කතාව දක්වන අර ක්ෂණය ගොඩනැගෙන හැටි ක්රියා මාත්රයා ගොඩනැගෙන හැටි.
이제 그다음에 중요한 kammaṭṭhāna가 있습니다. 원인과 결과의 이야기를 보여 주는 것, 그 찰나가 이루어지는 모습, 단지 작용일 뿐인 것이 이루어지는 모습입니다.
විග්රහ කරලා බැරුවා මමත්වයෙන් තොරොත් අර මම කියන දෘෂ්ටියෙන් අල්ලන්නේ නැතුව මමෙක් පුද්ද කරන්න යන්නේ නැතුව දෘෂ්ටියෙන් අල්ලගත්ත එක සුද්ධ කරන්නේ නැතුව ඔය ක්රියා මාත්රය තුළ සත්වයා ගොඩනැගෙන දැකලා සත්වයා කියලා ගොණැගීම ක්රියාමාත්ය බව දැකලා අන්න ඒ ක්රියා මාත්රයා ගොන්නැගීමේ පටිච්ච සමුප්පාද ක්රියාවලිය තුළ ඒ මුලා ක්රියාධානය තේරුම් අරගෙන ඔන්න ඔය මුලා ක්රියාධානය අපලෙන් නිස්මෙන්න අපට සම්බන්ධ නොවෙන්නද වටහා ගැනීමේ ප්රඥාව මූලික වෙලා වැටහෙනවා. ඔය කර්මස්ථානයේ වැඩෙන.
그것을 풀어서 보면, '나'라는 것 없이, '나'라는 diṭṭhi로 붙잡지 않고, '나'를 깨끗이 하려 들지 않고, diṭṭhi로 붙잡은 것을 깨끗이 하려 들지도 않고, 그 단지 작용 속에서 중생이 이루어지는 것을 보고, 중생이라는 것이 이루어지는 것이 단지 작용일 뿐임을 봅니다. 그리고 그 작용이 이루어지는 paṭicca samuppāda의 흐름 속에서 근본적인 미혹의 작용을 알아차리고, 그 미혹의 작용에서 벗어나 그것과 엮이지 않도록 꿰뚫어 아는 paññā가 바탕이 되어 드러납니다. 그 kammaṭṭhāna 안에서 자라납니다.
දැන් ඔය කර්මස්ථානය විවිධාකාරයෙන් ගන්න පුළුවන්.
이제 그 kammaṭṭhāna는 여러 가지 방식으로 할 수 있습니다.
දැන් අපිට මෙහෙමත් ගත් නෑහ. මට මත හැමදෙනාටද ඊගන්න ඒකි දෙයක් නම් මේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මටද හැම දෙනාටමද ඔරු මෙති කර්මස්ථානයක් එක්කයි යන්නවා. ආර්ය මෛත්රියත් එක්කයි කර්මස්ථානය වැඩියේ. මටදටද හැමදෙනාටමද
'나에게도, 모든 이에게도' 하는 것은 mettā kammaṭṭhāna와 함께 가는 것입니다. ariya mettā와 함께 kammaṭṭhāna를 닦는 것입니다.
කර්මස්ථානය වැඩියේ. මටදටද හැමදෙනාටමද අවිද්යා සංඛාර අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි.
"나에게도, 모든 이에게도 avijjā saṅkhāra는 anicca, dukkha, anatta."
අනිත්යයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි එහෙම කියන්න එපා අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි ඒ වචන යම් මොලිම ලියන්න.
'anitya, dukkha, anatta'라고 하지 마십시오. 'anicca, dukkha, anatta', 처음부터 그 낱말로 적으십시오.
මටද? හැමදෙනාටමද අවිද්යා සංඛාර අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි.
"나에게도, 모든 이에게도 avijjā saṅkhāra는 anicca, dukkha, anatta."
අවිද්යා සංඛාර නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා. උදේ දුන කර්මස්කාරය
"avijjā saṅkhāra가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා. උදේ දුන කර්මස්කාරය පොඩ්ඩක් වුනොත් ඒ කර්මස්කාරය විධාකාරයෙන් ගන්න පුළුවන් ඒ ක්රමයක් ඔය කියන්න දැනගෙන
아침에 준 kammaṭṭhāna를 조금 바꾸면 그 kammaṭṭhāna를 여러 방식으로 할 수 있습니다. 그 방법을 알아 두십시오.
අවිද්යා සංඛාර නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වේවා.
"avijjā saṅkhāra가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
ඊළඟට අවිද්යා විඤ්ඤාණ අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි.
다음으로, "avijjā viññāṇa는 anicca, dukkha, anatta."
අවිච්චා විඤ්ඤාණ නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
"avijjā viññāṇa가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
පාද පාද සමාදාගත්තහමේදී මුලින්ම වශයෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවිද්යා නාම රූප අනිත්තයි, දුක්ඛයි අනත්තයි.
"avijjā nāmarūpa는 anicca, dukkha, anatta."
අවිද්යා නාම රූප නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා.
"avijjā nāmarūpa가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
අවිද්යාව සලායතන අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි.
"avijjā saḷāyatana는 anicca, dukkha, anatta."
අවිච්චා සලායතන නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙනවා.
"avijjā saḷāyatana가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
වචනය ඉවසක විහාරගන්න තියන්න අනි කවම සමාදා ගන්න පුළුවන් පාද පාච්චා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ස්පර්ශ අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි
"(avijjā) phassa는 anicca, dukkha, anatta."
අවිච්චා ස්පර්ශ නිරෝධවා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වේත්වා.
"avijjā phassa가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
අවිද්යා වේදනා, අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි.
"avijjā vedanā는 anicca, dukkha, anatta."
අවිද්යා වේදනා නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා.
"avijjā vedanā가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
අවිච්චා තණ්හා අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි.
"avijjā taṇhā는 anicca, dukkha, anatta."
අවිද්යා තණ්හා නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා.
"avijjā taṇhā가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
අවිත්යා උපාදාන අනිත්යයි, දුක්ඛයි අනත්තයි.
"avijjā upādāna는 anicca, dukkha, anatta."
අවිද්යා උපාදාන අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි. අවිද්යා උපාදාන නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා.
"avijjā upādāna는 anicca, dukkha, anatta. avijjā upādāna가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
අවිද්යා භව අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි.
"avijjā bhava는 anicca, dukkha, anatta."
අවිජ්ජා භව නිරෝධවා, නිරෝධ වෙනත්වා, නිරෝධ වෙනවා.
"avijjā bhava가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
අවිජ්ජා ජාති අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි.
"avijjā jāti는 anicca, dukkha, anatta."
අවිජ්ජා ජාති නිරෝධ වේත්වා, නිරෝධ වේවා, නිරෝධ වෙනවා.
"avijjā jāti가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
ජරා මරණදී කියන්න දෙයක් නැහ. ජාති රෝසන ජරාමරනෝතයි. එහෙනම් සෝක පරිදේ, දුක ෝන පයසික රෝතයි. ජාති ගොඩන්න නැගෙන තෙනඑක
jarāmaraṇa 같은 것은 따로 말할 것이 없습니다. jāti가 nirodha 되면 jarāmaraṇa가 nirodha 됩니다. 그러면 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 nirodha 됩니다.
පයසික රෝතයි. ජාති ගොඩන්න නැගෙන තෙනඑක එහෙන එකයි මෙතනාව නමක් ඕන. එතන්ට අවශ්ය කරන වැදි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔතන තියෙන්නේ ඔය ප්රවෘත්ති පටිච්ච සමුප්පාදය පිළිබඳ කර්මස්ථානය ප්රවෘති පටිච්ච සමුප්පාදය කියන්නේ මොහොතක් ගානේ ක්රියාත්මක කියන පටිච්ච සමුප්පාදය සිතිවිලි මාත්රයක් ගානෙත් පටිච්ච සමුප්පාදය ඔහොම ක්රියාත්ක වෙනවා.
거기 있는 것은 pavatti paṭicca samuppāda에 관한 kammaṭṭhāna입니다. pavatti paṭicca samuppāda란 순간마다 작용하는 paṭicca samuppāda입니다. 생각 하나하나마다에도 paṭicca samuppāda가 그렇게 작용합니다.
මෙලොව ගොඩනැගෙන සම්පත ජාති ඔය තියෙන්නේ. ඔය භවය තමයි කර්ම භවය. කර්ම භවයේ මෙලොව ලබන්නා වූ මව්කුසය උප්පත්තිය නෙමෙයි. මෙලෝජීම ලබන උප්පත්තිය.
이 세상에서 이루어지는 jāti가 거기 있습니다. 그 bhava가 바로 kamma bhava입니다. kamma bhava에서 이 세상에서 얻는 것은 어머니 배 속에 드는 태어남이 아니라, 이 삶에서 얻는 태어남입니다.
මිනිහා බළු වැඩ කරලා මිනිත් බල්ලෙක් වෙන්නේ ඔය විදිහට. මිනිහා ගොම් වැලකලා මිනිත් ගොඩයෙක් වෙන්නේ ඔය විදිහට මිනිහා ඌරු වැඩකලා මිනිත් ූරෙක් වෙන්නේ ඔය විදිහට.
사람이 개 같은 짓을 하여 사람 개가 되는 것이 그런 식입니다. 사람이 황소 같은 짓을 하여 사람 황소가 되는 것이 그런 식입니다. 사람이 돼지 같은 짓을 하여 사람 돼지가 되는 것이 그런 식입니다.
මෙන්න මේ ප්රවෘති පටිච්ච සමුප්පාදය දන්නටි කෙනා නිවන් දකින්න බැ. නිවන් දකින්න තලය පටිච්ච සමුප්පාදය ැලගෙන ඉන්න. මැරිලාගින්න උපදින එක නෙමෙයි. ඔන්න ඕක දකින්න ඕන.
바로 이 pavatti paṭicca samuppāda를 모르는 사람은 nibbāna를 볼 수 없습니다. nibbāna를 보려면 이 paṭicca samuppāda를 붙들고 있어야 합니다. 죽어서 태어나는 것이 아닙니다. 바로 그것을 보아야 합니다.
නිවන් දකින්නේ මැරිලාගිල්ලා උපදිලා නෙමෙයි. නිවන් දකින්නේ මෙලෝ. ඒ ඒ මොහොතේ නිවන් දකින්න ඕනේ.
nibbāna를 보는 것은 죽어서 다시 태어나서가 아닙니다. nibbāna는 이 세상에서, 그때그때의 순간에 보아야 합니다.
අපිට ගන්න පුළුවන් එක නිවන් දැකීම. මොකක්ද ක්ලේෂ පරිනිර්වාණය විතරයි අපිට කරන්න පුළුවන්. කෙලෙස් නැවීමේ නිවන් දැකීම කරන්න පුළුවන්. ස්කන්ධ පරිනිර්වාණය මැරම ඉන්න ඕන. ඒක තමයි ස්කන්ධ පරනිර්වාණය කිව්වේ ඒකයි. අනුපතින නිර්වාණ ධාතුව කිව්වේ ඒකයි. දැන්
우리가 얻을 수 있는 것은 한 가지 nibbāna 봄입니다. 무엇이냐 하면, 우리가 할 수 있는 것은 kilesa parinibbāna뿐입니다. kilesa가 꺼지는 nibbāna 봄은 할 수 있습니다. khandha parinibbāna는 죽어야 합니다. 그것을 khandha parinibbāna라고 한 것이고, anupādisesa nibbāna dhātu라고 한 것도 그것입니다.
මොකද මේම තවද පණාගයක් වෙලා තියෙනවා. ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් ඒවා නෑහ අපි පෙන ප්රශ්න ගැන මේ පත්තිම දැන් වීමක් අපි ඒකට දැන්ට පත් කරේ සම්පූර්ණම විස්තර ඇතුුවේ. ඒ ගිය පාර පස්සට බැලුවනම් ඒයම පන් පිළිතුරු ඒ පත්රය දවසිතිය තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔය හරිද කියලා බලාගන්න කියා තියෙනවා.
이제 그것이 맞는지 확인해 보라고 했습니다.
මටද හැමදෙනාටමද අවිද්යා සංඛාර අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි අවිද්යා සංඛාර නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා. අවිද්යා විඤ්ඤාණ අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි අවිජ්ජා විඤ්ඤාණ නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා. අවිජ්ජා නාම රූප අනිච්චයි, සුඛයි. අනිච්චා නාම රූප නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා. අවිජ්ජා කලායතන අනිච්චයි, දුකයි අනත්තයි අවිජ්ජා කලායතන නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා. අවිජ්ජා ස්පර්ශ අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි අවිච්චා ස්පර්ශ නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙනත්වා, නිරෝධ වෙනත්වා. අවිද්යා වේදනා, අනිච්චා, දුකටායි අනත්තයි අවිද්යා වේදනා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා. අවිද්යා තණ්හා අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි අවිද්යා තණ්හා නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වෙත්වා. අවිද්යා උපාදාන අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි අවිච්චා උපාදාන නිරෝධ වේත්වා, නිරෝධ වෙත්වා, නිරෝධ වේවා. අවිච්චා භව අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි අවිච්චා භව නිරෝධ වේත්වා, නිරෝධ වේත්වා, නිරෝධ වේවා. අවිජ්ජා යාති අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි. අවිජ්ජා ජාති නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා.
"나에게도, 모든 이에게도 avijjā saṅkhāra는 anicca, dukkha, anatta. avijjā saṅkhāra가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를. avijjā viññāṇa는 anicca, dukkha, anatta. avijjā viññāṇa가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를. avijjā nāmarūpa는 anicca, dukkha, anatta. avijjā nāmarūpa가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를. avijjā saḷāyatana는 anicca, dukkha, anatta. avijjā saḷāyatana가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를. avijjā phassa는 anicca, dukkha, anatta. avijjā phassa가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를. avijjā vedanā는 anicca, dukkha, anatta. avijjā vedanā가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를. avijjā taṇhā는 anicca, dukkha, anatta. avijjā taṇhā가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를. avijjā upādāna는 anicca, dukkha, anatta. avijjā upādāna가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를. avijjā bhava는 anicca, dukkha, anatta. avijjā bhava가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를. avijjā jāti는 anicca, dukkha, anatta. avijjā jāti가 nirodha 되기를, nirodha 되기를, nirodha 되기를."
දැන් මේකෙන් පෙන්නන්නේ ලෝකයේ ඒ මොහොතේ ගොල්ලගෙන පටිච්ච සමුප්පාද වැඩ පිළිවෙ. නැත්නම් මේ දුක් වැඩපි. මේ දුක් වපිරිය තියෙන ආදීනව දැකීම තමයි අනුලෝමක් ශාන්තියට පත් කරගන්නේ අනිත්යයි, දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා වැදි දැකලා.
이제 이것이 보여 주는 것은 그 순간 세상이 이루어지는 paṭicca samuppāda의 과정, 다시 말해 이 괴로움의 과정입니다. 이 괴로움의 과정에 있는 ādīnava를 보는 것, anicca, dukkha, anatta라고 바르게 보는 것이 anuloma khanti에 이르게 합니다.
ඔය වැඩකුර නිරෝධ වීමක් ඇත්ද ඒ තමයි නිවන
그 과정이 nirodha 되는 일이 있는가 — 그것이 바로 nibbāna입니다.
නිවන පිහිටීම සම්පැතාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ආර්යෂ්ඨා මාගධය පූර්ණ වෙන්න එත අනුලෝමක් ශාන්තියන නොවත්ත කෙනෙක් සම්යස්ස නියාමිට වනය යන සිදු නොවන්න
그러니 ariya aṭṭhaṅgika magga가 채워지려면, anuloma khanti에 이르지 못한 사람에게는 sammatta niyāma에 들어가는 일이 일어나지 않습니다.
එහෙනම් අනුලෝමක් චන්දියට පණවී සම්ත නියාමි ඒවත් ආමාතියට හරියට වෛදැතයෙන්ට නොපත්තනේ සෝවාන් සුද්ධාගාමී අනාගාමී අරිහත්න තත්වයට පත්වීම යන විපලුවන් ස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වෙමින් සංයද්ධ ඥානයට ප්රශ්නය යසිදු වන්න සංයත් ඥානයට පත්වෙන්න සෝතාපන්න සමුදාගාමී අනාගාමී අරිහත්යට පත්වීම
anuloma khanti에 이르면서 바른 앎에 이르는 일이 일어나야, 그 바른 앎에 이르러 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant에 이르게 됩니다.
එහෙනම් මාර්ගඵල ලබන්න ඕන නම් අනුලෝම ශාන්තිය ලබාගන්න ඕනේ ඔය පටිච්ච සමුප්පාදය
그러니 magga phala를 얻고 싶다면 anuloma khanti를 얻어야 합니다.
ශාන්තිය ලබාගන්න ඕනේ ඔය පටිච්ච සමුප්පාදය පෙන්නන්නම් ලෝකය අසාරජයක් පලෝගය පෙන්නු භව කර පටිච්ච සමුප්පාදය පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් පෙන්නපු ලෝකය අසාරජාය දකලා අන්න ලෝකෝප්ඨාන්තයට පත් වෙන්න ඕන ඕක නිරෝලය
그 paṭicca samuppāda가 보여 주는 세상, paṭicca samuppāda로 드러난 세상이 알맹이 없음을 보고, lokuttara에 이르러야 합니다.
ලෝකෝප්ඨාන්තයට පත් වෙන්න ඕන ඕක නිරෝලය ලෝකය නිරෝධ වීම නිසා ලෝකය ඇපටිච්ච චන්ධනාරාගය නැති කිරීමේ. ලබන්නාම නිරෝධයක් ඇත්ද ඒ සංසාර නිදන් කියලා දකින්න ඕන.
그것이 nirodha입니다. 세상이 nirodha 되기에, 세상에 대한 chanda-rāga를 없앰으로써 얻는 nirodha가 있는가 — 그것이 saṃsāra의 끝, nibbāna라고 보아야 합니다.
එතකොට සම්යත ඥානය ලැබෙනවා. ඔය භාවනාව කරගෙන යනකොට මාර්ග ඵල අවබෝධය හැදෙනවා.
그러면 바른 앎이 생깁니다. 그 bhāvanā를 계속해 나가면 magga phala의 깨달음이 이루어집니다.
ඕක තේරුම් ගත්තහම ගොඩක් ඉගෙන ගන්න දෙයක් නැහැ. මේ ලෝකේ ස්වභාවය තේරුම් අර නම් මේකේ තියෙන අර්හතත්වය තේරුම් අර නම් අරන්නම් චන්දනාගය නිදහස් වීම නිවන. ඕක නිවන් වන්න. ඉගෙනගන්න එකක් නෙමෙයි බොහොම පූචි ටිකක් තියෙන්න. ඔය පූචි ටික වහලා වෙන ැල්ලතාන්
그것을 알아듣고 나면 많이 배울 것은 없습니다. 이 세상의 본성을 알아듣고, 거기 담긴 arahatta를 알아듣는다면, chanda-rāga에서 벗어나는 것이 nibbāna입니다. 그것이 nibbāna입니다. 배워야 할 것이 아니라, 아주 작은 것이 조금 있을 뿐입니다.
තියෙන්න. ඔය පූචි ටික වහලා වෙන ැල්ලතාන් ුලග හරි ලගේ රීතියටිය දාලා මතු වරන්න එපා මක් එපා අකන්න එපා කිය අදලා කෑගහ ඉන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය බාහිර නිා ඕක ඒවයි නිවන් දකින්න බැහ.
그런 바깥의 것들로는 nibbāna를 볼 수 없습니다.
නිවන් දකින්න තියෙන්නේ ඔන්න ඔය ප්රඥාවට ගෝචර වෙන ඔය දහම් බිඳු දහම් බිදුවයි නිවන් දකින්න ඕනේ. ඔන්න දහම් බිඳ එක දහම් බිඳක් මුහු කරලා දහම් ලබාගන්න ඕන. ධර්ම සාගරයක් සාගරයේ දියමිදක් අරගෙන දුගහ බලනවා වාගේ දහම් සාගරයෙන් දහම් විඳක් අරගෙන දහම් අතීරින්න ඕන එයාටුනේ
nibbāna를 보는 길은 그 paññā에 잡히는 dhamma 방울, 그 dhamma 방울로 nibbāna를 보는 것입니다. dhamma 방울 하나하나를 녹여 dhamma를 얻어야 합니다. 바닷물 한 방울을 떠서 맛을 보듯이, dhamma의 바다에서 dhamma 한 방울을 떠서 dhamma를 맛보아야 합니다.
දහම් සාගරයට ගංගාරවන්න ගියත් එයාට ලුන් ගහල ඉන්නේ ඒක වෙන රාගරයට ගංගා හැරෙව්වා වතුරණ අහලා ගිය දකින්න ඇලන්න වැඩපිට ඔක්කොමත් ඇඟිල්ල ගහලා පටේ ගලවලදුවේ දුන් දහ දැක්ක නෙ මහන්සියක් න ඒවට බුදුරජාණන් වහන්සේ දහම් ගොඩන්න ඇික් අයට ගොඩගන්න දැන් අහර අසන්න කල්පස්සයක් වෙනුලා ඒ ඕන සාරනි ඇඟිල්ල ගහ පොඩ්ඩක් ලෙව කලා බලන ිබ්ලයක් වැඩ කරගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අද හදනවා හාර ගොඩක් වැඩි පැත්තට ඉතින් නිවස මේ කාලේ තියෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිවන් දකින්න තියෙන්නේ බොහෝ පුංචි වඩියන ඔය පොඩ්ඩු පොඩ්ඩ තේරුම් අරගෙන යකට ගන්න
nibbāna를 보는 데 필요한 것은 아주 작은 것입니다. 그 조금조금을 알아들어 붙드십시오.
ඔය පටිච්ච සමුප්පාදය තමයි දහම් කාගරේ අපි දුන්නා බිලා බලාගන්න
그 paṭicca samuppāda가 바로 우리가 dhamma의 바다에서 건네준 방울입니다. 맛보십시오.
අපිට අහුවෙලා තියෙන ඇවිල්ලා තියෙන ඔය පොඩ්ඩ මන පන්න අනාත ලෝකය ඇහිිලා නැ. පොඩ්ඩඑක ඇවිල්ලා ඉන්නවා. ඔය ටද රාගි ඇවිලා ඉන්න ගොඩක් හැටි එකද කියලා ඔය ලංකාවේ බලපල් බලන්නම් අසාරාජයක් දැනගත්තහම ඕ පොඩ්ඩක් ඇල්ල ගියහම අල්ලගත්ත හඩක් නැ පොඩ්ඩයි. අල්ලගත්ත පොඩ්ඩක් වටින ඔක්කොම කරන්න. එන්න මෙතන මේති මට දීලා තියමගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)