와하라까 코리아
CD030-14

CD030 · 14번째 · 37분 · 원문 녹음

bhava가 짜이는 모습

භවය සකස්වන හැටි

මේ භවය සකස් කිරීම පිළිබඳ පහදා දෙන්න කියලා දැන් මේ වීමක් කරනවා. දැන් ඔය පටිච්ච සමුප්පාදයම භවය සකස් වෙන දැනගත්ත.

'이 bhava가 어떻게 짜이는지 풀어 말해 주십시오'라는 물음이 들어왔습니다. 바로 그 paṭicca-samuppāda가 bhava가 짜이는 길이라는 것을 우리는 알았습니다.

භවය සකස් වෙන්නක් අපි සකස් කරන වැඩපිරියට අක වැඩපිටිය සකස් කරපුවහම අපි දැනගෙන හිටියට සකස් වෙන එක භවය සකස් වෙන්නේ ක්‍රමක.

bhava가 짜이려면 우리가 짜 나가는 일의 차례가 있습니다. 그 차례를 짜 놓으면, 우리가 알고 있든 아니든 그대로 짜입니다. bhava는 어떤 차례를 따라 짜입니다.

අත්ථි කර්ම බවෝ අත්ථි උප්පත්තිය බවෝ කර්ම භවයක් තියෙනවා උප්පති භවයක් තියෙනවා. කර්ම භවය අපි දැනුමත සකස් කරන එක. සකස් කරගත්ත ශක්තිය හැඟවිලා තිබිලා භවය හැඟවිලා නියම වෙලාවකින් ක්‍රියාත්මකයා උප්පත්ති කරලා දෙනක උප්පත්ති භවය.

'atthi kamma-bhavo, atthi uppatti-bhavo'라고 했습니다. kamma-bhava가 있고 uppatti-bhava가 있습니다. kamma-bhava는 우리가 알면서 짜 나가는 것입니다. 그렇게 짜 놓은 힘이 쌓여 있다가, 때가 되면 움직여 태어남을 내어 주는 것이 uppatti-bhava입니다.

මේ කර්ම භවයයි උප්පත්ත භවයයි තෝරගන්න ඕන.

이 kamma-bhava와 uppatti-bhava를 가려 알아야 합니다.

උප්පත්තිය භවය අපිට මොරෙන් ඉන්න ඕන. අපි දන්නේ නැහ ඒ නාම නිදා පිටි ආවායි දෙවරෝපදිනවා කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උපවා නිදාගන්න ඉබුද දැන් නිදාගත්තාම මුකුත් මතක ඇහැලා බලනකොටද මග මෙහෙ නිදාගත්තා ඇත් සැලා බලනකොට තේරු හතර වෙච්ච හිටිය දැක්කේ කවුද

잠드는 것과 같습니다. 잠이 들면 무엇이 기억납니까? 깨어나 보고서야 압니다. 여기서 잠들었다가 깨어 보니 네 시가 되어 있었다면, 그 사이에 일어난 일을 본 사람이 누구입니까?

අන්න [උගුර කෑරීම] ධර්මතාවය ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

바로 거기서 dhammatā가 움직이는 것입니다.

උප්පත්තිය ධර්මතාවය අපිට මුලින් තියාම අපි ඒක දැනගැනඉන්න ඕනේ දැනගන්න එක අපි වළක් ගන්න අපිට ඕක වක්ගන්න පුළුවන් බුරදැක්

uppatti의 dhammatā는 우리 앞에 놓여 있으니, 우리는 그것을 알고 있어야 합니다. 그것을 알면 우리가 막을 수 있습니다. 우리는 그것을 피할 수 있습니다.

ඕකේ කියනවා නියපුව පොත්තෙන් කපන්න ලැබුන් පොරවෙන් කපා තියාගන්න උපාසිය ඒක නියපොත්තෙ මොකක් දන්නවා නම් ඒටි එහෙම ඉවරන්න පොරවයෙන් කපාන වැඩි කර ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ නිය පොත්තෙන් කපන් එක ප්‍රමාද වුනොත් පොරවෙන් කපන් ෙන්න එකත් පුළුව අ

'손톱으로 끊을 수 있던 것을 도끼로 찍게 된다'는 말이 있습니다, upāsaka 여러분. 손톱 끝 무렵에 알아차리면 거기서 끝낼 수 있습니다. 도끼로 찍어야 할 만큼 키워 버리면 어떻게 됩니까? 손톱으로 끊는 것이 늦어지면 도끼로도 끊지 못하게 될 수 있습니다.

සමාධි වැඩක් න්න මේ වගේ අපි දැනගන්න තියන්නේ එක සමාධිම කරගන්න ඉන්න ඕනේ නැ.

이것은 samādhi로 하는 일이 아닙니다. 이처럼 우리가 알아야 할 것이 있으니, samādhi만 붙잡고 앉아 있어야 하는 것은 아닙니다.

කර්ම භවය ගොටන මිය පොත්තෙන් කණාවය කපාගත්ත. උප්පත්තිය පාවය ගොඩ නැගෙන වැද කරගත්තට පස්සේ හොර කපන්න වැය වෙනවා මිසක් කට නෑාගන්න.

kamma-bhava가 쌓일 때는 손톱으로 끊어 낼 수 있습니다. uppatti-bhava가 쌓여 오른 뒤에는 도끼로 찍느라 힘을 쏟아야 할 뿐, 쉽게 벗어나지 못합니다.

අපිට වහලය සිද්ධ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ භවය සකස් වෙන ආකාරය කොහොමද අන්න අපිට අශෘතවත් බුදක්ජනයා කියන්නේ.

이 bhava가 어떻게 짜이는지 모르는 사람, 그를 assutavā puthujjana라고 합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මේ ධර්මය අහලා දැනගෙන තේරුම් ගත්තේ නැති. බෝධ ධර්මය තේරුම් ගත්තේ නැති කෙනා අත්ෘකවත් සුසක්ද.

붓다께서 가르치신 이 dharma를 듣고 알아 깨닫지 못한 사람, 깨달음의 dharma를 알아듣지 못한 사람이 assutavā puthujjana입니다.

එයාට මේ ලෝකයේ පංචකාම මරගුණ මරවුන හැටියට පේන්නේ නැහ. එහෙම ආශ්වාද කඩන් හැටියට පේන්නේ.

그에게는 이 세상의 다섯 가지 kāma-guṇa가 목숨을 앗는 것으로 보이지 않습니다. 그저 assāda 덩어리로만 보입니다.

දහම් අහලා තිබිච්ච නැති නිසා පංචකාමයන්ගේ තියෙන භයානකත්වය දැකේ නැති නිසා. ඒකේ අභාරත්වය දැකේ නැති නිසා ඒවා හරි වටිනා මහා වටිනා මහා කඳන් වාගේ දකින. හරි වටිනා දේවල් දැක.

dharma를 들어 본 적이 없기에 다섯 kāma에 깃든 무서움을 보지 못하고, 그 속이 비어 있음(asāra)을 보지 못하기에, 그것들을 아주 값진 큰 보물처럼 봅니다. 아주 값진 것으로 봅니다.

මෙන්න මේ අශ්‍ෘතවත් බුද්ධයාගේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. මන වඩන රූප මන වඩන සබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන රස මන වඩන පහස පහස ලෝකය පළවෙනි කරෙන්නේ ගමක් කරන. ඒ පස් වරට හඹා වෙනවා.

이것이 assutavā puthujjana의 모습입니다. 마음을 끄는 모양, 마음을 끄는 소리, 마음을 끄는 냄새, 마음을 끄는 맛, 마음을 끄는 닿음, 그는 이 다섯 가지를 뒤쫓아 갑니다.

මෙන්න මේ හඹායන නිසා ඒය පුද්ගලයාට ඒ මන වඩන රූප ශබ්ද ගන්ධ රහස ආදී ආශ්වාද නිකන් හම්බ වෙන්නේ නෑ. ඒක ක්‍රමය අත ගොඩනැගි.

이렇게 뒤쫓기 때문에, 그 사람에게 마음을 끄는 모양·소리·냄새·맛 같은 assāda가 그냥 주어지는 것이 아닙니다. 그것은 차례를 밟아 쌓여 오릅니다.

එහෙනම් සුඛ වේදනා වාසයක් වුනේ තමා සුඛ ආශ්වාද ලබන්නේ. පංචකම ආශ්වාද ලබන්නේ.

그러니 sukha vedanā를 누리는 것이 곧 즐거운 assāda를 얻는 것이고, 다섯 kāma의 assāda를 얻는 것입니다.

වේදනා මාත්‍රයක් හරි ලබන්න නම් ස්පර්ශ මාත්‍රයක් ඕන.

vedanā를 조금이라도 얻으려면 phassa가 조금이라도 있어야 합니다.

මොක වේදනාව හේතු ඵලයක් වේදනාව ගොඩනැගින්නේ ස්පර්ශයකින් තොළව වේදනාවක් ගොඩනැගෙන්නේ නැ.

vedanā는 까닭에서 나온 열매입니다. vedanā는 phassa에서 쌓여 오릅니다. phassa 없이는 vedanā가 생기지 않습니다.

මඩ වඩන රූපයක ආශ්වාද ගන්නනම්. ඒ මන වඩන රූප වේදනාවක් ලබන්නනවා. අන්න ඒකට අවශ්‍ය කරනකට වැඩපිට තමයි අර මුලින් කියේ.

마음을 끄는 모양에서 assāda를 얻으려면 그 모양에서 오는 vedanā를 얻어야 합니다. 거기에 필요한 차례가 바로 앞서 말한 것입니다.

තක්කුංච පටිච්ච රූපයට උප්පන්න චක්ඛු විඤ්ඤාණ කියලා කිව්වේ අන්න එතන ඇස දැනගන්න ඕනේ රූපය දැනගන්න ඕනේ චක්ඛු විඤ්ඤාණය දැනගන්න ඕනේ.

'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu-viññāṇaṃ'이라고 한 것이 그것입니다. 거기서 눈을 알아야 하고, 모양을 알아야 하고, cakkhu-viññāṇa를 알아야 합니다.

අන්න ඒ ටිකෙන් චක්ඛු සංස්තය වෙන දැනගන්න ඕනේ. අන්න සංස්පර්ධයෙන් ජන වේදනාවක් ඇද්ද ඔන්න ඕක තමයි ලෝකේ ආස කරන්නේ.

그것들로 cakkhu-samphassa가 일어남을 알아야 합니다. 그 samphassa에서 생기는 vedanā, 바로 그것을 세상이 바랍니다.

චක්ඛු සම්පස්සයා වේදනාව හොයාගෙන තමයි සැප වේදනාව පස්සේ යනවා කියන්නේ.

cakkhu-samphassajā vedanā를 찾아다니는 것, 그것을 즐거운 vedanā를 뒤쫓아 간다고 합니다.

සෝත සම්පස්ස ජා වේදනා කලින් හොයාගෙන යනවා. ගාන සම්පස්සජා වේදනා නාසයෙන්. දිවහා සම්පස්සජා වේදනා දිවෙන්. කාය සම්පස්ස වේදනා කයෙන්. මනෝ සම්පස්ස වේදනා මගින්. ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය, මන මෙන්න මේ වේදනාව ලබාේ මූලික උපකරණ හය.

sota-samphassajā vedanā는 귀로 찾아다니고, ghāna-samphassajā vedanā는 코로, jivhā-samphassajā vedanā는 혀로, kāya-samphassajā vedanā는 몸으로, mano-samphassajā vedanā는 마음으로 찾아다닙니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 이 여섯이 vedanā를 얻는 바탕 연장입니다.

ඔය මූලික උපකරණ හය විදිහක් තිබුණද? ඔය වේදනාව ගොඩනැගෙන්නේ නැ. ඕක ගොඩගාගන්න ඕන කරන තමා ඇහැට රූප කනට ශබ්ද නාසයට ගන්ධ දිවට සස කයට පොඩ්ඩබ්බ මනසට ධර්ම මෙන්න මේ බාහිර ආයතන තියෙනවා.

그 여섯 바탕 연장이 있다고 해서 vedanā가 생기는 것은 아닙니다. 그것을 쌓아 올리려면 눈에는 모양, 귀에는 소리, 코에는 냄새, 혀에는 맛, 몸에는 phoṭṭhabba, 마음에는 dhamma가 있어야 합니다. 이것이 바깥 āyatana입니다.

අභ්‍යන්තරය ආයතන හය තියෙනවා. බාහිර ආයතන හය ගැටෙන්න ඕන.

안의 āyatana 여섯이 있습니다. 그것이 바깥 āyatana 여섯과 맞부딪쳐야 합니다.

මෙන්න මේක වෙනකොට ඡන්දරයෙන් බැඳිලා හිටියා කියියනම් අභ්‍යන්තරය ඇසකලා දිවනාසය ශරීරය මනචි නේද? අර ආශ්වාදය බලාපොරොත් හරි වටිනා රූප ශබ්ද ගන්ධ රසත් අදහසක් තිබුණන

이 일이 일어날 때 chanda-rāga로 묶여 있다면, 곧 안의 눈·귀·혀·코·몸·마음이 그 assāda를 바라며 값진 모양·소리·냄새·맛을 향한 뜻을 품고 있다면,

මෙන්න අවිද්‍යා සහකට ඇස සහ අවිද්‍යා පහකට රූපය සමන්ද ව.

여기서 avijjā에 젖은 눈과 avijjā에 젖은 모양이 함께 만납니다.

රූපය අවිද්‍යා සහගත්ත චන්ද රාගයෙන් බැඳිලා ගත්තොත් මෙන්න මේ දෙක හේතු කරගෙන ඒ චර පටිච්ච ඒ චන්ද රාගය බැඳීම හේතු කොටගෙන හටගන්නේ විඤ්ඤාණයත් අවිජ්ජා සහගත අවිද්‍යාගත චක්ඛු විඤ්ඤාණයක් එතෙර කොහොමද වෙන්නේ?

avijjā에 젖은 chanda-rāga로 모양에 묶이면, 이 둘을 까닭으로, 그 chanda-rāga의 묶임을 까닭으로 생기는 viññāṇa도 avijjā에 젖어 있습니다. avijjā에 젖은 cakkhu-viññāṇa를 어떻게 넘어설 수 있습니까?

ඡන්ද රාගය බිදලා දැම්මට පස්සේ විඤ්ඤාණය තියෙනවා. අවිද්‍යාවෙන් නිර අවිජ්ජා නිරෝධා.

chanda-rāga를 깨뜨려 버린 뒤에도 viññāṇa는 있습니다. 다만 avijjā가 사라진 것, avijjā-nirodha입니다.

සසර ගමන දිහේ තියෙන විඤ්ඤාණයත් දැන් ගොඩනැගෙන්නේ නැහ රහතන් වහන්සේ. අනිත් අයට ගොඩනැගෙනවා ඒ මතක උපද්දනය නම් ඒ කාර්තියෙන් ගොඩනැගෙන

arahant에게는 saṃsāra 길을 이어 가는 viññāṇa가 이제 쌓이지 않습니다. 다른 이들에게는 쌓입니다. 기억을 일으키면 그 힘으로 쌓여 오릅니다.

මෙන්න මේ ගොඩනැගෙවලට මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒ පුද්ගලයාට යම් චන්ධ රාජයක් ඇත්ද ඒ ආශ්වාදය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අර ආශ්වාදය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒ ස්පර්ශය ිලා සම්පස්ස ජා වේදනා පහළ වුනහම ඔහු භුක්තින්න තියවා.

이렇게 쌓여 오르면 어떻게 됩니까? 그 사람에게 chanda-rāga가 있으면 그는 그 assāda를 바랍니다. 그 phassa로 samphassajā vedanā가 일어나면 그는 그것을 누립니다.

මෙන්න වේදනා භුක්තිය නැහැ. හැබැයි වේදනාව ගොඩනැකින්න ඕනේ ආශ්වාදය ලබන්න. ගොඩනැගෙන්න නම් ස්පර්ශ වෙන්න ඕනේ මොනවද ඇහැට රූප ස්පර්ශ වෙන්න ඕන කන්නට ශබ්ද නාසයට ගන්ධ දිවට රස කයට පොඩ්ඩබ්බ මනසට ධර්ම ස්පර්ශ වෙන්න ඕන. නිකන්ම ස්පර්ශ වුනාට දැන්. ඒක අවිජ්පත ස්පර්ශයක් වෙන්න ඕන.

그냥은 vedanā를 누릴 수 없습니다. assāda를 얻으려면 vedanā가 쌓여 올라야 하고, 쌓여 오르려면 phassa가 있어야 합니다. 무엇이 닿아야 합니까? 눈에 모양이, 귀에 소리가, 코에 냄새가, 혀에 맛이, 몸에 phoṭṭhabba가, 마음에 dhamma가 닿아야 합니다. 그저 닿기만 해서는 안 되고, avijjā에 젖은 phassa여야 합니다.

අවිජ් පාරගත්ත ස්පර්ශයක් වෙන්නේ මොකද ඕවා වටින වචන මුලා දෘෂ්ට්තිය පුක්. ආශ්වාදය වටින වචන මුලා දෘට්තිය තියෙනකම දිරෙන්න බැ.

왜 avijjā에 젖은 phassa가 됩니까? 그것들이 값지다고 여기는 흐린 diṭṭhi 때문입니다. assāda가 값지다는 흐린 diṭṭhi가 있는 한 그것은 닳아 없어질 수 없습니다.

මෙන්න මේ නිසා මොකදෙන්නේ ඔය වේදනාව දුක්තියට අවශ්‍ය කරන දේවල් ඕකට හරි වටිනා වස්තු හැටියට පේනවා. හරවත් වස්තු හැටියට පේනවා. මෙන්න මේ සංසාන් සාරයි කියලා ගන්න. සං එක සාරයි කියලා ගන්න තාක්කන්න ඔහු ඉන්නේ සංසාරේ. සංසාරයනවා කියන්නේ ඕකයි.

그래서 어떻게 됩니까? vedanā를 누리는 데 필요한 것들이 그에게 아주 값진 것, 속이 꽉 찬 것으로 보입니다. 이 'saṃ'을 sāra라고 붙잡는 것입니다. 'saṃ'을 sāra로 붙잡는 동안 그는 saṃsāra에 있습니다. saṃsāra란 바로 이것입니다.

සං මොනවද? ඇහැ සම්මුවලට අයිතියේ රූප සංවරට අයිති. චක්ඛු විඤ්ඤාණක් සංවලට අයිති. චක්ඛු විඤ්ඤාණ නිසා හටගන්න ස්පර්ශය සංවල් කය ඒ ස්පර්ශය හටගන්නේ වේදනාවක් සංවල්

'saṃ'이란 무엇입니까? 눈이 'saṃ'에 듭니다. 모양이 'saṃ'에 듭니다. cakkhu-viññāṇa도 'saṃ'에 듭니다. cakkhu-viññāṇa로 생기는 phassa도 'saṃ'이고, 그 phassa로 생기는 vedanā도 'saṃ'입니다.

මෙන්න මේ සංසි සාරයි කියලා ගන්න තාක් කරලා අලපිඉන්නේ සංසාරය සංසාරයෙන් වෙන්න බැ.

이 'saṃ'을 sāra라고 붙잡고 있는 한 그는 saṃsāra에 있으며 saṃsāra에서 떨어질 수 없습니다.

ඔන්න සංසාරේ ගෝර වරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සංසාරේ කියන එක මැරි මැරි ඉපදින්න ගමන කියවට ඕක තේරිලා නැ. ඕක නැති කරන්න පුළුවන් එකක්.

saṃsāra를 죽고 또 죽고 태어나는 길이라고들 말하지만, 그 참뜻은 알아듣지 못했습니다. 이것은 없앨 수 있는 것입니다.

සංිය සාරයි කියලා ගන්නපු එක දෘෂ්ටියන් නිසා. සංසාරේ දුරු කර.

'saṃ'을 sāra라고 붙잡은 것은 diṭṭhi 때문입니다. 그러니 saṃsāra를 떨쳐 내십시오.

යථාභෝධය ලැබුවහම සංය දිට්ඨි සාරයි කියන එකක් ඇරලා අසාරයි කියලා දකිනවා. ඕතනම් සංසාර අන්න සංසාරය කෙළවර කරපු වෙනවා.

있는 그대로 깨달으면 'saṃ'이 sāra라는 diṭṭhi를 내려놓고 그것을 asāra로 봅니다. 그러면 saṃsāra, 곧 saṃsāra를 끝낸 것이 됩니다.

ගතන්න [උගුර කෑරීම]

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මේ සාර කියන රූපිය ගොඩන්නැගෙන්නේ අශෘතවත් පෘථග්ජනයක් ඒ කියන්නේ මේ ධර්මයෙන් මේ අසාර දේ සාරයි කියලා ගත්තේ යොදන්න ක්‍රම නිල අසාර දේ අසාරය හැටියට දකින්නේ ධර්මයට පුළුවන් ඒ ධර්මය ලෝකයා බුදුරජාන් නාසිය නමක් ලෝකයට පහලා ලෝකයට ප්‍රකාශ වෙන්න දුරු කිසිම ධාස්වරයෙක් ලෝකෙට දීලා නැහැ දෙන්න දිව්ට ඔප්පු කරන සාදක නෑහැ දෙන්නත්.

그러면 우리가 보아야 할 것은 이렇습니다. 이 'sāra'라는 모양은 assutavā puthujjana에게 쌓여 오릅니다. asāra인 것을 sāra로 붙잡은 것을 바로잡는 길, asāra를 asāra로 보게 하는 것은 이 dharma만이 할 수 있습니다. 그 dharma는 붓다께서 세상에 나시어 밝히시기 전에는 어떤 스승도 세상에 준 적이 없고, 줄 수도 없으며, 그것을 밝혀 보일 수 있는 이도 없습니다.

ඒ ලොව්තුරා බුද්ධ ඥානයෙන් දැකලයි අසාරයි කියලා වටහලා දෙන්නේ. ඔය සාරයි කියලා හිතා වෙන්නේ අසාරුව මෙන්න මේ මූල ධර්මය තුළින් අපි අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් බලපුවම අසාරයි කියලා වැඩහිටලා අපිට දහම් ඇස පහළා.

그 lokuttara buddha-ñāṇa로 보시고서 asāra라고 깨우쳐 주십니다. 우리가 sāra라고 여기는 것은 asāra입니다. 이 뿌리 dharma를 통해 anicca로, dukkha로, anatta로 살펴보면 asāra임이 드러나고, 우리에게 dharma의 눈이 열립니다.

අනත්ත සංසාරය පහළ කරගන්නත් දැහද සද්ධර්ම ශ්‍රවණය පහළ කරගන්නේ එහෙමයි. මොකක්ද සද්ධර්ම ශ්‍රවණය වෙන්නේ? අපි මේ ප්‍රියයි, මනාපයි, යහගතයි සාරයි කියලා ඉන්නේ අහන දේවල් ිායා දැනගන්න පක් අනිච්ච නිසා, දුක්ඛ නිසා, අනත්ත නිසා යසාරය නිගණ සත්වයක් තුළින් බැසික.

saddhamma-savana도 그렇게 일으킵니다. saddhamma-savana란 무엇입니까? 우리가 아끼고, 마음에 들고, 좋고, sāra라고 여기는 것들이 anicca이기에, dukkha이기에, anatta이기에 asāra임을 듣고 아는 것입니다.

මෙන්න මේ නිවනය නොගත්ත ආකාර සිද්ධ වෙනවා. ඔන්න ඔය කියන්නා වූ තැන්වලට ඡන්දර රාගයෙන් බැඳෙනවා.

nibbāna를 얻지 못하는 일은 이렇게 일어납니다. 앞에서 말한 그 자리들에 chanda-rāga로 묶이는 것입니다.

ඔය කියන ඇහැ රූපය කන ශබ්දය දිව රේ නාසය ගන්ධය කය පොට්ඨබ්බය මන ධර්මය කියන ඒවා. චක්ඛු විඤ්ඤාණ, සෝත විඤ්ඤාණ, ගාන විඤ්ඤාණ, ජිවහා විඤ්ඤාණ, කාය විඤ්ඤාණ, මනෝ විඤ්ඤාණ කියන මේව චක්ඛු සම්පස්ස, සෝත සම්පස්ස, දාන සම්පස්ස, ගිහා සම්පස්ස, කාය සම්පස්ස, මනෝ සම්පස්ස කියන මේ වරක්ඛු සම්පස්සා වේදනා, සෝත සම්පස්ස, වේදනා, ගාන සම්පස්සා, වේදනා, ජිවහා සම්පස්ස වේදනා, කාය සම්පස්සා, වේදනා, මනෝ සම්පස්සජා කියන්නේ මේ වක්.

곧 눈과 모양, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 phoṭṭhabba, 마음과 dhamma, 그리고 cakkhu-viññāṇa, sota-viññāṇa, ghāna-viññāṇa, jivhā-viññāṇa, kāya-viññāṇa, mano-viññāṇa, cakkhu-samphassa, sota-samphassa, ghāna-samphassa, jivhā-samphassa, kāya-samphassa, mano-samphassa, cakkhu-samphassajā vedanā, sota-samphassajā vedanā, ghāna-samphassajā vedanā, jivhā-samphassajā vedanā, kāya-samphassajā vedanā, mano-samphassajā vedanā, 이것들입니다.

මෙන්න මේ කියනට චන්ද රාගිය බැඳීමක් ඇත්්ද? අන්න ඒ චන්ද රාගයට කියනවා උපාදානය මෙන්න මේ උපාදානය ගොඩනැගෙනද යන්තාක්කල් උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති ඔන්න ගොඩනැගෙන

이것들에 chanda-rāga의 묶임이 있습니까? 그 chanda-rāga를 upādāna라고 합니다. 이 upādāna가 쌓여 오르는 한 'upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti'가 쌓여 오릅니다.

මෙලොවදි අපි කාමයට සම්බන්ධ වෙන්නේ ද වස්තු කාමවත් හොඳයි කියලා නිගමනය කරන ඇහෙන් කනෙන්, නාසයෙන් දිවෙන්, කයෙන් මනින් ඒ කාම සහගත කාම හැඟීම් ගෙනදෙන රූප ශබ්ද ගන්ධ උපාස්සරම ඇතුරු කරන්න ගිය අපිට පහළ වෙනවා කාම විඤ්ඤාණය

이 세상에서 우리가 kāma에 엮이는 것은 kāma 거리가 좋다고 매듭짓기 때문입니다. 눈으로, 귀로, 코로, 혀로, 몸으로, 마음으로 kāma의 느낌을 가져다주는 모양·소리·냄새·닿음을 가까이하러 가면 우리에게 kāma-viññāṇa가 일어납니다.

අට පහළ වෙන ආකාරය

그것이 일어나는 모습이 이렇습니다.

ඒ කාම විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙනකොට අපේ මනස කාමක වෙනවා. කාමක මනස හැමේරෙම ඉදන්නේ කාමවත්.

그 kāma-viññāṇa가 일어나면 우리 마음은 kāma로 기웁니다. kāma로 기운 마음은 늘 kāma에 머뭅니다.

අන්න විඤ්ඤාණය බැහැගන්න නාම රූප අන්න

거기서 viññāṇa에 nāma-rūpa가 내려앉습니다.

ප්‍රවෘත්ත විඤ්ඤාණය විරෝධ මෙලෝ ඉවියත ඉන්න කරා දැකින්න කවල්ද නැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කාම හිතක්තිබුණානම් කාම අදහක් නොතිබුණ නම් කාම වස්තු පිළිබඳවද මනසට එනවද? මනස රූපකාරයට වැටෙනවද මනස නැමී හිත්නවද කාමය ඒ විඤ්ඤාණය ගොඩඇත්තච් නිසාම තමයි යළි යලිපව වන්නා වූ නාම රූපයන්ට මනසට නාම රූපය බැහැරගන්නේ. එහ කියනවා විඤ්ඤාණයේ නාම රූපය බැහැරගන්න එතන බැහැගන්න නාම රූපය එතකොට

kāma의 마음, kāma의 뜻이 없었다면 kāma 거리가 마음에 떠오르겠습니까? 마음이 모양 쪽으로 떨어지겠습니까, 마음이 kāma로 기울겠습니까? 그 viññāṇa가 쌓였기 때문에 거듭 생겨나는 nāma-rūpa가 마음에 내려앉는 것입니다. 이것을 viññāṇa에 nāma-rūpa가 내려앉는다고 합니다.

මොකද? ඇස කන දිව නාසය ශරීරය මන කාම වස්තුවට ආයතන වෙන්න. ඉන්ද්‍රියන් වශයෙන් තියෙන්න දෙන්නේ නැ. නිදහස් තියෙන්න දෙන්නේ නැ. ඇහැ ඉන්ද්‍රියක් විතරයි ඉන්ද්‍රියක් වශයෙන් දෙන්න. ඒක කාමයට ක්‍රියාත්මක. කන ඉන්ද්‍රියක් විතරයි ඉන්ද්‍රියක් වශයෙන් කියන්න තියන්නේ කන ආයතනයක් කරනවා කාම නාසය දිව කය ඔක්කොම මන කාමයට ආයතනය කර වුනාම කාම සරායතන කොහොමද වුනා අන්න නාම පච්චා සරාය

그러면 어떻게 됩니까? 눈·귀·혀·코·몸·마음이 kāma 거리를 위한 āyatana가 됩니다. indriya로 그냥 있게 두지 않습니다. 홀가분하게 있게 두지 않습니다. 눈은 그저 indriya로 있어야 하는데 kāma를 위해 움직입니다. 귀도 그저 indriya로 있어야 하는데 kāma의 āyatana가 됩니다. 코·혀·몸, 모두 그리고 마음까지 kāma의 āyatana가 되면, kāma의 saḷāyatana가 어떻게 생겼습니까? 바로 'nāmarūpa paccayā saḷāyatana'입니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ එබුවන් වන්නා වූ දෘෂ්ටියෙන් එපදු ඇහැ රූප කන ශබ්දිය ස්පර්ශ කරන්න ගියහම අවිද්‍යාව සහගතව මුල් වෙච්ච කාමයට මුළු වුණා වූ ස්පර්ශය නගනවා. අන්න කාම සම්පත්ත

그러면 어떻게 됩니까? 그런 diṭṭhi로 눈이 모양에, 귀가 소리에 닿으러 가면 avijjā에 젖고 kāma에 흐려진 phassa가 일어납니다. 그것이 kāma-samphassa입니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න බලාපිරච්ච කාම වේදනාව ලබනවා කාම සුන්දනය ලැබනවා ආශ්වාදයක් කිය

그러면 어떻게 됩니까? 바라던 kāma vedanā를 얻습니다. kāma의 달콤함을 얻습니다. 그것을 assāda라고 합니다.

එතකොට මොකද තියෙන්නේ වේදනා පච්චයා ගන්නා ගැලවෙන්නට එතන වැදෙනවා. සතර සතර අභිනන්දනය ඒකෙම අභිනන්දනය කරනවා. සංහානවා අපේ වචනය කියනවා. කාමය යම් තැනකද කාම ධර්මය තුළ අ හානහම කාම තණ්හා

그때 무엇이 있습니까? 'vedanā paccayā taṇhā'가 거기 붙습니다. 거기서 기뻐하고 반깁니다(abhinandana). 우리말로는 그렇게 말합니다. kāma가 있는 곳, kāma의 dhamma 안에서 일어나는 것이 kāma-taṇhā입니다.

තණ්හා පච්චයා උපාදාන මොන උපාදානය මොකක්ද කාම උපාදාන උපාදානය සම්පෙන්න ඒ භවෙන් මිදිලා දකින්න බැහැ. ඒ භව තමයි ඇඹු. උපාදාන පත්ාව නම් කාම භවීමයි

'taṇhā paccayā upādāna' — 어떤 upādāna입니까? kāma-upādāna입니다. upādāna가 있으면 그 bhava에서 벗어남을 볼 수 없습니다. 그 bhava가 바로 'upādāna paccayā' 생기는 kāma-bhava입니다.

දැන් මේක අපි දන්න කාම භව මේක කියන්නේ කාමය ඇසුලො පාම පත් වෙනවා. ඔහුගේ මානසිකත්ව එතන කාමග භව ඉන්නේ භව පච්චයා ජාති දැන් ඕකේ ජාති වරද භවට අනුකූල වෙච්ච ජාති මෙලදිම කාම ජාතිය න ශරීරය ඉන්ද්‍රියන් කාමිතාන උපබෝධ වෙනවා.

이제 우리가 아는 kāma-bhava, 이것은 kāma를 가까이하여 kāma에 이르는 것입니다. 그의 마음가짐이 거기서 kāma-bhava에 있습니다. 'bhava paccayā jāti' — bhava에 맞는 jāti, 바로 이 세상에서 kāma-jāti가 생기고, 몸과 indriya가 kāma 쪽으로 일어납니다.

ඇසුරු කරන වක්මය ඊට වෙනවා. එකතු වෙලා පුඩි ගැහිලා තියෙන්නේ කාමහත් කාම සම්පිද්ධයක් තමයි ඕක කියන සම්පි අලුත පිනසම කාම ලා තියෙන අධ්‍යය දැනගෙන ඉබලේ බය නැහැ කියන එක තියෙන මොන හාමුදුරුව අලාගෙන යන නැ හාමුදුරුව අල්ලගෙන තියෙනවා ඒක වෙනස් ඒක නෙමෙයි කියන්න ඒකත් ඒ මුලා මන් බොරුවක් පෙන්නනවා ඇතුලේ එකක් තියෙනවාන එහෙම යන්න පුළුවන් ඒක එහෙම නේ ස්වභාවයමක් තමයි දකිනවා. ඒ ඒ ගැලපෙන ගතියක් ඇත්නවා. ගතියට ගති සේව එක තියෙනවා බොදි කර. ඒ පොඩියම එක්කා හැවති නැවතිනවා. චක් කනිකර වට්ටනවා අධිකාර නවත්තනවා. කාමය හැඟින් එක එක අරවත්ගෙන හැවතටෙනවා. හැවත නැවත නැවතනවා. කවට රවට හැවතෙනවා කිය ඔය දෙක කරගෙන යන ගමනක් හැහමු කාම ජාති මොකද වෙදන්න? නැන්නේ නැත්ත කාම ජාති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මැරිල අවන්නේ නැහැ දැන් ඕක. ඔන්න ප්‍රවුද්ධි පටිච්ච සමුප්පාතය භව හටගන්න.

이것은 죽은 뒤에 일어나는 일이 아닙니다. 지금 이 삶에서 paṭicca-samuppāda로 bhava가 생기는 것입니다.

දැන් ඔය භව හටගත්තා නම් ඔය භව හටගත්තේ ඕක ඇත්ත දකින්නේ නැතුව මේක හොඳයි කියලා. ඔය විෘතිය අයින් කරුණු ඔහුට පුළුවන්ද ඒ බවෙන් මිදෙන්නේ.

그 bhava가 생겼다면, 그것은 참을 보지 못하고 '이것이 좋다'고 여겨서 생긴 것입니다. 그 diṭṭhi를 걷어 내지 않고서 그가 그 bhava에서 벗어날 수 있겠습니까?

ඒ කාමය අඛාරයිතිය දැකලා ඉහනම් ඒ යථාබෝධයෙන් දකින දුරු ඔහුට කාම භවය මිදීමක් තියෙන්නේ. මිදෙන්න කෝහි.

kāma가 asāra임을 있는 그대로 깨달아 보아야만 그에게 kāma-bhava에서 벗어남이 있습니다. 달리 어떻게 벗어나겠습니까?

එහෙනම් මෙන්න මේක කියන කෙනා කර්ම බවට පත් වුනා.

그러니 이것을 말하는 사람은 kamma-bhava에 이른 것입니다.

දැන් ඔලා හලව මොකද වෙන්නේ තුුනට පහල මොකක්ද තුනට පබුණා භව මොකක්ද භව පච්චයා ජාති කියලා ඊට අනුකූලව ජාතිය පහල වන කාම ජාතිය පහළ කරනවා කාම ජාතියක් දිගට

이제 어떻게 됩니까? 거기서 무엇이 일어납니까? bhava입니다. 'bhava paccayā jāti'라 하여 그에 맞게 jāti가 일어나니, kāma-jāti가 일어납니다.

තන අම්කි දූතියක් දූසය එකක් දූසය මානසිකත්වය ප්‍රතිඵලය සතර අපහාගත වෙන සත්ව කොළස අයිතිය ඒකට ගැල ෙක් බවට ඒක මධන ඇති බවට පත් වෙන්නේ මදනක් ොත් නොපෙන්න බැ එහෙම නැද්ද රිසන් බොන පත් අනි ජාත ඔය ඔය කාණ්ය නිසා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

භවය ධාතිය ආපු හැටි කර්ම භවයෙන් උප්පත්තිය භවයට යනවා. උප්පත්ත භවය පුනරභවය කර්ම භවය නිබ්පාතන භවය නිබ්පාදන භවය අත්හැරියොත්

bhava는 이렇게 생겨납니다. kamma-bhava에서 uppatti-bhava로 갑니다. uppatti-bhava는 punabbhava이고, kamma-bhava는 낳아 내는 bhava입니다.

හොඳ භවයක් ගොඩගන්නේ මොකද? එහෙනම් දැන් මම නිබ්පාදන බවයි යථාර්ථය අත්හැත් හෝ කර්ම බයි නිදහස් නෙදන්න. ඕට හෝ කම බවක්. දැන් බවක් නැත්නම් ුන මොකෙද කුණල බව හදන්නේ?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

භවය කොහෙද හම්බ නින්ද ගිහින් හිලා බලනම් භවය නැ. ඉන්ද්‍රී වුනත් තුන භවය කර්ම භවය දන්නවා නැහැ. කර්ම භවය තියෙනවා නිදනීන්දනය බැරිලා ඵලය බී හදලා ඉන්නලා පින්වා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මොකක්ද? කර්මය කුඹුරයි. අපි දැන්

그러면 무엇입니까? kamma는 논입니다.

මෙහෙ මැරිවාරාසනති සිහිය අයිති නිවන. මත්මය කාටයි ඉදෙන. මැරිලා ඉන්න පිති පිහියෙන් ඇන හරි බෙදිලා හරි මැරුවොත් එහෙම මනෝමය කායෙන් අහස වෙනවා වෙච්ච ගාමු ආශ්චරයක් සිහි තියනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තා ධන තමයි ඉන්නේ කර් කර්ම කර්ම සත්‍යයෙන් නිර්මාණය කරලා දෙනවා පසරය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ පසරය කර්ම සතියිට වැඩෙන්නේ. කර්මය කුලරයි. තෘෂ්ණාව ජලයයි.

그 바탕은 kamma의 힘으로 자랍니다. kamma는 논이고, taṇhā는 물입니다.

අර කර්ම බව ඉවරලා තිබෙන යරාත්තේ හොඳ තෘෂ්ණාව ඒකාත්‍ය ඒ සමගැකෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අවිද්‍යාව බැම්මයි. ඇත්තටම තියෙන්නේ නැති අවිද්‍යාව බැම්මයි. අභිසංඛාර වීතේ ඔය කුඹුරේ පිසර ඒක තමයි අර කර්ම භවය නිත්පාදනය කරගත් කර්ම වැල කරන හදාගත්ත විදිහ. ඒ විදිය රෝපහම ඊළඟ අපටිසන්ධියෙන් විහරක් කරන්න හොඳ කරන්න. මේ විදිහට නැවත පුරල භවය හරගින්නේ ජාතිය හරගන්නේ ඔහොමයි කියලා පෙන්න ඉතින් හරි පැහැදිලිව

avijjā는 둑입니다. 참으로는 있지 않은 것, avijjā가 둑입니다. abhisaṅkhāra는 그 논의 씨앗입니다. 그것이 kamma-bhava를 낳아 kamma의 씨앗을 만들어 내는 방식입니다. 그 씨앗을 심으면 다음 paṭisandhi로 이어집니다. 이렇게 다시 bhava가 생기고 jāti가 생긴다는 것을 아주 뚜렷이 보여 줍니다.

කර්මය පූරයි.

kamma는 논입니다.

කර්මය මතුවෙෙන ආවා විඤ්ඤාණයේ අභිසංඛාර විඤ්ඤාණය වීගතිය අභිසංඛාර විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරලා තිබුණා මොකද වෙන්නේ තෘෂ්ණාවක් නිරෝධන අවිද්‍යාවක් නිරෝධන

kamma가 올라오는 viññāṇa, 곧 abhisaṅkhāra-viññāṇa가 있습니다. abhisaṅkhāra-viññāṇa가 그쳐 버렸다면 어떻게 됩니까? taṇhā도 그치고 avijjā도 그칩니다.

කුඹුල කරන්න පුළුවන්ද වතුරක් නැහනම් කැඩියද බැම්මත් නැත්නම් බීජත් නැහනම් කැලවෙද

물이 없고, 둑이 무너지고, 씨앗도 없다면 논농사를 지을 수 있겠습니까?

එහෙනම් මෙච්චර එකක් පෙළන්ිච්ච පාප කර්මට හෝ කර්ම බීජ වලට තැන කර්ම බීජය තියෙනවා තෘෂ්ණාව නැති ජලයක් නැහ. අවිද්‍යාව නැති බැම්මත් නැහ. කර්මය නැමති උගුලක් නැ. බීජ තියෙනවා.

그렇다면 그토록 많은 pāpa kamma, kamma의 씨앗이 자리 잡을 곳이 어디 있겠습니까? kamma의 씨앗은 있지만 taṇhā라는 물이 없습니다. avijjā라는 둑도 없습니다. kamma라는 논이 없습니다. 씨앗만 있을 뿐입니다.

අන්න විද ඒක තමයි කියන්නේ මාර්ගඵල ලැබුවනට පස්සේනේ එයින් එහාට යම්කිසි චන්ද රාගයක් දුරු කළා උපාදානයක් දුරු කළා ඔහුට නැවත වාරයක් අර කර්ම බීජය ආවට පිහිටන්න තැනක් නැ.

그래서 이렇게 말합니다. magga-phala를 얻은 뒤, 그 너머로 chanda-rāga를 떨치고 upādāna를 떨친 이에게는 그 kamma의 씨앗이 다시 와도 뿌리내릴 곳이 없습니다.

පිහිටන්න කුඹුරක් නැහැ. ඔහුේ කර්ම ක්‍රියාවක් නැහ. ඔහුට උෂ්ණාව ඇති ජලය නැහ. අවිද්‍යාව ඇති බැම්ම නැහ. එහෙනම් කර්ම විපාකයද විපාක බීජය තිනට වැඩක් නැහ. එන්න බිජන

뿌리내릴 논이 없습니다. 그에게는 kamma 짓는 일이 없습니다. taṇhā라는 물도 없습니다. avijjā라는 둑도 없습니다. 그러니 kamma-vipāka의 씨앗이 있어도 쓸모가 없습니다.

බීජ බව වෙලා එනකම් නිවන් දකින්න බැහ ක්‍රමයක් තියෙන කාටවත් නිවන් දකින්න හම්බ වෙන්නේ නැ. ඒවා පැලෙලා ඉවර එකක්. සෝපන වෙලා ඉවර එකක්. බීජ තිබුනට ඒවා අහෝචි කර්ම වෙනවා කිය ඔන්න ඕකයි. අහෝචිය කියන්නේ පිහිටැනක් ඇතැම් අහෝචිය.

씨앗이 다 없어질 때까지 nibbāna를 볼 수 없는 것이라면 누구도 nibbāna를 보지 못할 것입니다. 이미 싹터 끝난 것은 끝난 것이고, sotāpanna가 되면 끝난 것입니다. 씨앗이 있어도 그것은 ahosi kamma가 된다고 하는 것이 바로 이것입니다. ahosi란 뿌리내릴 자리가 없는 것입니다.

මේක තමයි ආර්ය පුද්ගලයෙක්ගේ නිවන් දැකීමේදී සිද්ධ වෙන්නේ. මලකියන් අම්මයක්

ariya가 nibbāna를 볼 때 일어나는 것이 바로 이것입니다.

දැකීමේදී සිද්ධ වෙන්නේ. මලකියන් අම්මයක් මරලා අම්මා බලලා ගිහිල්ලාම කර්ම විපාක කර්ම විපාක තිබන් ගීජ උන්වහන්සේ තෘෂ්ණා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කර්ම විපාක තිබන් ගීජ උන්වහන්සේ තෘෂ්ණා සෙවස කරලා කෙළවර කරන නිසා එපස කර්ම ක්‍රියාවලිය මර නිදහසිතන නිසා මතු කර්මයත් නැහැ. තෘෂ්ණා නවද ජලයක් නැහැ. අවිද්‍යාව නැවති පැත් නැහැ. හොරව මිජා හෝසයක් අන්න ඉඳපත වෙච්ච කින් අද වගනම් සියලු කර්ම දෙවලයි වෙනකන් එහෙම නිවන් නැහ කිව්වො සතිය නිවන් හම්බවෙන්නේ නැ.

그분은 taṇhā를 끝까지 없애셨기에, kamma 짓는 흐름에서 풀려나셨기에 앞으로의 kamma도 없습니다. taṇhā라는 물도 없고 avijjā라는 둑도 없습니다. 모든 kamma가 다 끝나기 전에는 nibbāna가 없다고 한다면 누구도 nibbāna를 얻지 못합니다.

අනන්ත අප්‍රමාණය ඇති කරපු කර්ම දී අපි කර්ම භවය විහිත.

우리는 끝없이, 헤아릴 수 없이 kamma를 지어 kamma-bhava를 쌓아 왔습니다.

මේ භවය සකස් වීම සදහට තේරුම් ගන්න.

bhava가 짜이는 이 모습을 잘 알아들으십시오.

මේ තදෙම ඇදන් ස්වාමීන් වහන්සේලා දෙවියන්ට භෞතික කයක් තිබෙන බව තව සතක් සමහර ස්වාමීන් වහන්සේලා දෙවියන්ට ඇත්තේ මනෝ කාය පමණක් බවත් දේශනා කරන්නේ මේ සත්වයා අසත‍යතාවය පැහැදිලි කරන දෙන්න. දැන් මේ ඇත්ත වශයෙන්ම ධර්මය පිළිබඳ ආපරයට පොඩ්ඩක් දැනගත්තට පත් වෙන්නේ. කරන්න යන විග්‍රහයෙන් දෙවල සංකවා කරනවාගන්නවා.

(물음) 어떤 스님들은 deva에게 bhautika 몸이 있다고 하고, 또 어떤 스님들은 deva에게는 mano-kāya만 있다고 가르치시는데, 어느 쪽이 참인지 밝혀 주십시오. — 이것은 dharma를 조금 알게 되면 풀리는 것입니다. 이제 하려는 풀이로 그 망설임을 걷어 내겠습니다.

දැන් මනෝ කාය තියෙන දෙව්වරු කවුද ඒවා දියුණු භෞතික කාය තියෙන දෙව්වල කවුද කියලා මේක තේරුම් ගත්තේ නැතුව තමයි මේ බ්‍රහ්ම කියලා.

mano-kāya를 가진 deva가 누구이고 짙은 bhautika 몸을 가진 deva가 누구인지, 이것을 알아듣지 못해서 이 brahma 이야기가 엉킵니다.

මේ මනෝකාරයික දේවතාව කියන බ්‍රහ්මය. දේවතාව කියන නම තමයි ඉපුක් කතා කරගන්න. මනෝකායික දේවතාවක් කියලා බ්‍රහ්ම. ඒ බ්‍රහ්මය මේ භෞතිකයි [උගුර කෑරීම] කියන එක.

이 마음의 몸을 가진 devatā라는 것이 brahma입니다. devatā라는 이름은 말하기 쉽게 붙인 것입니다. 마음의 몸을 가진 devatā가 brahma입니다. 그 brahma가 bhautika한가 하는 것이 물음입니다.

දැන් භෞතික වචනයෙන් ගත්තත් අද මේ විද්‍යාවේ නවීන විද්‍යාවේ භෞතිකයි කියන එකයි මේකට මේක ගලපන්න බැහැ. නවීන විද්‍යාවේ භෞතික කායනේ මත්‍ෘය සූත්‍රම කායකට භෞතිකය කියියා නවීන විද්‍යාව කියන්නේ නැහ.

bhautika라는 말로 보더라도, 오늘날 새 과학에서 말하는 bhautika와 이것을 맞출 수는 없습니다. 새 과학은 아주 섬세한 몸을 bhautika라고 부르지 않습니다.

ගන්ධබ්බ කායට භෞතිකය කියලා කියන්නේ නැහැ. දැන් භෞතිකය එහෙම තමයි මේ ලෝකේ පවතින සියල්ලම භෞතිකයි.

gandhabba의 몸도 bhautika라고 부르지 않습니다. 그런데 bhautika를 참뜻으로 보면, 이 세상에 있는 모든 것이 bhautika입니다.

තාක්ෂයන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය භෞතික වචනයට දැනට තියලා තියෙන ලෝක තාත්වය මොකක්ද මස්ලියේ ආදී ද්‍රව්‍ය වස්තු හිටියේ පව්තිකයි. මස්ලේ කය නැත්නම් මේ ද්‍රව්‍ය වස්තු ගල් පස්වාගේ දේවල්, ගලන් වගේ දේවල් ඒවා භෞතික වස්තු කියලා කියන්නේ.

bhautika라는 말에 지금 세상이 붙여 놓은 뜻은 무엇입니까? 살덩이 같은 만질 수 있는 것들이 bhautika라는 것입니다. 살로 된 몸이나 돌, 흙 같은 것들, 바위 같은 것들을 bhautika한 것이라고 합니다.

භෞතික කියන්නේ මේ භවයට අනුකූලව යම්කිසි දෙයක් ක්‍රියාත්මක වුණාද? භවයට අනුකූලව ක්‍රියාත්මක වන සියලුම ජාතිය ඔක්කොම භෞතික රූප භාවය වෙන්න පුළුවන් ඝනී භවය වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. සියුම් වේවා ඝන වේවා කියලා ඔන්න ඕකයි. යථාර්ථය කළොත් භවය නිසා හටගන්න සියලුම ජාති භෞතිකයි.

bhautika란 이 bhava에 맞게 무엇이 움직이느냐는 것입니다. bhava에 맞게 움직이는 모든 jāti는 다 bhautika한 rūpa일 수 있으며, 짙을 수도 있고 달라질 수도 있습니다. 섬세하든 짙든, 바로 그것입니다. 참으로 보면 bhava로 생기는 모든 jāti는 bhautika합니다.

එහම් ලෝකේ පවතින යම්තා සියුම් දේවල ඇක්ද ගන්න දේවල් ඇත්ද සියල්ලම භෞතිකයි. ඒක තමයි යථාර්ථය. නමුත් ලෝකය අද විද්‍යාඥයෝ කියන මේ නවීන විද්‍යාඥයෝ කියන පිස භෞතිකයයි කියන්නේ ඕක ඔය අර්ථයෙන් නෙමෙයි. ඇහැට පේන කනට ඇහෙන මේ දව්‍ය වස්තුය යමක් ඇත්්ද ඒ මට්ටම මේ මට්ටමන සීමා කරත්ද පදයක් පාට පත් වලා නෙම භෞතික තියෙන පදය ඒකෙන් මේ භෞතික වදයෙන් මුළු දහමාවූ දහම විග්‍රහ කරන්න යන්න බැහැ. ඒ අර්ථයට ඒ ලෞකික අර්ථයෙන් විග්‍රහ කර පැත්තේ. ඉතින් මෙතනින් අපි

그러니 세상에 있는 섬세한 것이든 붙잡히는 것이든 모두 bhautika합니다. 그것이 참모습입니다. 그런데 오늘날 새 과학자들이 bhautika라고 하는 것은 그런 뜻이 아닙니다. 눈에 보이고 귀에 들리는 만질 수 있는 것, 그 높이에 묶어 둔 말입니다. 그런 bhautika라는 말로는 dharma 전체를 풀어낼 수 없습니다. 그런 세속의 뜻으로 풀어서는 안 됩니다.

විග්‍රහ කර පැත්තේ. ඉතින් මෙතනින් අපි දැනගන්න මෙහෙම කියන්නේ. මනෝමය කායික තත්ත්වය කියලා කියන්නේ භෞතික නියරුම් කය. ඒකයිටත් ආහාරය ප්‍රීතිය කනගුණ ආහාර නෙමෙයි.

그러니 여기서 우리는 이렇게 알아 둡니다. manomaya 몸이라는 것도 아주 섬세한 bhautika 몸입니다. 그 먹이는 pīti이며, 덩어리 먹이(kabaḷīkāra āhāra)가 아닙니다.

ප්‍රීතිය නිසා චිත්තජ රූප වෙන්න. චිත්තජ රූපයක් සකස් වෙලා යන කයක් තියෙනවා මනෝමය කයක්. ඒ බ්‍රහ්මයෝ ආහාර වශයෙන් ගනි තමන්ගේ හිතේ තියෙන චිත්ත ප්‍රීතියෙන් නිසා බාහිර ලෝකයෙන් තියෙන ගඳ සුවඳ මට්ටමකව ආහාර කරගන්නේ නැ.

pīti로 cittaja rūpa가 생깁니다. cittaja rūpa로 짜여 가는 몸, 그것이 manomaya 몸입니다. 그 brahma들은 자기 마음속 pīti를 먹이로 삼기에, 바깥 세상의 냄새 정도의 먹이도 먹지 않습니다.

එතකොට මේ කාම ලෝකයේ ඉන්න දේවතාව ඒකට ගැලපෙන සියුම් ආහාරයක් ගන්නවා. ගඳ සුවඳ මත්තමේ තියෙන ශරීර ප්‍රමාණය තියෙන අංශු වලින් ඒ වෙලාවේ ශරීර හතගන්න. ඒ ගඳ සුවඳ වචනයේ තියෙන පරිසරයක් ඒට පරිසරය වෙනවා.

그런데 이 kāma 세계에 있는 devatā는 그에 맞는 섬세한 먹이를 먹습니다. 냄새 정도의 아주 작은 알갱이로 그때그때 몸을 이룹니다. 냄새가 떠도는 둘레가 그들의 터전이 됩니다.

ඒ තිබෙන පුරණය බලය නිසා ඔන්නම් ඒ වගේ ශක්තියෙන් ගනී භවනය කිරීමේ හැකියාවක් තියෙනවා. ඒ හැකියාවත් ඒගොල්ලන්ටත් තියෙනවා.

그들이 지닌 puñña의 힘 덕분에 그런 힘으로 몸을 짙게 할 수 있는 능력이 있습니다. 그 능력이 그들에게도 있습니다.

ඒ බඳුන්නා වූ යකිදිලි සියුම් දේ හටගන්න භූත රාජය කොට්ම සාකච්චි බලයෙන් ඒවදත් වන නම් ඒවා භෞතික වශයෙන් අර භෞතික ලෝක සමතවතික වශයෙන් මවන්න පුළුවන් පැනි බව ස්වභාවයෙන් බැත් ඒගොල්ලන්ගේ ශරීරය අර ගඩ සුවපත් වෙමයි සූත්‍ර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේක තමයි මේ දේවතාවන්ගේ කොටස් දෙක වෙන. එහෙනම් මේ මනෝය කායක දේවතාව කියන ආහාර නොගෙන ගඳ සුන්ධ මට්ටමක් නොගන්න අයගේ හරිද ඊටත් වඩා තියෙනවා.

이것이 devatā의 두 갈래입니다. 마음의 몸을 가진 devatā라 하는, 먹이를 먹지 않고 냄새 정도의 것도 먹지 않는 이들은 그보다 더 섬세합니다.

දැන් වාතයයි වාතය හමන ගන්ධයයි ගත්තේ. ගඳ සුවඳ කියන්නේ මේ ලෝකේ තියෙන අංශු කියන මට්ටමක්. වාතයට වඩා ඝනීවනයි ඝන සුවඳ. ධනක් සුවඳක් වාතය සමග හඹාගා. ඒවට කියන අංශය

이제 바람과 바람에 실려 오는 냄새를 봅시다. 냄새는 이 세상의 알갱이 정도의 것입니다. 바람보다 냄새가 더 짙습니다. 냄새는 바람을 따라 퍼집니다. 그것을 알갱이라고 합니다.

වාතය කියලා කියන්නේ ලෝක සම්මතය පරමාණ සෛත පරමාණු ඕප්ති දැන් පරමාණු සෛත්‍ය දැන් පරමාණු මේ අයගේ වශයෙන් කියන කොටසක් තියන. ඒවා හිට වෙලා තියෙන්නේ. අන්න වායුව හා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒවා හිට වෙලා තියෙන්නේ. අන්න වායුව හා සමාන සියුම් කයක් තමයි තියෙන්නේ. අර බ්‍රහ්ම කාටික මේ බ්‍රහ්ම කාකික මේ අය බ්‍රහ්ම කාය දෙවියන්.

바람과 같은 섬세한 몸을 가진 이들, 그들이 brahma-kāyika, 곧 brahma의 몸을 가진 deva입니다.

ඒවා කර්මච රූප හා චිත්තජ රූප කියලා දෙක ගොඩනැග.

그 몸은 kammaja rūpa와 cittaja rūpa, 이 두 가지로 이루어집니다.

බාහිර ලෝකයටා වූ සියුම් ආහාරයකින් ගොන්න නෑැගෙන එකක් තමයි කාම ලෝකේ දෙවියන්ගේ සතිය. ඊට වඩා ගි. හැබැයි අප අපේ ඇහැට පේන මට්ටම නෙමෙයි. දැන් ගඳ සුවඳට ඇහැට පේන්නේ නැහ. ගඳ සුවඳුත් කරන වස්තුව ඇහැට පේනවා.

바깥 세상의 섬세한 먹이로 이루어지는 것이 kāma 세계 deva의 몸입니다. 그보다 짙지만 우리 눈에 보이는 정도는 아닙니다. 냄새는 눈에 보이지 않지만, 냄새를 내는 것은 눈에 보입니다.

මෙන්න මේ වගේ. යම්කිසි ගන්ධයකින් ජීවත් වෙන ගන්ධබ්බේ. ගන්ධයක බැඳිලා ජීවත් වෙන නිසා. අන්න ගන්ධබ්බතාවය

이처럼 어떤 냄새로 살아가는 것이 gandhabba입니다. 냄새에 묶여 살기 때문에 gandhabba라고 합니다.

දෙවිය අමෘත්තයෙන් ජීවත් වෙනවා කියලා. ඒගොල්ලන්ගේ ලෝකයට තාතියෙන පරිසරයක් හැදිලා ඒක හැදෙනවා ඉතාම මෙහෙ ආශ්වාදයදෙන අර ඒ ලෝකයට ගැලපෙන්නා වූ ආහාරයක් ඉතාම ප්‍රණවීතයි. ඒකෙන් දිරවන්නක් නැති කොටසක් නැහැ. මළමුව පහර වටන්ට අයින් කරන කොටසක් ඒකේ නැහ. ඒ ශරීරයට අවශ්‍ය සියලුයි. [උගුර කෑරීම]

deva들은 amata로 산다고 합니다. 그들의 세계에 맞는 터전이 이루어지고, 아주 달콤한 그 세계에 맞는 먹이는 아주 빼어납니다. 거기에는 삭이지 못하는 부분이 없고, 똥오줌으로 내보낼 부분도 없습니다. 모두가 그 몸에 필요한 것입니다.

අපි කනපු ආහාරවල ගොණුවලු තියෙනවා. ඒ වගේ බලමුත්‍ර වලින් වැඩි කොට පහා කරන්න ඕනේ. අපලතුන පහ කරන්න ඕනේ. කොරසක් ඇදල්ගන්නවා කොරසක් පහ ඩන්නා ඒ අපේ ආහාරය දෙවියන්ගේ ආහාරය කියන එකේ අපද්‍රවිය නැහ. ඒගොල්ලන්ට තව අවශ්‍ය කරන්නා හුග පූර්ණ ආහාරයයි ඒකේ. ඒ නිසා ඒක අරගෙන පළමුදා මහා කරන්න දෙවියන්ට අවශ්‍ය වෙනවා. එහෙම දුකලක් ඇති කරන්න දෙයක් නෑ. මේකයි වෙනස.

우리가 먹는 먹이에는 찌꺼기가 있습니다. 똥오줌으로 내보내야 합니다. 일부는 받아들이고 일부는 내보내는 것, 그것이 우리의 먹이입니다. deva의 먹이에는 찌꺼기가 없습니다. 그들에게 필요한 온전한 먹이입니다. 그래서 그런 괴로움을 일으킬 것이 없습니다. 이것이 다른 점입니다.

එහම් අපි දෙව්වම කොටස් දෙකක් නිසා තමයි ඒ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ.

deva가 두 갈래이기 때문에 이 물음이 생기는 것입니다.

දැන් බලු ප්‍රශ්නයක් උදායි කියන හාමුදුරුවන්ට මතු වුණා සැරියත් හාමුදුරුවෝ ධර්ම දේශනාවක් කරන වෙලාව අනාගාමී ඵලයට පත්වෙච්ච යම් කෙනෙක් නිරෝධ සමාපත්තියට මෙහෙදි සමවැරෙනවා නම් එයා බඹලව උපන්නහම උපන්නොත් එහෙම මෙතනින් මැරිලා ගිහිල්ලා එහෙදිත් සමවදිනවා කියන්නම් කියනවා සැපියු හාමුදුරුව

이런 물음이 Udāyī 스님에게도 일어났습니다. Sāriputta 스님이 dharma를 가르치실 때, anāgāmī phala에 이른 이가 여기서 nirodha-samāpatti에 들 수 있다면, 여기서 죽어 brahma 세계에 태어나서도 거기서 그것에 든다고 Sāriputta 스님이 말씀하셨습니다.

උදහී හාමුදුරක ඔබ පිළිගන්න බැ. ඒසියෙන් සමවදින්න බැ.

Udāyī 스님은 '그것은 받아들일 수 없습니다. 거기서는 들 수 없습니다'라고 했습니다.

නැවත වතාවක් සම්වානවා කියලා සැකිත්ත උදාහන හාමුදුරුවෝ කියන නෑහැනේ ඒක විතර දැන් භික්ෂුන් වහන්සේලා ස්පර්ශයක් මේක කොහෙකද පිළිගන්නේ ධර්ම තුන් වතාවක් කියලා නිහර වමනම් පිළිගන්න නිසා සැරිම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පස්සේ මේක උදාහතුරුවන්ගේ සිද්ධේ කතාව බුදුරජාණන් වහන්සේ වනකන් තියෙනවා. උදායි හාමුදුරුවන්ට අදහිතා බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා.

뒤에 이 Udāyī 스님의 일이 붓다께 이르렀습니다. 붓다께서 Udāyī 스님에게 물으셨습니다.

මේ මාරන ඔබ මොකක්ද කිව්වේ මේක ප්‍රාන්‍යය බ්‍රහ්මකාක දේවතාවක් නිරෝප්ටිය සමාධිය නිරන්නේ නෑහ කියලා. ඔබ කියන්නේ මොන දේවතාව ගැනද?

'그대는 무엇이라 했는가? brahma-kāyika devatā는 nirodha samādhi에 들지 못한다고? 그대가 말하는 것은 어떤 devatā인가?'

ඒ වගේ අරුක දේවතාව. අනුකාවචර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ උදායි මොකක්ද ධර්ම දේශනා කරන තත්වය කියලා හිතන ඉන්න සැකිරි හාමුදුරුවෝ කිව්ව දේශනා ඔය දන්නවද අිහා අදාප සුදස්ස සුදස්සති අකඩීත කියන්නේ රූපාවචර. අනාගාම පුද්ගලයා ැඩලා කියිලා බුද්ධාවාසය උපදින්නේ.

Udāyī는 dharma가 가르치는 것이 무엇이라고 여겼던 것입니까? Sāriputta 스님이 말씀하신 것은, 아시다시피 Avihā, Atappā, Sudassā, Sudassī, Akaniṭṭha, 곧 rūpāvacara입니다. anāgāmī는 거기, Suddhāvāsa에 태어납니다.

ඒ රූපචන දේවතාව තමයි වදිලා. ඉතින් මොකදන්න බලන්න කියන්න යන්නේ. අපවාදාපන සූත්‍රය කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ විග්‍රහ කරලා උදේ හාමුදුරුවන්ගේ කතා කරා.

그 rūpāvacara devatā를 두고 하신 말씀이었습니다. 그러니 무엇을 말하려는지 보십시오. 붓다께서 한 sutta에서 이를 풀어 Udāyī 스님에게 말씀하셨습니다.

අන්න දේවතාව කිවවාසම් මොන දේවතාවද කියලා එතත් හොයාගන්න බැරි වෙච්ච තිරිස හිටියන්නේ. ඉතින් ඒ වගේ අදත් මේ ධර්ම දේශනා කරන්න ගියහම දේවතාවි දේවතාවය කියන නිසා මොන දේවතාවද කියලා හොයාගන්න බැරිව තමයි මේ ඒ වගේ කය නෑහ කියනවා. ඒ වගේ එහෙම නෑ කියනවා චර කියන්නේ මොන දේවතාව ඒක උත්තරෙක. දේවතාවන පොඩක් දෙකක්.

그때도 'devatā'라고 하자 어떤 devatā인지 알아내지 못해 헤맸던 것입니다. 오늘날에도 dharma를 가르치려 할 때 'devatā, devatā' 하니 어떤 devatā인지 알아내지 못하고 그런 몸은 없다고 말합니다. '없다'는 것이 어떤 devatā를 두고 하는 말이냐, 그것이 답입니다. devatā는 여러 갈래입니다.

රූපාවචර භූමියේ ජීවත් වෙන්නා වූ බ්‍රහ්ම කල්පක දේවතාව එක කොටසක්. අරූපාවචරව ජීවත් වෙන්නා වූ කොටස ඊටත් කොටසක්. කාමාවචත ලෝකේ ඉන්න දේවතාව ඊට පත් ගනී භවන බවනකොට. ඉතින් ඒ නිසා දේවතාව පොතක් ඔය විදිහට දැනගන්න ඕන. කාමාවචර දේවතාව, රූපාවචර දේවතාව, අරූපාවචර දේවතාව අරූපාවචර දේවතාවන් යන්න එන්න කයක් නෑහ. අනිත් අය කය චීනේ ඒ වහන්නට කනක් නෑ. හිතන්න පුළුවන් ශක්තියක් තියෙනවා ඒ ලෝකයකින් අහින්න. තව කෙනෙක් හම්බවෙන්න සම්බන්ධයක් නැ හොඳ කරගන්න.

rūpāvacara 땅에 사는 brahma devatā가 한 갈래입니다. arūpāvacara에 사는 이들이 또 한 갈래입니다. kāmāvacara 세계에 사는 devatā는 그보다 짙습니다. 그러니 devatā를 이렇게 알아야 합니다. kāmāvacara devatā, rūpāvacara devatā, arūpāvacara devatā. arūpāvacara devatā에게는 오가는 몸이 없습니다. 몸도 귀도 없습니다. 그 세계에서 생각할 수 있는 힘만 있습니다. 다른 이를 만나 어울릴 길이 없습니다.

ඒ අනුපචර දේවතාව. රූපාවචර දේවතාවට ඇහැ තියෙනවා, කන තියෙනවා, මන තියෙනවා. ප්‍රහාද රූප තුනක් තියෙනවා. ශරීරය ස්වභාවය ප්‍රහාදය අනුකූලව පිහිලා තියෙනවා. කායා ප්‍රහාදය ඇතුලට කායක ආකාරය පිහිලා තියෙනවා. ඒ නිසා ඒගොල්ලන්ට බණ අහන්න පුළුවන් දකින්න පුළුවන්, හිතන්න පුළුවන්.

rūpāvacara devatā에게는 눈이 있고 귀가 있고 마음이 있습니다. pasāda rūpa가 셋 있습니다. 몸의 모양은 pasāda에 맞게 자리 잡혀 있고, kāya pasāda 안쪽에 몸꼴이 자리 잡혀 있습니다. 그래서 그들은 dharma를 들을 수 있고, 볼 수 있고, 생각할 수 있습니다.

පංචකාම ලෝකයේ ජීවත් වෙන්නා වූ කාමාවච දේ පද ඇසන දේවනාසේ ශරීරයගනික පහම තියෙනවා. මනත් එක්ක හයයි. සද්ද ඉන්ද්‍රියම තියෙෙන. ඉතින් ඒ නිසා කාමාවචර දේවතාවන්ගේ ශරීර ඊට වඩා ගනී භවනක් මක්‍රය කය ඇතියයි. ඊටත් වඩා කයක් ඇතිවෙ මනුස්ස ලෝකේ මරේ කයක් ඇතුනවා ඇසකන් දිව සකරය මන කියන ඉඳලා හැරි. කබලින් කාය ආහාරයෙන් ජීවත් වෙනවා ඒකෙන් දෙන්නේ. අර කාම ලෝක කියන දේවතාව මනුස්ස ලෝක කියන දේවතාව මේ කය පවත්වාගන්න ගන්න. ආහාරය අරගෙන කය හැදවැල කරෙන ජීවත් වෙන්න ප.

다섯 kāma의 세계에 사는 kāmāvacara deva에게는 눈·귀·코·혀·몸, 다섯이 다 있고 마음까지 여섯입니다. indriya가 모두 있습니다. 그래서 kāmāvacara devatā의 몸은 그보다 짙습니다. 그보다 더 짙은 몸이 사람 세계의 몸으로, 눈·귀·혀·코·몸·마음이 있고 kabaḷīkāra 먹이로 삽니다. kāma 세계의 devatā와 사람 세계의 사람은 이 몸을 지탱하려고 먹이를 받아 몸을 길러 살아가야 합니다.

දැන් මෙන්න මේ නිසා තමයි.

바로 이 때문입니다.

දැන් මේ දේවතාව දැන් උත්ත දේවතා කියන කට්ටිය අන්න. ඊටත් තරම් ිසවත් කට්ටියක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි කෙනෙකුට ආයුධයකින් කොටනකොට ලියේ ගලාගෙන වැටි කරනඕ. අපි දැන් ඔගනවා නැ අපි ඔය සිද්ධිය රූප වානය ඒ අතරින් පෙන්නනවා අපි බලා ඉන්නවා.

이제 이런 것을 생각해 봅시다. 누군가 칼에 찍혀 피가 흘러내립니다. 우리는 그 자리에 있지 않고, 그 일을 텔레비전으로 보여 주어 우리가 지켜봅니다.

දැන් අපිට පේනවන දේ ගලනොරොට දේ ගන්නවා ඉන්නද රූප ජීවත් වෙලා ඉන්නේ මිනිහියකට කොටස කොටම දේකල්ප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපිට හොඳට ඇහැට පෙනුනා. දේ කලකුර ඕක වීඩියෝ කයෙන් ලියලා ඉවලා එනවා ටීවී එකෙන් පෙන්නලා පෙන්නපු කොහම හමගනවා ඉන්න අර රූප එහෙම තිබුණා දර්ශනය තිබුණා.

이제 우리 눈에 또렷이 보였습니다. 피가 흐르는 것을 비디오로 찍어 텔레비전으로 보여 주었습니다. 그 모습이 거기 있었고, 그 장면이 거기 있었습니다.

අර දේ ගන්න පුද්දලා භෞතික ශරීරය ලේ ගන්න පුද්දයන් යමට එකතු කරන්නත් පුළුවන්. අට ගාලා බලන්නත් පුළුවන්.

그 피 방울, bhautika 몸의 피 방울은 모아 담을 수도 있고 만져 볼 수도 있습니다.

හැබැයි ඒ වෙනීමේ කිසි අර ඇරුවක් නැතුව අර රූප වාහනය අතරෙන් අර ෆොටෝල දේ ලේගන්න එක තියෙනවා. හැබැයි ඒක ගඳ අල්ලන්න පුළුවන්ද ෙහෙම එකක් තිබුණාද ගැලුවේ නැද අත කැපින්න ගැහුවොත් අත කැපිලා වැටනේ නැද [සීනුව] ඒකක් පේනවන

그런데 아무것도 없이 텔레비전 속에서 그 피가 흐르는 모습은 있습니다. 하지만 그 냄새를 맡을 수 있습니까? 정말 흘렀습니까? 손을 베려고 내리치면 손이 베여 떨어지지 않습니까? [종소리] 그것이 보이기는 합니다.

ඒ අක්කල අහලා ගෙනිකුනේ හරි ගිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

රූපහනය පේනවා කෑමක් අන කෑම දේ ගානක් පේනවා. අපිට සුමදේවා හරි ගන්න එහ පුළුවන් නෙමෙයි. ඇහැට කෙන පෙනුන්ේ නැද්ද.

텔레비전에서 먹을 것, 먹는 모습이 보입니다. 그렇다고 우리가 그것을 집어 먹을 수 있는 것은 아닙니다. 그래도 눈에는 보이지 않았습니까?

මෙන්න මේ වගේ ඇහැට තියෙන දර්ශනයට පත්වෙන්නේ. භෞතික වශයෙන් නැත්නම් මේ ලෝක වශයෙන් අරගෙන ගියොත් එකට අල්ලගන්න ගන්න බැරි. මෙන්න මේ ස්වභාවය දේවතා කොත්තාය

이처럼 눈에 보이는 장면이 될 뿐입니다. bhautika하게, 곧 이 세상 방식으로 다가가면 손으로 붙잡을 수 없습니다.

බැරි. මෙන්න මේ ස්වභාවය දේවතා කොත්තාය තමයි වෘෂ් දේවතාවය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ශරීරය තියෙනවා.

몸은 있습니다.

ඒ භෞතික පොරුවට කැපිලා හිතාග. කැපෙන භෞතික පොරවට නෙද.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උන්වහන්සේලා මේ භාවනා කරලා හිඳී කරගෙන මත්තගමට ඉන්න අය උන්වහන්සේලා යම්කිසි ආවිධයක් හරි අරින්නේ නැමත කොටනක ඔය සමගම මනසෙන් මැවිච්ච කිරණ කොරවකුත් ඔයනත් ක්‍රයක්ම කරනවා.

bhāvanā를 닦아 iddhi를 이룬 분들이 어떤 연장을 휘두르거나 찍을 때, 그와 함께 마음으로 지어낸 빛살 도끼도 똑같은 일을 합니다.

යම්කිසි ද්‍රව්‍යයක් දැක්කහම ඒ ද්‍රව්‍යව්‍යයට අනුකූලව ඒ වෙලාව මනසේ හටගන්නවා රූපයක්. මනස ප්‍රගුණ කරපු අය මේ රූපයට අනුරූපයක් සූත්‍ර මොහරගෙන මැරෙනවා.

어떤 물건을 보면 그때 그 물건에 맞는 모양이 마음에 생깁니다. 마음을 닦은 이들은 이 모양에 꼭 맞는 것을 지어냅니다.

අර පොරවයෙන් ගහට කොටනකොට භෞතික පොරව ගිහිල්ලා ගහේ වදිනාව වගේ අර දෝ සමර පොළවින් ගහේ වදිනාව වගේ අර කියන කිරණ පොරවත් ඒක වදින්න. අන්න අර කිරණ සාකතන්නාව ඉතන් හයට ඒ කිරණ මොරව ඇදුනුහම අපිට යනවා.

도끼로 나무를 찍을 때 bhautika 도끼가 나무에 박히듯이, 그 빛살 도끼도 거기에 박힙니다. 그 빛살 도끼가 내리치는 것이 우리에게 미치는 것입니다.

දැන් පොඩ්ඩක් මෙහෙම දෙයක් දන්න. මේ ලෝක ලෞකික ශාස්ත්‍රයක් තියෙනවානේ අමත්තය එහෙම පන්න අමුතය ගහන්න එහෙම ගන්නවා වේවලයක් ජීවන් කරනවා.

이제 이런 것을 알아 둡시다. 이 세상에 세속의 기술이 있지 않습니까. amanussa를 쫓으려고 회초리에 주문을 불어넣습니다.

ජීවන් කරපු වේවල දැකනවා අමුස්සේ කෑ ගහනවා ගහනේ එපා මේ ගැඩින් කපාග විවැල දකන්න ගැහුවොත් මොකද කරන්නේ? තුලකිදෙනවද ඒකට පිනිචාර දක්වන්නේ නැහ. මතුලා ගත්ත වේ වැඳු අපි ඇහෙන් බලපුන මතුලා ගත්ත වැහර කිරද මහු තමුල දෙයක්

주문을 불어넣은 회초리로 치면 amanussa가 '때리지 마라' 하고 소리칩니다. 그냥 뜰에서 꺾어 온 회초리로 치면 어떻게 됩니까? 아파합니까? 아무 반응도 없습니다. 주문을 불어넣은 회초리는, 우리 눈으로 보기에는 같은 회초리일 뿐입니다.

මතුර කත වේගයල තුළ එක්තරා කිරණල ශක්තියක් වෙලා තියෙනවා දේවලට අන්න ඒ කිරණ ශක්තිය ඒ වගේ සියුම් ශරීරයක් හගත්ත ක ඒක අහනකොට අපි භෞතික වේලින් නැහ මේ ලෝකේ දව්‍ය වශයෙන් වේලෙන් ගහනකොට ඔහුට වදින්නේ ඒ වේල නෙමෙයි. අර නිමිත වේවය ඒ පහරකිදෙන්නේ. ඒක රූපයයි.

주문을 불어넣은 회초리에는 어떤 빛살의 힘이 깃들어 있습니다. 그 빛살의 힘이 그런 섬세한 몸에 닿습니다. 우리가 bhautika 회초리, 이 세상의 물건인 회초리로 칠 때 그에게 맞는 것은 그 회초리가 아닙니다. 지어낸 회초리가 그 매를 줍니다. 그것은 rūpa입니다.

[උගුර කෑරීම] මෙන්න මේ වගේ ඇරවෙන් පොරනකොට අර නිර්මිත පොරව තමයි අර දේවතාවගේ දරුවාගේ අතය දුන්නේ. ඒක ප්‍රචාරක් වන නිසා එයාට කැපෙන. ඒකට ගැලපෙන දේ තමයි එතන ගැලුවෙන්නේ.

[목을 가다듬음] 이처럼 도끼로 찍을 때 그 지어낸 도끼가 devatā의 아이 팔을 쳤습니다. 그래서 그가 베입니다. 거기서 맞는 것은 그에 걸맞은 것입니다.

අර මේ භෞතික රත්වයන්ගෙන් විතරක් ඕකම අයින් ගියාහම අපිට තෝරාගන්න බැරි යනවා මොන දෙවිද ගැලුවේ කියලා. දැන් මේක ලොකු විශේෂයක්.

bhautika한 것만으로 따지면 어떤 deva가 맞았는지 우리는 가려낼 수 없습니다. 이것은 아주 남다른 점입니다.

අනික් කාරණය තමයි මේ සියුම් දේවල් අර කර්ම විපාකය විදිහෙන් ගනීවනය කරන්න පුළුවන් අවස්ථා තියෙනවා.

또 다른 점은, 이 섬세한 것들이 kamma-vipāka로 짙어질 수 있는 때가 있다는 것입니다.

මේක අපි දන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා එක්තරා අනුසයෙන් මේ බල්ලට ඇවිදලා නෙවෙ කරදර කරන අනුස්ය ඔය යාගර කියන ගමෙන් වෙච්ච සීද්ධිය ඒ අනුස් හරහා වෙලා මොනවා හරි කියහම නිවන් දීලා දානවා. ඕන්න වැඩක් කරනවා කියලා මුද්‍රා කරනවා එලින් සමාධයක්. අනිත් දෙකක් විතෙන්නනම් මුද්‍රාවය එනවා. තියෙන්නේ මිනිස්සු මේ මිත්‍රාවේ දඟ රහ මුත්‍ර එතනින් එහර උඩ හරියට තියෙන්නේ. මුද්‍රහ කොන හරියද තේරෙන්නේ නැ. අඩිය පල්ල හට කරනවා භෞතික පූත්‍රාවට පත් වෙලා ගුත වැඩෙනවා. ඒවා බලහම වතුරෙන් හෝදලා දන්නම ඕනේ. ගරගහ මුද්‍රහ දැන් එතන් ආව තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න භෞතික අර සියුම් දේවල් භෞතික බවට පත් කරන්න නම් කර්ම විභාක වෙන්න තියෙන දේවතාව දිව්‍ය ආහාරයලා මනුස්සයට ආහාර වෙෙනවා. එහෙම හැකියාවක් තියෙනවා.

섬세한 것을 bhautika한 것으로 바꾸려면 kamma-vipāka가 있어야 합니다. devatā의 하늘 먹이가 사람의 먹이가 됩니다. 그런 능력이 있습니다.

පරිවර්තනය වෙන අතර ගත්තම අවස්ථාව මිනිහගේ ඇහැට දෙන්න. ඒකේ ගනීම තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉරදිප තියන්නේ අවිාලා යමක් මවලා දෙන්න. මැවෙනවා අපිට පේන්නේ. සනීවනය වුනාට පස්සේ පේරෙනවා.

iddhi란 무엇을 지어내 보여 주는 것입니다. 지어지면 우리에게 보이고, 짙어진 뒤에는 드러납니다.

දැන් මේවා නෑහ කියන්න එපැහැ මේ ලෝකේ තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා දේශනා පැහැදිලිව පැනලා තියෙනවා.

그러니 이런 것이 없다고 말하지 마십시오. 이 세상에 있는 것이고, 붓다께서 가르치셨으며, 그 가르침에 뚜렷이 나와 있습니다.

තිරිද මහරහතන් වහන්සේ අර පුංචි ළමයෙක් අඩාලා ඉන්න මොකද මේ ළමයන්න කිව්වහම අනික් ඔක්කොම මේ සජ්ජුරුවන්ගේ උත්සවයට යනවා. සජ්ජන්ගේ උත්සවයක් තියෙනවා. ඒ උත්සවය නරමන්න යන්න මේ අපි ඒකට මාලයක් දිල්ලෙන්න යනවා. මොනව මාල දෙන්න අපි දුක්. උන්වහන්සේ එහෙම කියන දැක්කා. ඒ ළට පෙර වාසනාවක් තියෙනවා. හේතු වාසනාවක් තියෙනවා.

한 큰 arahant께서 어린아이가 울고 있는 것을 보시고 왜 우느냐고 물으셨습니다. 아이는 '다른 사람들은 다 왕의 잔치에 갑니다. 그 잔치를 보러 가며 목걸이를 바치러 가는데, 우리는 가난해서 무슨 목걸이를 드리겠습니까' 하고 말했습니다. 그분은 그 아이에게 지난날의 복이 있음을, 까닭이 되는 복이 있음을 보셨습니다.

හිමි කරලා දෙන්න හේතුවකුත් තියෙනවා අමාර ඔය පිදු ගහක් අරගෙන අඹරාන කැඳ ඉන්න අයට ගිහිල්ලා පිදු ගහ අම්බරලා ගනම් තඩි කැටගැන. උන්වහන්සේ අනිත් කරලා මම මාලයක් ඒවා වගේ. ඒ මොහොතෙ පිදුරුව වත්කම් මාරයා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් එයා නෑහ කියන්නේ අද මාලා පෙන්න නැ. එහෙමයි නැති වුහමනම් සාහිත්‍ය කියනවා. ඕවා සාහිත්‍යය නෙමෙයි. ඕවා ඉුපද

오늘날 그런 목걸이가 보이지 않는다고 해서 없다고 하며, 지어낸 이야기라고 합니다. 이것은 지어낸 이야기가 아닙니다.

ඊට පස්සේ ඒක දාගෙන නිකන් දියයි කියලා ෙදෙනවා අර මේ හාරව උත්තරය හරි අපි සන්තෝසය ඇටවන්න බැලුවහම අර පුරුෂයෝ අර පුරුෂය දාලා ඉන්නවා. මේ දන්න දේවල් හත අය කින් මාව ගැලගිය හැටියට ඒ වගේ කරලා. . [උගුර කෑරීම]

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට දැක්කන්න වටිනා මාලයක් තියෙනවා මේ දුප්පත් වෙනට කොනිස මෙච්චර වටිනා මාරයක්. කාගෙවල් තරේ එච්චර ලන මාරයක්. එතක රාජාවන් දාගා රකුමාරයාගේ මාලයක් පින්ත් පුළුවන් හොරකම් කරලා ඉන්න පුළුවන් කියලා සැටයක විරමාරියට ගන්නා. අර සජිකවය ඉදිරිපත් කරන්න.

그러자 사람들이 값진 목걸이를 보고, 가난한 아이에게 어디서 이렇게 값진 목걸이가 났느냐, 어느 집에도 없을 만한 것인데 왕자의 목걸이를 훔쳤을 수도 있다며 붙잡아 일을 왕 앞에 올렸습니다.

සද්දිකව කරගන්නේ ඒ තැන් ඉතින් අහලා බලපුහම බාන්ධාගාරට පරීක්ෂා කරන්නක මෙහෙම එකක් තියෙනවා. ඒ ජාතිය මාලාවේ බාන්ධාගාරය අරගෙන නැ. භාණ්ඩාගා හොරගන්න කයකුත් නෙමෙයි කොයින්ට මේවා කියලා ඇහුවා කොයින්ද ඉතින් අර පොඩි ළඟයක් තියෙනවා. මම දන්නේ නැහැ මෙත මෙහෙමක් වුණා. අපේ හාමුදුරුව ද්ලපාට වඩිනවා. ඉතින් මම අදහ හිටියා ෙන්න බාලයක් නැතුව එයා අපේ අම්මට අපි තිරි ගහ කාල ඇඹලා කට දාන්න කියලා ඒක දැම්ම. උන්වහන්සේ මේ සන්මාලියක් ඒ වගේ නම් කිව්වා එක අත්මාලයක් නැහැ. ම දන්නේ උත්තර ඔය ටික දී

알아보려고 곳간을 뒤져 보니, 그런 목걸이를 곳간에서 꺼낸 일이 없었고 곳간에서 훔친 것도 아니었습니다. 어디서 났느냐고 묻자 아이가 말했습니다. '저는 모릅니다. 이런 일이 있었습니다. 우리 스님께서 탁발을 오셨는데, 제가 목걸이가 없어 울고 있었더니 그분이 우리 어머니에게 짚을 꼬아 목에 걸어 주라고 하셨습니다. 그분이 그것을 목걸이 같다고 하셨을 뿐, 저는 그것 말고는 모릅니다.'

හජු ගුහින් ගලාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හජුරව මොකද කරන්නේ ඔය කියන හාමුදුරුවන්ට ආරාධනා කරන්න කියලා ආරාධනා කරලා ගින්නාගන්නා.

왕은 어떻게 했습니까? 그 스님을 모셔 오라 하여 모셔 왔습니다.

ස්වාමීනි මේ භික්ෂන් වහන්සේලාට සුරහ ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලාට මේ භෞතික වතු රත්තන් කරන්න පුළුවන් ඉ බලයක් තියෙනවා. එහෙනම්

'대왕이여, 이 bhikkhu들, 붓다의 sāvaka들에게는 이런 것을 bhautika하게 바꿀 수 있는 iddhi의 힘이 있습니다.'

උනාසෙන් අආහ මහරජා ඕගොට මොනවද කරගලා බලන්න ඕනේ අන්න මාලිගාව සරණ මේ වේවාගේ අවිස්සන කරනවා. කනට අත්තරාගන්න රජ්ජකට බුද්ධ අනේ ස්වාමි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කනට අත්තරාගන්න රජ්ජකට බුද්ධ අනේ ස්වාමි ඔබ වහන්සේ උත්තමයන් වහන්සේලා මගේ රාජ්ය ඉන්නවා නම් තවත් වාසනාවක් ි ඔබවහන්සේලා මගේ රාජ්‍ය තුළ ඒකාන්තය මහා කක්කනය ඝෝෂණය කරනවා. මගේ මේ ශාසිය වැඩ ඉන්න කියලා බොහොම ප්‍රහංසා කරලා සිටියා. උන්වහන්සේ හය

'아, 스님, 스님 같은 거룩한 분들이 제 나라에 계시니 더없는 복입니다. 스님들께서 제 나라 안에서 큰 가르침을 울려 퍼지게 하십니다. 제 땅에 머물러 주십시오' 하며 크게 기렸습니다.

ප්‍රහංසා කරලා සිටියා. උන්වහන්සේ හය මාසයකට හතරන් විස්ථාන හය මාසේ හතරන් අංහි කරන්න තිව හය මාසේ පත්තර පින්සා කරා පත්තර. දැන් මේක තමයි කියන්නේ හිතින්දි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පත්තර. දැන් මේක තමයි කියන්නේ හිතින්දි අකීන්තිය. මේ හිතන්න යන්න එව පිස්සෙක් වෙන්න ෙන්න පුළුවන් කියලා. මේක සර්වචකෝචර ධර්මයක් මේවා කොහොමද වෙන්න මේ වෙන්නේ කොහොමද? මේ විදිහට වෙන්නේ කොහොමද එතකොට මොකද වෙන්නේ? ඔයා ලොකු ප්‍රමයක්.

이것이 바로 생각으로 헤아릴 수 없는(acinteyya) iddhi입니다. 이것을 생각하려 들면 미칠 수도 있다는 것입니다. 이것은 붓다의 경계에 드는 dharma입니다. 이것이 어떻게 일어나는지, 이런 식으로 어떻게 되는지 따지면 어떻게 됩니까? 큰 헷갈림에 빠집니다.

එක අවස්ථාවේ දැනිත් හාමුදුරුවන්ට නෑ එක්කෙන එක්කෙනෙක් හිත්විලා දුර ගම්මාන්යක ඉන්නවා. මේක ආරංචි වෙලා හැරෙත් හාමුදුරුවෝ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ස්වාමීන් මේ ඒ කියන්නේ ඥාති සහෝදරයෙක් මහණ වෙලා ඉන්නවා. ඒ සහෝදරයා බලන්න අපි යන්න.

한때 어떤 스님의 친척 한 사람이 먼 마을에 있었습니다. 이 소식을 듣고 그 스님이 붓다께 '스님, 제 친척 형제가 출가하여 그곳에 있습니다. 그 형제를 보러 가겠습니다'라고 말씀드렸습니다.

න මේ මාසේ කලයක් ඕග මාස ගානක්ර ඊළඟ මාසේ තවයක් අල් ඕගොල්ලලා මාස ගානක් පින් කිව්වාහලා නවන් වහන්සේ කියනවා කමදෙයි ඔය ගමන කියිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ගමන යනකොට බොහෝම දුස්සකර බලාපොරොා යහක් පිරිසට කන්න දේ තියා ති පැත්තක් නෙමෙයි බොහෝම දුත්තර කට ප්‍රදේශ කර හැබැයි

그 길은 아주 험했고, 무리가 먹을 것은커녕 아주 거친 땅이었습니다.

බොහොමහරි දැන් ඔය ඉතාම දෙකෙන් ඕක කියන්නේ හොදි කආ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොයි ඔයාලට ගියාම පුදුම ලස්සන ප්‍රතික්. හැමතැනම කුටි හදලා තියෙනවා. වැසිරිගිලි කැඩි ඔක්කොම කියනවා. කන බොන ආහාර ඕනරම් තියෙනවා. හැමදින්ම පෝසර

그런데 가 보니 놀랍도록 아름다운 곳이었습니다. 곳곳에 꾸띠가 지어져 있고 거닐 길도 다 있었습니다. 먹고 마실 것도 넉넉했고 날마다 먹을 것이 넘쳤습니다.

ඒ පට බොරු කියිය කියිය මෙහෙම ගිය කියිය එක් කාලේ සැරියුත් හාමුදුරුවෝ සැරිත් හාමුදුරුවන්ගේ හවදලා තියෙන ලොකු පෙන්නන්න. අර පුතත් ජන හාමුදුරුවෝ මෙහෙම කියනවා. මාර්ගඵල නොලැබුව යට මේක විශ්වාසයක් නැහැ. ඒගොල්ලෝ සැරීන් හාමුදුරුවන්ගේ හැරි මානාකාර ම ලොක් පෙන්නන්න එකාව අපිට මේවා නැනේ කියවි බොහොම කියල කරගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ දම කොහර කාලයක් ඉඳලා ඊට පස්සේ උන්වහන්සේ වැඩි

붓다께서는 그곳에 얼마 동안 머무신 뒤 떠나셨습니다.

ඒ වර කමාට ක්යක් ආවේ උන්වහන්සේ අර ඔක්කොම යනකොට අරගොල්ලෝ තමයි ඇත කියව කිය ඉන්නවා. මේක ලොපුවක් පෙන්නලා අපිට ම පෙන්නප එකක් කොහම කිය උන්වහන්සේ අධිෂ්ඨානය ඇමතරලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උන්වහන්සේ අධිෂ්ඨානයෙන් තමයි අර සියල්ල මවලා මහරෑ වගේ. අධිෂ්ඨානය අන් කරලවා නම් ක

그분의 adhiṭṭhāna로 그 모든 것이 지어져 있었던 것입니다.

මවලා මහරෑ වගේ. අධිෂ්ඨානය අන් කරලවා නම් ක තිබිච්ච ගත්ත එහෙම ඕකයි. හාමුදුරුවෝ මල්වල දස්ස වෙලා ඇල් අත් වෙලා ඉඳගෙන තියෙන්නේ මවුලුට ගල්ලු එඳගෙන තියෙන්නේ කුටුල මේල ඇඳ විවිලා තියෙන්නේ. පද මොකද මේ වනේ බලන මහා කැලෑව හිට වෙලා. පටිපදට වශයෙන් ගිහින් ගැටිගිලා බොහොම එළියට බැහැලා මරනේ එකක්වත් නැහැ. දැන් මේක ිස අතිකින් කියන්නේ. මේක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැහැ. දැන් මේක ිස අතිකින් කියන්නේ. මේක කොහොමද වුනේ එතකන් ඒ දස්සයා කොහෙද තිබුනේ ඒවට මොකද වෙලා තිබුනේ ඒ කාලේට මලමුවත්තර පහල කොහෙද ඒවා පද ඒවත් න ඉතින් ඒකයි කියන්නේ මේ ඉරිද විසිය ගැන හිතන්න යන්න එවා හිස්සෙන්න පුළුවන් මේක සාමාන්‍ය මට මේ ගෝචර දෙයක් නෙමෙයි මේ ඉරදි විසය කියන කියලා තින්නේ ඕක

이것이 어떻게 된 일입니까? 그때까지 그것들은 어디에 있었고 어떻게 되어 있었습니까? 그동안의 똥오줌은 어디로 갔습니까? 그래서 iddhi의 경계를 생각하려 들면 미칠 수 있다고 합니다. 이것은 우리가 닿을 수 있는 경계가 아닙니다. iddhi의 경계라는 것이 바로 이것입니다.

ඉතින් මේකෙන් අපි දකින්න ඕනේ මේවා ඉතාම ගැඹුරු මේ තැන්

그러니 이것에서 우리는 이런 자리들이 아주 깊다는 것을 보아야 합니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේ වගේ තැන් අපි දක භෞතික ලෝකය ඉතාම සියලු දත්තයක් තුළින් දැනගත්ත මානසිකත්වයක් තුළින් සර්ක වාද කරලා මේවා මේවා ජය ගන්න මේවා දිනන්න බැහැ. තේරුම් ගන්න බැහැ. ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා තේරුම් ගන්න බැරි හරි අත්හැරලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් චතුරාසය හත්‍යය වටහන්න බලන්න මුළු ඔතන ඔතන තේරුම් ගත්ත කෙනා පනික ේරම් යන දවසේ ඉන්නවා. ඥානය වැඩවනාම අවශ්‍යේ වැඩහිලා [උගුර කෑරීම] ඉන්නවා.

그래서 이런 자리들은, bhautika 세계에서 얻은 아주 좁은 앎으로 이루어진 마음가짐으로 따지고 다투어서는 이길 수도 알아들을 수도 없습니다. 붓다께서 가르치셨듯이, 알아들을 수 없는 것은 내려놓고 알아들을 수 있는 catu ariya sacca를 깨치도록 애쓰십시오. 그것을 알아들은 이는 끝에 이르는 날을 맞습니다. ñāṇa가 자라면 필요한 것이 [목을 가다듬음] 거기 갖추어집니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපිත් දලගන්න ඕන උත්සාහ කරන්න ඕනේ ඔය ත්‍රිපිටකයේ තියෙන තැන් හොයාද බැරි තැන් අදහම් පත්වාගන්නේ නැතුව. තේරුම් ගන්න පුළුවන් චතුරාර්ය සත්‍යය මුල් කරගෙන දැකවීම අනුගමනය කරගන්න

그러니 우리도 tipiṭaka에서 찾아내기 어려운 자리들에 매달리지 말고, 알아들을 수 있는 catu ariya sacca를 앞세워 보는 길을 따르도록 애써야 합니다.

번역 고르기