byāmamatte kaḷevare: 한 발 길이의 몸
බ්යාම මත්තේ කලේබරේ
කරනකොට ඒ වැඩ කටුද කොහොමද විශ්පද වෙන්නේ.
그렇게 할 때 그 일이 어떻게 또렷하게 드러날까요?
හතක් හලනවා හටක නුවුලොත් ක්රියා කරනවා. ආයේ පිටක් ගොඩනැගෙනනවා හිඟනුව ක්රියා කරනවා. මෙන්න බල්ලු නොකඩවා කරන්නා වූ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරනවා. මෙන්න බල්ලු නොකඩවා කරන්නා වූ ක්රියා මාලාවක්. හරි මේ ලෝකේ ක්රියා කරන
보십시오, 끊이지 않고 이어지는 움직임의 사슬입니다.
ක්රියා මාලාවක්. හරි මේ ලෝකේ ක්රියා කරන ඔකොම ක්රියාකාරනම් නෙමෙයි කාරණයක්ද ක්රියාව සිද්ධ වෙන ආකාරය ඕක දැකීමට පෙරහුරුවක් වතනවා.
자, 이 세상에서 움직이는 그 모든 것은 움직이는 누군가가 아니라 움직임이 일어나는 모양새입니다. 그것을 보는 연습을 해 봅시다.
සපල උස්සන්න හිතනවා උස්සනවා, ගෙනියන්න හිතනවා, ගෙනනවා, කියාන්න හිතනවා ගිය. ඊළඟට උස්ද හිතෙනවා. එතකොට ඒක අයිත්තේ.
발을 들려고 마음먹고 들어 올립니다. 앞으로 옮기려고 마음먹고 옮깁니다. 내려놓으려고 마음먹고 내려놓습니다. 그다음 다시 들려는 마음이 일어나고, 그때 그것을 들어 올립니다.
දකුණු කකුල තිබ්බාට පස්සේ වන් කක්කුසන තමයි වංකුලයුත්.
오른발을 내려놓은 뒤에는 왼발을 들어야 합니다.
එහෙනම් හොඳට පේනවා නිකන් උස්සව නෙමෙයි ගත්තේ වංකල උස්සනාව අදහසට ගත්තේ ඒකයි.
그러면 잘 보입니다. 그냥 들어 올린 것이 아니라, 왼발을 들려는 뜻을 가지고 들어 올린 것입니다. 그래서 그렇습니다.
ඒකයි වංකුල ඉස්සර වංක ඉස්සරහට ගෙනනවා. ඒහිත් එක්කයි කකුල ඉස්සරහට ගැනීම ක්රියාවලය සිද්ධ වුණේ.
그래서 왼발을 앞으로, 왼발을 앞으로 가져갑니다. 그 마음과 함께 발을 앞으로 가져가는 움직임이 일어난 것입니다.
වන් කකුල තියාන්න හුවහමයි ඒක සිද්ධ.
왼발을 내려놓으려고 마음먹으면 그것이 일어납니다.
එහෙනම් මාත්රයක් මාත්රයක් භාෂා හිදිවිලි මාත්රයට ක්රියා මාත්රයක් ඉදිරි මාත්රයට ක්රියා මාත්රයක්. මේ වැලක් එක
그렇다면 한 조각 한 조각, 생각 한 조각에 움직임 한 조각, 그다음 조각에 또 움직임 한 조각입니다.
මාත්රයට ක්රියා මාත්රයක්. මේ වැලක් එක දාමයට හැදුනහම ඒකට ඉස්සීමක් හැටියට, ගෙනයාමක් හැටියට, ලැබීමක් හැටියට වෙනම අරගෙන
이것이 하나의 사슬로 엮이면, 우리는 그것을 들어 올림, 옮김, 내려놓음으로 따로따로 떼어 받아들입니다.
ඉතා මොහොතටකින් ක්ෂණයක් තුළ ඇතිවෙන්නේ සිතිවෙනි ක්රියා මාත්ර අප්රමාණයක්.
아주 짧은 한 찰나 안에 셀 수 없이 많은 생각 조각과 움직임 조각이 일어납니다.
අපි අවස්ථා තුනකින් ගත්තා. උත්තර ක්රියාවලිය, ගෙනියන ක්රියාවලිය, කියන ක්රියාවලිය
우리는 그것을 세 단계로 잡았습니다. 들어 올리는 흐름, 옮기는 흐름, 내려놓는 흐름입니다.
අන්න අපි අප්රමාණ අවස්ථාවෝ සීමා කරලා බැහැගත් අය සීමා කරගත්තා. සීමා කරේනම් අවස්ථා තුළකට සීමා කළා.
그렇게 우리는 셀 수 없는 단계들을 줄여서 묶어 두었습니다. 세 단계로 줄여 놓은 것입니다.
දැන් මේ අවස්ථා තුළ හැදිලා තියෙන්නේ ඉතා තුළ අවස්ථා අප්රමාණයි.
그런데 이 세 단계 안에는 셀 수 없이 많은 단계가 들어 있습니다.
ඊළඟ අපි උස්ස හිතුවා.
다음으로 우리는 들려고 마음먹었습니다.
උස්ස හදනවා උස්ස පොඩ්ඩක් උත්තරනවා. දසම මාත්රයක් හරි උස්සද්ධ ගත්තේ ඒ මාත්රය හිත.
들려고 하고, 들고, 조금 들어 올립니다. 아주 작은 한 조각만큼 들어 올렸더라도 그 조각은 마음입니다.
ඒ මාත්රය හිතින් ඒ මාත්රය ක්රියා කළා.
그 조각의 마음으로 그 조각이 움직였습니다.
මේ හිති මාත්රයට ක්රියා මාත්රය.
이것이 생각 한 조각에 움직임 한 조각입니다.
උස්සන වෙලාවේදී ගෙනියන්න හිකක් නෑහැ තියන හිතකක් නැහ.
들어 올리는 동안에는 옮기려는 마음도 없고 내려놓으려는 마음도 없습니다.
හිතන නැලේ උත්සාලය හිත් වීම.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගෙනියන එක හිත කියනකොට ගෙනියන හිතනක් තිපට ගෙනියන්න කයේ ධියාවේ එකේ එක ක්රියාව යනවා. මෙන්න
옮기려는 마음이 들면, 옮기려는 그 마음과 함께 몸의 움직임이 하나하나 이어집니다.
මේ විදිහට මොහොදක් ගාන්න අපි මේ කරන්නේ සිවිලි මාත්රයයි ක්රියා මාත්රයයි ඇරෙන්න කොයි තරම් තවත් අගිත් කො සත්වයා
이렇게 한 찰나 한 찰나를 헤아려 보면, 우리가 하는 일에는 생각 조각과 움직임 조각 말고 무엇이 더 있습니까? satta는 어디에 있습니까?
සත්වයා කියන්නේ ටික නේද ඇඟ කද ඔක්කොම තියෙනවා.
satta라고 하는 것은 이것이 아닙니까? 몸뚱이가 다 있으니까요.
ගතායි සම්බන්ධිය සත්වයා කියලා ඔයකො නෙද ගත සම්බන්ධිය සත්වයා කියලා ඔය කොටස සත්වයෙක් පනවන්න පුළුවන්.
몸과 이어진 것을 satta라고 하지 않습니까? 몸과 이어진 그 부분을 satta라고 정할 수 있다고들 합니다.
සිවිලි මාත්රයක් තුළ ක්රියා මාත්රයක් තුළ සත්වය පනවනවා මිසක්. කොයි සත්වය පනවන්න පුළුවන්? ව්යාම මත්තය කලබලේ
그러나 satta는 생각 한 조각, 움직임 한 조각 안에서만 정해질 뿐입니다. 어떤 satta를 정할 수 있겠습니까?
පනවන්න පුළුවන්? ව්යාම මත්තය කලබලේ සංඥිඤ්ඤි කනවැති
'byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake'라고 하셨습니다.
ලෝක සංඥා දිය නෝකයි බඹයක් පම නැතුව කිව්වේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ව්යාත්රය ක්රියා මාත්රය තණ්හා සහිත මන සහිත ශරීරය ක්රියා මාත්රය තමයි මේක පනවන්න ියේ. ඔය සත්්තයට බණවන්න බැ.
byāma-matta란 그저 움직임뿐인 것입니다. taṇhā가 있고 마음이 있는 몸의 움직임뿐인 것, 바로 그것을 여기서 가리키신 것입니다. 그것을 satta라고 정할 수는 없습니다.
ලෝකය නැමති සත්වය පනන්න පුළුවන් කොච්චරයි.
loka라는 satta를 정할 수 있는 것은 그만큼뿐입니다.
කය ඉලට සත්වයා පනවන්න බැහැ කයට
몸뚱이에 satta를 정할 수는 없습니다.
අර කිය භවයක් පන කයට සත්වය කො
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුන් වහන්සේ මේ සංසිටයන්ගී මුලාව දුරු කරගන්න කිව්වා නිසා බඹයක් පමණ වූක වූ කායට සත්යයෙක් තැන විවේ නැහැ.
Buddha께서 이 헷갈림을 걷어내라고 하셨으니, 한 발 길이의 몸에 satta가 자리할 곳은 없습니다.
ව්යාව මත්තේ කලේ වරේ කියන එක අටුවාරජාණීන් වහන්සේලා බඹයක් පත්පු කයට ගැටීම කරනවා දැන් මහමු
'byāmamatte kaḷevare'라는 말을 aṭṭhakathā 스승들께서는 한 발 길이의 몸에 갖다 붙입니다. 이제 살펴봅시다.
බඹේ තඩුව අයටක් නිවන් නැ කදක් නිව අන්තිර හැබැයි හතම ලිනු බඹයක් අයට තිබුනේ නැහැ බඹු වාගේ අයුනේ හැබැයි නින් දැක් හරි අනාගොද හතයි වය බණ පාලිතක් නිවන් තිර බඹයක් තමයි දැන් නිකන් තියන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බාකා තිලා කොහොමද උත්තර දෙන්නේ ව්යාම්චරයේ කලේරේ සංඥේ සමනේ ලෝකංච පඤ්ඤාපීම කිව්වේ කිවේ තෝරාගන්න බැරි වෙ බඹයක් පමණ වූ කායට ලෝකය පනවා කිව්වා වගේ කියන අර්ථයක් තියන.
어떻게 답하겠습니까? 'byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi'라고 하신 말씀을 제대로 가려내지 못하면, 한 발 길이의 몸에 loka를 정한다고 하신 것 같은 뜻이 되어 버립니다.
ඉතින් අතය යන්නේ බඹයක් පමණ වූ කයට බුදුජාණන් වහන්සේ චතුරා වා කියලා ිස්තර.
그래서 뜻이 'Buddha께서 한 발 길이의 몸을 두고 cattāri ariyasaccāni를 풀어 말씀하셨다'는 쪽으로 흘러갑니다.
ව්යාමත්ව ව්යාම මාත්රයා කියන්නේ ව්යාම මාත්රයක්. ව්යාමය කියන්නේ වීම ක්රියාත්මක වීම මාත්රයක්.
byāma-matta란 byāma뿐인 것입니다. byāma란 됨, 곧 움직여 일어남뿐인 것입니다.
හට ක්රියාත්මක වනවා නම් යම් මාත්රයක් තුළ රූපය ඒ මාත්රය ක්රියාත්මකයි.
움직여 일어난다면 어느 한 조각 안에서 rūpa가 그 조각만큼 움직이는 것입니다.
හිනයි තියන්න ඔච්චරයි. මාතෘත මිත් සම්පිදන ලෝකෙ සම්පිඩන මායාව මායාව සම්පිඩනය කියන්නේ සබ්දයගයක් හැරවෙනවා. ඔන්න ඔය හැටකීමට දුරු කරන්නේ නෑහැ බුදුරජාණන් වහන්සේ සෙනවංගුරත්වය බලමු කියන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සත්වයා කියන්නේ මහත්තයා බාධනේ. වයා මහත්තයයි සත්වයා කියන්නේ බඹයක් පමලා කියන එක නෙමෙයි වෙයා මහත්තය කියලා. ඔන්න ඔය
satta란 byāma-matta입니다. satta란 '한 발 길이'라는 말이 아니라 byāma-matta라는 말입니다.
එක නෙමෙයි වෙයා මහත්තය කියලා. ඔන්න ඔය ක්රියාත්ය [උගුර කෑරීම] ක්රියාත්යායි ඒයි සත්වයා කියලා ඔන්න සත්වයෙක් නෑ බලන්න යනවා එනවා කනවානවා කටයුතු කරනවා ඔක්කොම කරනවා බලනකොට ක්රියා මාත්රයෙන් එහා වෙන එකක් නැ.
바로 그 움직임, 그 움직임을 satta라고 합니다. 보십시오, satta는 없습니다. 가고 오고 먹고 마시고 일하고 온갖 것을 하지만, 들여다보면 움직임뿐인 것을 넘어서는 다른 무엇은 없습니다.
එතකොට මෙන්න මේක අපි දකින්න ඕන.
그러니 바로 이것을 우리가 보아야 합니다.
දැන් මේ ව්යාම කියන වචනයද භ්රමණය කිව්වත් වෙන්නේ ඕකයි. භ්රමණ මාත්රයක් කිව්වත් භ්රමණය කියන්නේ ක්රියා මාතය
byāma라는 말을 bhramaṇa라고 해도 같은 뜻입니다. bhramaṇa뿐인 것이라고 해도, bhramaṇa란 움직임뿐인 것입니다.
ක්රියා භ්රමණයක් කරන්නේ නැහනම් ක්රියාවක් වැන්න භ්රමණයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රමණ කියන්නේ හැමියේම [උගුර කෑරීම] භවයට අරමුණු කරගෙන මනසෙනවා. භවයට අරමුණු මනක් ඇත්ත පරමණයි.
bhramaṇa란 언제나 bhava를 바라보는 마음입니다. bhava를 바라보는 마음이 있으면 그것이 참으로 bhramaṇa입니다.
භවය කියන්නේ පැවැත්ම.
bhava란 이어져 있음입니다.
පැවැත්ම අරමුණු කරෙන මනසට පැවැත්තුවා නම් බ්රමණ වෙනවා. කැරකෙනවා නෙමෙයි භ්රමණ කියන්නේ. ඒ ලෝක සම්මට වඑන්න. භ්රමණය කියන්නේ කැරකීම
이어져 있음을 바라보는 마음으로 이어 간다면 그것이 bhramaṇa입니다. bhramaṇa란 빙빙 도는 것이 아닙니다. 그것은 세상의 sammuti에 떨어진 풀이입니다. 세상은 bhramaṇa를 빙빙 도는 것이라고 합니다.
හෙතන තියෙන්නේ කැරකීම නෙමෙයි භවයට අළඟවන මනමණ ම භවය අලපු මනක් තියෙනම් බ්රමණයි.
여기서 말하는 것은 빙빙 도는 것이 아니라 bhava에 들러붙는 마음입니다. bhava에 들러붙는 마음이 있으면 그것이 bhramaṇa입니다.
බහ කමද? තා කියන්නේ ක්රියාත්මක වෙනවා. බය කියන්නේ බහු මල කියන්නේ මැනීම නැත්නම් මනසේ කියන්නේ ක්රියාව.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒ කිව්වේ ලෝකමයි. ධ්යාමත්තය හරි කියන්නේ ලෝකයි.
그러니 그것이 바로 loka를 말한 것입니다. byāma-matta란 loka입니다.
ඉතින් මේ සත්වයා පනවන්න කලේ පලේට සත්වයා පනවන්න බැහැ. කයට සත්වයා පනවන්න බැහැ. කයේ ක්රියා මාත්රයක් තුළයි සත්වයක් තියෙන්නේ සත්වයා කියලා පණවන්න තියන්නේ. නමුත් ලෝකය
그러니 satta를 정하려 해도 kaḷevara에 satta를 정할 수는 없습니다. 몸에 satta를 정할 수는 없습니다. 몸의 움직임 한 조각 안에만 satta가 있고, 거기에만 satta라고 정할 것이 있습니다.
සත්වයා කියලා පණවන්න තියන්නේ. නමුත් ලෝකය සත්වයා කියලා බලනව දෙයා මාත් දෙක පවචන මේ ස්කන්ධීන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ලෝකයා ඉස්සකන්තයකට සත්යයා පැනිව්වා. සත්වයා කියලා මුදකට පැනිව්වා. ඒ මුල එක හැරිය හටගන්නේ නැහැ. ඒක සැහැරේ තියා මාත්ත. ඒක ක්ෂය කියා මාත්ත.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කොච්චර ඇහැ තිබුණත් ඇහෙන් කරන වෙලාවට කනෙන් නාගය දිව එකක් කටයුතු කරන්නේ නැහ.
눈, 귀, 코, 혀가 다 있어도 눈으로 볼 때에는 귀도 코도 혀도 일하지 않습니다.
කලෙන් අහන වෙලාවට කනෙන් අහනවා නසා කනින් කටයුතු කරන්නේ නැහැ. අදි වේගවත් භ්රමණය වෙන නිසා. ඔය රියාවලිය යන නිසා. අපිට
귀로 들을 때에는 귀로 듣고 있으니 다른 것으로는 일하지 않습니다. 그런데 아주 빠른 bhramaṇa가 일어나기 때문에, 그 흐름이 이어지기 때문에,
වෙන නිසා. ඔය රියාවලිය යන නිසා. අපිට පිනවා එක හැරේ අහනවා එක හැරේ බලනවා. එක හැරේ ගඳ සුව දැනගන්නවා. ඒ වෙලාව කන බොනවා. ඒ වෙලාවේ කටයුතු කරනවා කියලා අපි හිතා ඉන්නවා. අන්න සම්පිණ්ඩනයක් එකක් වටිය මායා
우리에게는 한꺼번에 듣고, 한꺼번에 보고, 한꺼번에 냄새를 맡고, 그러면서 먹고 마시고, 그러면서 일한다고 여겨집니다. 우리는 그렇게 생각하며 지냅니다.
ඉන්නවා. අන්න සම්පිණ්ඩනයක් එකක් වටිය මායා දන්තනය සත්්දය කියලා නැවටින එක තමයි ආමෘත්තිය. ඔන්න ඔය ආව දෘට්ඨිය නිසා දැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආමෘත්තිය. ඔන්න ඔය ආව දෘට්ඨිය නිසා දැන් මම කියනවා කියන දෘට්චියට වැටෙන.
바로 그 atta-diṭṭhi 때문에 이제 '나'라고 하는 diṭṭhi에 떨어집니다.
එහෙනම් කය මනින් තියෙන්නේ කොහොමද කයේ ධ්යානය ක්රියා මාත්රය. ඇහෙන් ිය ක්රියා මාත්ය වෙනට ඇහැයි රූපයයි. ඒකත් අභිත්මයි. හැබැ එකක් තියෙනවා.
그렇다면 몸에 있는 것은 무엇입니까? 몸의 움직임뿐입니다. 눈에서 일어나는 움직임뿐인 것에는 눈과 rūpa가 있습니다. 그것도 anicca입니다. 그런데 한 가지가 있습니다.
චක්ඛුංච පටිච්ච රූපයට උප්පත්ත චක්ඛු විඤ්ඤාණ කියන සිද්ධාන්තය හිෙන ක්රියා මාත්රය. තව විඤ්ඤාණයක් සත්වයා කියලා නැහ.
'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ'이라는 가르침, 그것이 움직임뿐인 것입니다. satta라는 또 다른 viññāṇa는 없습니다.
චක්ඛු විඤ්ඤාණය විතරයි තියෙන්නේ. එක
cakkhu-viññāṇa만 있을 뿐입니다.
විඤ්ඤාණයක් කිකා විල [උගුර කෑරීම] ගියා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉදිර විඤ්ඤාණය ඉදිරිය තියෙන්නේ ආවේ නැ වර්තමානය ඉදියාක විඤ්ඤාණය චක්ඛු විඤ්ඤාණය එහෙනම් ඒ වෙලාවේ තව සෝත විඤ්ඤාණය ඝාන විඤ්ඤාණය එකක්වත් නැහැ පරම විඤ්ඤාණය එකක්වත්
앞으로 올 viññāṇa는 앞날에 있고 아직 오지 않았습니다. 지금 있는 viññāṇa는 cakkhu-viññāṇa입니다. 그렇다면 그때에는 sota-viññāṇa도, ghāna-viññāṇa도 하나도 없고, 다른 어떤 viññāṇa도 하나 없습니다.
එතකොට මෙන්න මේ විදිහට මේ විදර්ශනා කරනකොට දකින්න ඕනේ මෙන්න මේකයි. මේ රූක්ෂම අවස්ථාව දකින්න. සූක්ෂම
그러니 이렇게 vipassanā를 할 때 보아야 할 것은 바로 이것입니다. 이 아주 섬세한 상태를 보아야 합니다.
මේකයි. මේ රූක්ෂම අවස්ථාව දකින්න. සූක්ෂම ක්රියාමාත්ය තුළ කොර පසු අස අපි හිතෙන් අහනගෙන හිටපු අපේ දෘෂ්ටිය බැඳිලා සත්වයා පෝ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ක්රියා මාත්රයක් තුළ සත්වයා නෑනේ.
움직임뿐인 것 안에는 satta가 없지 않습니까?
ක්රියා මාත්රය තුළ සත්ත්වයෙක් නැත්නම් අපි සත්යාව පරනවලා තියෙන්නේ මායාවට මම තියෙන්නේ මායාව.
움직임뿐인 것 안에 satta가 없다면, 우리가 참이라고 쌓아 올린 것은 māyā입니다. '나'라는 것은 māyā입니다.
දැන් මම නැි මායාව රූප තුළත් නෑහැ, වේදනා තුළත් නැහැ, සංඥා තුළත් නැහැ, සංඛාරක් නෑහැ නැහ වොළක් නැහ.
이제 '나'라는 māyā는 rūpa 안에도 없고, vedanā 안에도 없고, saññā 안에도 없고, saṅkhāra 안에도 없고, viññāṇa 안에도 없습니다.
ලෝක සම්මතය සම්මතයක් වර තියෙනවා මායාවට හැරදින සත්යයෙන් මිත් ඉන්නවා කියලා.
세상의 sammuti에는 māyā를 참으로 여겨 '나'가 정말 있다고 하는 sammuti가 있습니다.
මෙන්න මේ දැනගත්තා පොකින් දකිනාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෘෂ්ටියලා ඉද වීසීද සක්කා යුද්ධිය ඇතිවෙලා.
diṭṭhi로서 스무 가지 sakkāya-diṭṭhi가 생겨납니다.
රූපය මමයි. මම රූපයක්. මා රූපය තුළ ඉන්නවා. රූපය තුළ මම ඉන්නවා. හතරක් ඇින්නට එයක්. වේදනාව මම. මම කියන්නේ
rūpa가 나다. 나는 rūpa다. 나는 rūpa 안에 있다. rūpa 안에 내가 있다. 이렇게 네 가지입니다.
හතරක් ඇින්නට එයක්. වේදනාව මම. මම කියන්නේ වේදනාවයි. වේදනා තුළ මම ඉන්නවා. මා තුළ වේදනාව. තෘතිය කරන දෙයක්. සංඥාව මමයි. මම
vedanā가 나다. 나는 vedanā다. vedanā 안에 내가 있다. 내 안에 vedanā가 있다. 이것이 세 번째 것입니다.
වේදනාව. තෘතිය කරන දෙයක්. සංඥාව මමයි. මම කියන්නේ සංඥාවටයි. සංඥාව තුළයි මම ඉන්නේ. මම තුළයි සංඥාව තියෙන්නේ. සතර කැක සංඛාර
saññā가 나다. 나는 saññā다. saññā 안에 내가 있다. 내 안에 saññā가 있다.
මම තුළයි සංඥාව තියෙන්නේ. සතර කැක සංඛාර කියන්නේ මමයි. මම කියන්නේ සංඛාරයි. සංඛාර තුළයි මම ඉන්නේ. මා තුළයි සංඛාර. හතරම රැන්න ඕනේ. විඤ්ඤාණ කියන්නේ මම කියන්නේ
네 번째로, saṅkhāra가 나다. 나는 saṅkhāra다. saṅkhāra 안에 내가 있다. 내 안에 saṅkhāra가 있다. 네 가지를 다 잡아야 합니다.
රැන්න ඕනේ. විඤ්ඤාණ කියන්නේ මම කියන්නේ විඤ්ඤාණයයි. විඤ්ඤාණය තුළයි මම ඉන්නේ. මා තුළයි විඤ්ඤාණය. හතරක් කැපිලා දැක්.
viññāṇa가 나다. 나는 viññāṇa다. viññāṇa 안에 내가 있다. 내 안에 viññāṇa가 있다. 이렇게 네 가지씩 나누어 보십시오.
රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන පහම ඔය හතර කොලින්ම මම නෑහ කියලා දැනගත්තා
rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 다섯 모두에서 그 네 가지 길 어디에도 '나'는 없다고 알게 되었습니다.
ඒවා කෝ මම දැන් මමෙන් පනි මොකක්ද ැලේවා මායාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බොරුවකට ඇත්තක් කියලා බැෙනවා. බොරුවට ඇත්තක් කියලා හැරිත් මයෙක් ඉන්නවා කියත්.
거짓에 참이라며 매달립니다. 거짓을 참으로 여겨 '나'가 있다고 말합니다.
අන්න දැනගත්තට පස්සේ මම සියලු දුතිය තේ වුනහම සක්කාය දිට්ිය ඉවරයි.
그것을 알고 난 뒤 그렇게 되면 sakkāya-diṭṭhi는 끝납니다.
ඊට පස්සේ මගේ එක සම්බන්ධ අධිට කියමු හරි තියෙන මුල දුක්ති සිදිවිද්දක් නැත ඔක්කොම කරන්න. සුරභාවනා මනස එක මගමෙක් නිවන් දකින්නට පුව හිගත් මුලාවෙන් උපද නිවන් දකින්න ඉන්නේ ැ ම නිවන් දකින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිවන් දකිනවා කියන්න මෙන්න මේ චන්ද රාගය හටගන්න අවිද්යා හර වැලපිටක් තියෙනවා මෙන්න මේ ක්රියාවලිය ඇතුන සිද්ධ වෙන්නේ
nibbāna를 본다는 것은 이렇습니다. chanda-rāga를 일으키는 avijjā의 사슬이 있고, 바로 이 흐름이 안에서 일어납니다.
මෙන්න මේ ක්රියාව යන්තර ඇතුුනොත් පැවැත්ත ක්රියාවලිය දුක ගොන්නැගුනේ දුක දුකට හේතුවෙන් ගොන්නැගුණා හේතුවක් දුක ගොක් ගත්තා හේතුරියලා නම් දාන ඕක දැනගත්තා චතුරාර්ය සත්යය දැනගත්තා බොහොම අද මේ දැන උඩින් පස්සට ගිය බලයද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
චතුරා සතිය තෝරගන්න බැ ධර්මය තෝරාගන්න බැහැ ඔ අති උත්තරම තන විලක් අනුවෙන්
cattāri ariyasaccāni를 가려낼 수 없고, dhamma를 가려낼 수 없습니다.
බැහැ ඔ අති උත්තරම තන විලක් අනුවෙන් දකින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)