와하라까 코리아
CD030-18

CD030 · 18번째 · 12분 · 원문 녹음

ariya vinaya에서 말하는 홀로 있음

ආර්ය විනයේ හුදකලාව

භාවනා කිරීමේ පුදුම මානසික සහනයක්. මේ

bhāvanā를 하면 놀라운 마음의 편안함이 찾아옵니다.

ජීවිතය වැඩක් නැහැ කිහි තමා පුද කළා. මහණ වෙන්නම හිති. හිතේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කිරීමෙන් ඒ අකමැති පිරිස කෙසේ කැමති කරගෙනද?

…그렇게 해서 그 싫은 사람들을 어떻게 좋아하게 만들겠습니까?

හිතන ක්‍රමය කෙරෙස් හටගැනීම නතර කරන්න ගැටීම අවසාවන් නතර කරන්න හුද කළා විය යුතුයි. දැන් මෙන්න මෙතනදි අපි දැනගන්න

생각하는 방식 속에서 일어나는 것을 멈추고, 부딪침을 끝내 멈추려면 홀로 있어야 합니다.

යුතුයි. දැන් මෙන්න මෙතනදි අපි දැනගන්න ඕනේ මේ බුද්ධ ශාසනය තුළ තියෙන හුද කලාව කියන්නේ මොකක්ද අහරා

그런데 바로 여기서 우리가 알아야 할 것은, 이 Buddha sāsana 안에서 말하는 홀로 있음이 무엇이냐는 것입니다.

යම් කෙනෙකුට රාගයෙන් හොඳ කළා වෙන්න පුළුවන් නම්, ද්වේශය මුද කළා වෙන්න පුළුවන් නම්, මෝහය හුදකලා වෙන්න පුළුවන් නම් මේ ආර්ය හුද කළා වූ ඕකයි.

누군가가 rāga에서 떨어져 홀로 될 수 있다면, dosa에서 떨어져 홀로 될 수 있다면, moha에서 떨어져 홀로 될 수 있다면, 그것이 바로 ariya의 홀로 있음입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යමෙක් රාගක්ෂය කරගත්තා නම්, ද්වේශක්ඛය කළා නම්, මෝහක්ය කළා නම් එයා පජුන් අතර හිටියත්, ඇමතිරු අතර හිටියත්, ජන සමාජය අතර හිටියත්, කොතනම මේ පවිද්ගාචික අතර හිටියත් ඔහු හුදනවා.

Buddha께서는 이렇게 설하십니다. 누군가가 rāga를 다 없앴고 dosa를 다 없앴고 moha를 다 없앴다면, 그는 왕들 사이에 있든, 대신들 사이에 있든, 사람들 무리 속에 있든, 어디서 pabbajita들 사이에 있든 홀로 있는 것입니다.

යමෙක්ගේ රාගය, ද්වේශය, මෝහය මතුවෙනවා ඡන්දරාගය ඔහුගේ ක්‍රියාත්මක වෙනවා කැලයේ ගල් වෙන එකටලා හැංගිලා හිටියත් ඔහු දෙවැවගන්න.

누군가에게 rāga, dosa, moha가 올라오고 chanda-rāga가 그 안에서 움직인다면, 숲속 바위 틈에 숨어 있다 해도 그는 둘입니다.

ඔහු උද කරා නැ. එහෙනම් මේ ආර්ය විනය හොඳ කළා විචෙලා තෝරගන්න ඕන.

그는 홀로가 아닙니다. 그러니 이 ariya vinaya의 홀로 있음을 가려 알아야 합니다.

ඒකයි කාරණය. ආර්ය විනය හුදකාව කියන්නේ ලෝකය අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් කොහේ ගියහම ඔව් ඒ අවබෝධය ලැබුවොත් එයා කොතෙට ගියා නොගියා එයාට බැඳීමක් තියෙනවද?

그것이 요점입니다. ariya vinaya의 홀로 있음이란 이렇습니다. 세상이 anicca이고 dukkha이고 anatta라는 깨달음을 얻었다면, 그가 어디로 가든 안 가든 그에게 묶임이 있겠습니까?

අකාර දේ අටී වැටුනේ ප්‍රාඥනාව අසාර දෙයක් අ හැටියට වැටහන.

알맹이 없는 것이 알맹이 없는 것으로 드러나 보이는 것, 그것이 paññā입니다.

ඊට පස්සේ ඔහුටකින් ඇති ප්‍රශ්නයේ මොකක්ද දහම් මාර්ගය ඇඩලා හොඳ කලා තියෙන්නේ ඕකට

그 뒤로 그에게 무슨 문제가 있겠습니까? dharma의 길을 따르는 홀로 있음이란 바로 그것입니다.

හැබැයි ඔය ටික කරගන්න බැරි ඒ ඇසුරු කරනකොට ගැටීමක් ඇලීමක් හටගන්නවත්

하지만 그만큼 해내지 못하는 사람은, 남과 어울릴 때 부딪침이나 들러붙음이 일어나기라도 하면…

ඒ දහම් ප්‍රඥාව වැරලා ඇති මේවාදන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පෙරෙන්නේ මේක දකින්න ඕනේ

…거기서 벗어나려면 이것을 보아야 합니다.

කර්ම විපාකයක් අපි ගෙවාගෙන යනකොට විපාකස්කන්ධයකට උදුරු වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

우리가 kamma vipāka를 치러 나가는 동안에는 vipāka로 생긴 이 몸과 마음의 무더기를 짊어질 수밖에 없습니다.

එහාත්ම සුඛ වේරණයෙන් ඉන්න පුළුවන් ඒකේ වෙනම අන්තයක්. ධර්මාවබෝධය තව අන්තයක්. එහාත්ම දුකීරණය කර්ම විපාකයක්.

이 삶에서 편히 머무는 것(sukha vihāra)은 따로 한 끝이고, dharma를 깨닫는 것은 또 다른 한 끝입니다. 이 삶에서 괴롭게 머무는 것은 kamma vipāka입니다.

කර්ම විපාක වශයෙන් ඔහොට අවශ්‍ය කරන පරිසරයක් ගොඩනැගෙ නම් ඔවුන් විසින් අනිත්‍ය සසරෙන්න එපස නිදහස් බවට උදව් කරලා තියෙන්න ඕනේ.

kamma vipāka로 자신에게 필요한 둘레가 갖춰지려면, 그는 남이 anicca한 saṃsāra에서 벗어나도록 도와주었어야 합니다.

එහෙම උදව් කරපු කෙනාට කර්ම විපාක වශයෙන් ලැබෙනවා. කුඩා කාලේ තියෙන පැවිදි හරි අවස්ථාව එහෙම නැත්නම් ඒ මාර්ගයට අනුකලවනාම පරිසරය ගොඩැගෙන්න අවස්ථාව

그렇게 도와준 사람에게는 kamma vipāka로, 어린 나이에 pabbajjā할 틈이 주어지거나, 아니면 그 길에 걸맞은 둘레가 갖춰질 틈이 주어집니다.

ඒ අවස්ථාව ලැබි නැත්නම් ඔහුට ඒ ඉහාස දුක වෙන්නේ ඒ ජීවිත කාලය ගත කරන්න පුළුවන් ප්‍රඥාවෙන් අවබෝධය ලබලා. ප්‍රඥාවෙන් අවබෝධය ලබාගන්න පුළුවන්.

그런 틈을 얻지 못했다면, 그는 이 삶의 괴로움 속에서 그 생을 보내며 paññā로 깨달음을 얻을 수 있습니다. paññā로 깨달음을 얻는 것은 할 수 있습니다.

හැබැයි අනු සංසාරේදී වහපු වහින්න තමා සත්ඛා කොටු වෙලා තමන් වහනවාද යන්න

하지만 지난 saṃsāra에서 남을 가두었던 그대로 자신도 갇히게 됩니다.

දෙන්නකෝ. එහාත් සුඛ විහරණය. දැන් ගිහි ජීවිතය බාධ වෙන්නේ එහාත්ම සුඛ විහරණය.

이 삶에서의 sukha vihāra 말입니다. 재가 삶이 가로막는 것은 바로 이 삶에서의 sukha vihāra입니다.

මාර්ගඵල අවබෝධය ගිහි ජීවිතය බාධයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා නැහැ.

재가 삶이 magga와 phala의 깨달음을 가로막는다고 Buddha께서 설하신 적은 없습니다.

දියවූ සක්රියක්වත් නිදහස් අහසක්වත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේද ඉතාම හොඳයි. ඒ ඉහාත්ම සුපිරන හොඳම තැන. හැබැයි ඒ හොඳම තැන තියෙන්නේ අවබෝධය ලැබූ කෙනා හැකිතර දුරට නිදහස්ව ඉඳලා ලබන්න පුළුවන්. හැබැයි නිදහස ලැබෙන්නේ මොකෙන්ද?

이것은 참으로 좋습니다. 이 삶에서 sukha vihāra를 누리기에 가장 좋은 자리입니다. 하지만 그 가장 좋은 자리는 깨달은 사람이 되도록 걸림 없이 머물면서 얻을 수 있습니다. 그런데 그 자유는 무엇으로 얻습니까?

අනුන්ට නිදහස ලබා දුන්නා නම් උඩ නිදහස ලැබෙන්න හේතුඵලයක් ලැබෙන්න.

남에게 자유를 주었다면, 자신도 자유를 얻게 되는 까닭과 열매가 생깁니다.

අනුට අවහිර කරා නම් පසනු ඔහුටත් ඒකාන්තය මෝ ගෝචර වෙන්නේ සිද්ධ වෙෙන. දැන් වැඩි හරියක් වෙලා තියෙන්නේ අපි

남을 가로막았다면, 그 뒤로 그에게도 홀로 머무는 것이 닿지 않게 됩니다.

වෙෙන. දැන් වැඩි හරියක් වෙලා තියෙන්නේ අපි හුදවීම අහිර. ධමය වහන දැක් නැතුව දෙනවද දෙන්නේ නැහැනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක පුළුවන් වෙතරයි අපිට තියෙන්නේ ඔබ දන්න කවුද එහෙම යන්න වෙන්නේ නැහැ මැරුවත් යන්න වෙන්නේ නැහැ යට ඕක කීතේ ෙනා අයින්ගේ ඔහොම ඉර ඉපදිලා ගිහිල්ලා මමත් තමයි. මම ඔයාගේ උපන් මේ පින්හක් කියන හර අපි කවුද කරන්න ඕනේ බර නම් මහන කියන්න දෙන්නේ නැහැ. අපි දන්නේ නැහ මොකක්ද කොටසක් විදිහම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනිසාරය මොකද කරන්නේ එහාත් පින්දහම් කරගෙන හින් කවදානේ යනවා ශාසනයෙන් මුණ ගැහ පැවිද්ද බගොහක් නිසා තමන්ට බිහි වතයෙන් ඉඳගෙන ඉන්නවා නිසා පැවිද්දට මගේ ඇවින්නේ නැහැ. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ අවබෝධ වෙලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැහැ. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ අවබෝධ වෙලා ඉගා චතුරා සතිය අවබෝධ වෙනවා. ලෝකේ අසාරයි දේව අල්ල ඉන්න එක යන්න කියලා හිති දාලය මද එහෙම නැන්දෙන්න පුළුවන්.

그러면 그 다음엔 어떻게 합니까? 깨달아서 네 가지 ariya sacca를 깨닫습니다. '세상은 알맹이가 없다, 무엇을 붙들고 있겠는가' 하며 마음을 내려놓고 그렇게 머물 수 있습니다.

එදා අනිත්ත වහපෙන ැගි. ඒ කර්ම විපාකය එහත් සුපන්න නැතුව වැරෙනවා. හැබැයි දවසේ පේ පලඩේ ලස්සේ තුන මරණ අවසානයන් පස්සේ ඒක ප්‍රතිඵලය දර වෙනවා නිසා සසර කමද වැඩෙන්නේ නැහැ. හැබැයි කරන්න දෙයක් නැහැ. සම්මා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැහැ. හැබැයි කරන්න දෙයක් නැහැ. සම්මා ජීවිතය ගත කරගෙන අර ඵලින් ලබාගරින් ඉන්නවා. අනේ වරක් කොච්චර සනිස මත්තද වෙන්

하지만 달리 할 수 있는 것은 없습니다. 바른 삶을 살면서 그 열매를 얻으며 지냅니다.

ඉන්නවා. අනේ වරක් කොච්චර සනිස මත්තද වෙන් වෙලා ඉන්ද තිබුණාද නිදහස ඉදනම් කියලා හිතෙනවා. කිසිදුවක් ලබන්න බැ. මොකද අනුත

'아, 한 번이라도 얼마나 편안하게 떨어져 지낼 수 있었다면, 자유롭게 지낼 수 있었다면' 하는 생각이 듭니다.

හිතෙනවා. කිසිදුවක් ලබන්න බැ. මොකද අනුත පාරවහපු එකේ තියෙන්නේ තමට පොදු වෙනවා.

그러나 그것은 얻을 수 없습니다. 남의 길을 막아 둔 것이 자신에게 그대로 돌아오기 때문입니다.

ඉතින් මේ කර්මය පාටිය නැහැ රූපින්දෙනවා ලැබුනොත් ලැබිච්ච අවස්ථාවේ වැඩේ කරගන්නවා කියලා අකම්පය වෙනවා මිසා වෙන කරන්න දෙයක් වෙන නැ. සෝවාන් ඵලයට පත් වෙන්න සකෘදාගාමී

그러니 kamma가 허락하는 몫이 없으면 어쩔 수 없고, 틈이 주어지면 주어진 그때 일을 해내겠다고 흔들림 없이 마음먹는 것 말고는 달리 할 것이 없습니다.

වෙන නැ. සෝවාන් ඵලයට පත් වෙන්න සකෘදාගාමී වෙන්න අනාගාමී වන්න කිසි බාධාවක් ගිහි ජීවිත දේ නැහ.

sotāpanna 열매에 이르고, sakadāgāmī가 되고, anāgāmī가 되는 데에 재가 삶은 아무런 걸림이 되지 않습니다.

අං මරණ මොහොතේදී සමචීති වෙනවා කියලා අරිහතයට පත් වෙලා පිරුණාපන්නත් පුළුවන්. ඒ අවස්ථාවත්. හැබැයි අර නිදහස කියන එක ලැබෙන්නේ අර තමන් ලෝකයට පැවැසි තිබිච්ච හැටියට නිදහස දුන්න හැටියටයි තමන්ට ශාසරික නිදහස අනික දුන්න හැටියටයි තමන්ට නිදහසේ. ඒක ලබන්න බැහැ.

또 죽는 순간에 samasīsī가 된다고 하여, arahant가 되어 parinibbāna에 드는 것도 할 수 있습니다. 그런 길도 있습니다. 하지만 그 자유라는 것은, 자신이 세상에 자유를 주었던 만큼, 남에게 saṃsāra에서의 자유를 준 만큼 자신에게도 자유가 오는 것입니다. 그렇지 않으면 그것은 얻을 수 없습니다.

සමහර වෙලාවට යම් යම් කර්ම සත්‍යය වැහිලා කාලයක් හෝ පුරුදු වෙලා ඉන්න පුළුවන්. ඒ කර්ම සත්‍ය ගෙවිලා ගියා නම් ද්වේශෙන් ගෙව්වා නම් තමන්ට අවස්ථාවක් ලැබෙන්න පුළුවන්. හැබැයි බලස්ථානය පයිතිත් මොකද

때로는 어떤 kamma의 힘이 덮여 있어서 한동안 익숙하게 지낼 수도 있습니다. 그 kamma의 힘이 다 치러졌다면 자신에게 틈이 올 수 있습니다.

පුළුවන්. හැබැයි බලස්ථානය පයිතිත් මොකද වෙන්නේ? කවලින් ඉපදු [උගුර කෑරීම] වෙන

하지만 그 힘이 강하게 남아 있으면 어떻게 됩니까?

වෙන්නේ? කවලින් ඉපදු [උගුර කෑරීම] වෙන නිදහස් හොයාගෙන හිහම පිටි ගත්ත සුන්දරත්ව යගෙන හන මෑ ඉන්න හැටි ලා මෙයා ඉන්න හැටි කියියලා යනවා. හාමුදුරුවෝ ඉන්න ව ඉන්න හැති කොච්චර සැනසද ගිහිල්ලා බලපුවට පස්සේ අතින්ට ක්‍රම ඇිලා ඇවිදිලා බලපහම රිදර මොකද අපුලන කියවලා යන්නත් බැහැ හැරෙන්නත් බැහැ. මොකත් බැහැ බයින මානකාර පිරිලායි ඉමු. මොකක් හරි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[උගුර කෑරීම] කොහොමද ඉන්නේ? කියන තරය බල පොට්ටිය මම හිත්ත මෙහෙම එක න්න මට මොකක්ද මේ සිද්ධ වුනේ ගෙදර යන්න දැන් ප්ට එතකොට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එළියට පහෙනකොට එන්න ශාන්තිවරු ඇතුල ශාන් නැහැනේ.

밖에서 보면 고요한 이들인데, 안은 고요하지 않습니다.

100ක් ගත්තහම 100 එක්කෙනයි දෙන්නයි එළියට පේන ශාන් වලකම සුද කනාවේ විවේකිට තියෙනවා.

백 명을 놓고 보면, 밖으로 보이는 고요함 가운데 참으로 홀로 있는 viveka를 지닌 이는 한두 사람뿐입니다.

පාසලේ අරගෙන දි බලාගෙන ආවලා රහතන් වහන්සේලා පිට ඉන්නේ මෙහෙම තමයි හැමදාම එයාගේ ජීවිතය කිව්වේ. කතා කරනකොට බොහෝ හිමිල්ලා කතා කරන ඉන්න විදිහ තමයි හැමදාම කියලා. පොඩ්ඩක් එහත් නැත්නම් පස් වෙලා බලන නැ තිවෙලා වැදිපිටින්න බේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගිරියේම මුලුවට යනවා. දැනකම් පිට පස්සේ දැනෙක් එක්කෙනා ඉස්සරහ එක්ක හාමුදුරුවෝ ඇස් දෙකක් තියාගෙන කිව්රෙන් පාත්‍රය හගෙන මිසට පේනවා ිතර පොඩ්ඩක් එහාට ගියාට පස්සේ කල් ගත්තාක් ගිහින් ගිහිල්ලා බලලා මොකක්ද දියාලා තියෙන්නේ. ඒක මොකක්ද මේ කියන්නේ කෝටිපුටු වෙන්නේ නැත්ම මොකක්ද මේ විදි ර කබර ගින්න එයා තියෙන්නේ මොකක්ද ගත්තා ගැහුවාකක් ගුව ඒක මිසලා දන්නවා ඒක දහන්න කියලා දොට පිටිල බලලා ඉන්නවා බලන්නේ නැහ කැඩේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි මෙහෙ බලාගුනා නම් රහතන් වහන්සේලා කිව්වේ නේ උන්වහන්සේලාට මටත් දීලා ටිනා චන ගියානම ගිය දාන වැදි එහෙනම් මේ ලෝකේ අපිට හඳ ඉඳන් පේනකොට මුන්දල වස්තුවා ියම ධූමි ගොඩක් කියලා අපි මිරිත කතාවක් අපි මෙන්න මේ වගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියලා අපි මිරිත කතාවක් අපි මෙන්න මේ වගේ අපි හිතා ඉන්න සුන්දර ලෝකය ලෝකය නැහ. ඔය

우리가 이렇게 그리며 지내는 아름다운 세상은 참된 세상이 아닙니다.

අපි හිතා ඉන්න සුන්දර ලෝකය ලෝකය නැහ. ඔය පිටින් පෙන්නන ලෝකය කියන්නේ පිනින් පෙන්නන අයට ගීට එක්කෙනෙක්ම හිත විතරයි පිටි පද අභ්‍යන්තර පහි දෙකට කෑවාගෙන්න. යථාී

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අභ්‍යන්තර පහි දෙකට කෑවාගෙන්න. යථාී තථාකාරී යථාකාරී තථා ජීවිතය බොහෝම දුර්ලව දෙයක්. දාකින් එක්කෙනෙකුට දෙන්නෙකුට මිසක් තෝර නැහ.

말하는 대로 행하고 행하는 대로 말하는(yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī) 삶은 아주 드문 것입니다. 한두 사람 말고는 찾아보기 어렵습니다.

ඒ නිසා අපි හිතා ඉන්න බුන්දර ලෝකේ මේ ලෝකේ නැහැ. මේ මේකටම තමයි ලෝක මායාව. ඔය ලෝක මායාවට හැවලා තමයි ලෝක සත්වයා දුක් විඳින්නේ. ඇහැට පින් කන් හැහි දිට්ඨ මංගල

그러니 우리가 그리는 아름다운 세상은 이 세상에 없습니다. 바로 이것이 세상의 māyā입니다. 그 세상의 māyā에 속아서 세상의 중생이 괴로움을 겪습니다.

විඳින්නේ. ඇහැට පින් කන් හැහි දිට්ඨ මංගල සුඛ මංගල කියලා අරගෙන මග වැඩි කරගන්න.

눈에 보이는 것을 diṭṭha maṅgala로, 귀에 들리는 것을 suta maṅgala로 여겨 붙잡고 따라갑니다.

මේ පේන්න ඇවිදිය කවටලා යනවා. අපි කැමත්න දිට්ඨ මංගලෝ

보이는 것에 속아 넘어갑니다. 우리가 좋아하는 것, 그것이 diṭṭha maṅgala입니다.

හොඳට මචනේ කතා කරනවා සුත මංගලය පැහැෙනවා. හරිම හාමුදුර

말을 잘하니 suta maṅgala가 됩니다. '정말 훌륭한 스님이다' 하고요.

වැඩේ බලන්න [උගුර කෑරීම] ඕනේ ටිකක් ගිහිල්ලා ඇතුලට ගිහිල්ලා පොඩ්ඩ හය හම මරා එක ප්‍රශ්න නැතුව ඉටන් තේර මොකක් ඔය දැනුවත් වෙච්ච ඒ අත්දැකීම් මේ කියන්නේ එක වහර වැටෙන්න නෙමෙයි. හිතන් එනවා ලේසතියෙන් බේල හෙනා කර සතිය පිට පැලෙනවා දැනුම හයක්. ඒක නම් හම්බවෙන්නේ නැහැන හේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මිනිසට භාවනා කිරීමේ අගීතියිලා ගියාට පස්සේ හාමුදුරුවෝ භාවනා කරන තක ගෝලයක්. මොකක්ද ගොලට වෙලා තියෙන්නේ? බිම්බලාගෙන බුරියාගෙන නැගිටතිටි කිහිනා වකුරු තියද ඉතිවන අකුරුවට මෙහෙෙන පොඩි තැන වඩින්දක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මිනිස්සුන්දි ඩර ගිහිල්ලා මිනිස නැති වන්න නැහැ කොතක් හරක නැහැ. දැන් මෙහෙම ලෝකයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැහැ කොතක් හරක නැහැ. දැන් මෙහෙම ලෝකයක් මේ දුන්දරය මවුලා තියෙන එකක්. මේව හැවටින් එපා තමන් හරියට හිදාගන්න රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් අහුවෙන්නේ මෙන්න මේ අරමුණ පස්සේ ගිය. ඒක අසාරයි. අත

이런 세상은 아름다움을 지어 놓은 것입니다. 여기에 속지 말고 자신을 바로 세우십시오. rāga, dosa, moha에 붙잡히는 것은 바로 이 대상을 쫓아갔기 때문입니다. 그것은 알맹이가 없습니다.

අරමුණ පස්සේ ගිය. ඒක අසාරයි. අත [උගුර කෑරීම] වන්නා වූ රාග, ද්වේශ, මෝහ රූ ගැන දෙන්නා වූ ප්‍රශ්නයක් නැත්නම් එහියත් චන්ධ රාගයක් ඇත්්ද මම චන්ධ රාගයෙන් මිදෙනවා. එන ප්‍රශ්න ආපුවාර මැරෙන එකක්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිදහස් ලැබිච්ච හැටි කර්ම පාටිය ලැබිච්ච හැටියට මට කොටු වෙලා ඉ.

자유를 얻은 만큼, kamma의 몫으로 받은 만큼 나는 갇혀 지냅니다.

එහෙමක් හරිය දාව මරණයකට පත් වෙනවා. හැබැයි ඇවටිලා හිතන්න දිට්ඨ මංගල උතක මංගල පස්සේ ගිහිල්ලා නම් මුලාවට පත් වෙලා විනාශ වෙන්නේ නෑහ කියලා හිතා ගත්තහම ඔය ප්‍රශ්නය කරන. ගිදරය පාලා ගියාට පස්සේ දැන් බලන්න කල්පනා කරලා ශක්තිය බේන්න පුළුවන්ද? දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කල්පනා කරලා ශක්තිය බේන්න පුළුවන්ද? දැන් තැනින් තැන සමහර පිරිසක් ඉන්නවා. සමහර පවුල කුලියට ගියා ගන්නවා. ඒක හත්නම් වෙනදිහාට යනවා. පොඩි ඉලන් කෑල්ලක් ගන්නවා. ඒකත් යනවා තව දිහාර යනවා. මොකද බල අල්ලපු එකයක්

지금 곳곳에 그런 사람들이 있습니다. 어떤 집안은 세를 들어 삽니다. 그것을 두고 다른 곳으로 갑니다. 작은 땅 한 조각을 얻습니다. 그것도 두고 또 다른 곳으로 갑니다.

යනවා තව දිහාර යනවා. මොකද බල අල්ලපු එකයක් කියලා ඉන්නප අල්ලපු වැට අනේ හින්දා අපි ලා අපි නම් එහෙම නැ හරි ඇත්තනේ ඉන්නම් කියලා පසක් කර භාග පාසාව කතාව යම් අපි එයා ලක දී. දිය පැත්තට පස්සේ ඔය පැත්තේ මායෙම වගේ ආය දෙක වදන දෙකක් නැහැ. ආය මම නරකේ හරි වගේ යන්න එපා. රිද ආපෝ එක හිටද දැන් කාල මෙතන මේ හිටපු විපල යා දැන් ඔය ක්‍රමයට විඳන් විකුලලා විරුලා දේවල්ද 10 15 ගත්ත කට්ටිය නැද්ද හම්බවෙලා කියවද යසුන් තැන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරව විපාස පැනලා යන්න සරක් නැලික් එන්න සම්බුද්ධ මචේ පබ්බාන අජයුරං පරිස්සන විච පිසෝ ජගිපිසෝ යත් යම් සිද්ධියං මොච්චතු පාප කර්ම මේ කරපු පාප කර්මයන් පේරෙන්න අහසේවත් මොහොදෙවත් පර්වත කොහෙය ඇතුලලා කොහෙවත් නැහැ. එහෙම දෙයක් ලෝකේ නැහ ගෙවන්න වෙන්නේ. ඕකෙන් බේරෙන්න හදාගෙන නම් ලෝකේ පැහට මෙහාට ගිහිල්ලා ඒක මේ හම්බවෙන එකක් නෙමෙයි.

kamma vipāka에서 달아나려 해도 소용없습니다. '하늘에도, 바다 한가운데에도, 산의 틈에 들어가도, 머물러서 pāpa kamma에서 벗어날 수 있는 곳은 이 세상 어디에도 없다(na antalikkhe na samuddamajjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa…).' 지은 pāpa kamma에서 벗어나려고 하늘이든 바다든 산속이든 어디에 들어가도 안 됩니다. 그런 곳은 세상에 없습니다. 치러야만 합니다. 그것에서 벗어나려고 세상 이리저리 떠돌아도 얻어지는 것이 아닙니다.

ඉතින් දැනගන්න ඕනේ ඒක ඒ පුද්ගලයා දැනගන්න ඕනේ එහෙම කරන ක්‍රමය තිනින් ඒ විවාක්‍රමයෙන් නුවනින් කරන ක්‍රමය තිනින් ඒක බැරිනම් උපේක්ෂා මහා ගත

그러니 그것을 알아야 합니다. 그 사람은 알아야 합니다. 그렇게 할 길이 있으면, 슬기롭게 할 길이 있으면 그렇게 하고, 그것이 안 되면 upekkhā로…

ක්‍රමය තිනින් ඒක බැරිනම් උපේක්ෂා මහා ගත වන ඒකට මෝහ දීලා මම ගනය කරගන්නා. උපක්‍රම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වන ඒකට මෝහ දීලා මම ගනය කරගන්නා. උපක්‍රම සීධීතිව ගන්න බෑහ කියනවා නෙමෙයි. ප්‍රයෝග සම්පත්තිය වැඩගන්න පුළුවන්. හැබැයි ප්‍රයෝග සම්පත්තියෙන් ගන්නත් අර කර්ම බලවේගයේ ශක්තිය තුළ අනුකූලත්වයකින් තමයි එකක් තියෙන්නේ.

방편으로 얻을 수 없다는 말이 아닙니다. payoga sampatti를 키울 수 있습니다. 하지만 payoga sampatti로 얻는 것도 그 kamma 힘의 세기 안에서 맞아떨어져야만 되는 것입니다.

අනුන්ට ප්‍රයෝග සම්පත්තියෙන් බේරෙන්න හේතුකාරය ගැන අවඩක් කරලා තිබුණා. ඒ අවේ ප්‍රබාලය එහෙමන. ඔහුට ඒ කර්ම විපාකය අනුව ලැබෙනවා ප්‍රයෝග සම්පත්තිය ක්‍රියාත්මක කරනවා හැම දෙන්න ක්‍රමයක්. ඒකත් කර්ම විපාකය පන්. අනුන්ට

남이 payoga sampatti로 벗어날 수 있도록 그 까닭을 도와주었다면, 그 kamma vipāka에 따라 그에게도 payoga sampatti가 주어지고 어떤 길이든 통하게 됩니다. 그것 또한 kamma vipāka입니다.

ඒකත් කර්ම විපාකය පන්. අනුන්ට ප්‍රයෝගයකින් වේරයට ඉඩ තියන්නේ නැතුව කොටුකොලා ගැහුවනම් කොටු කරලා හිමිති කළා නම් ඔහු මේ හතවෙනිටියක් විපාතය ආවොත් මොන ප්‍රයෝග සම්පත්තයකෙන් අතකොට තේරෙන්න බැ. කොහෙන් හරි කොටු වෙන්නේ. මෙහෙම මේ කරව

남에게 애써 벗어날 틈을 주지 않고 가두어 버렸다면, 그 vipāka가 닥칠 때 그는 어떤 payoga sampatti로도 벗어날 수 없습니다. 어디서든 갇히게 됩니다.

කොහෙන් හරි කොටු වෙන්නේ. මෙහෙම මේ කරව පලෙන හැදි අපි දැනගන්න ඕනේ. දැනගෙන ඊදනුකූලව අපිට ලැබිලා තියෙන හැදිය අපි කටයුතු කරගන්න ඕනේ. දැන් කොතන හිටියත්

kamma가 이렇게 열매 맺는 방식을 우리는 알아야 합니다. 알고서 그에 맞게, 우리에게 주어진 방식대로 살아가야 합니다.

කටයුතු කරගන්න ඕනේ. දැන් කොතන හිටියත් අපිට ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කර ගැනීම තියෙනවා නම් දුක එන්න බව දැනගන්න ඕන. දුක එන්නේ

어디에 있든 우리가 ariya의 길을 채워 가려 한다면, 괴로움이 온다는 것을 알아야 합니다.

නම් දුක එන්න බව දැනගන්න ඕන. දුක එන්නේ මොකක් නිසාද ඒක ප්‍රියමනාපය කියලා ඒක අපි හිට බැලකු. හිට බදිලියට වටනාදයක් තිබුණද

괴로움은 무엇 때문에 옵니까? 그것을 사랑스럽고 마음에 드는 것이라 여겨 마음을 묶어 두었기 때문입니다.

හිට බැලකු. හිට බදිලියට වටනාදයක් තිබුණද හරයක් තියෙනවද අසාරය කියන හිත පන්න වෙන එකත් වෙච්ච එහෙම වෙලාවක් මෙහෙම වෙහ මගේ බැඳීමක් කියලා. අන්න එදාට සමස ඉදා පත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බැඳීමක් කියලා. අන්න එදාට සමස ඉදා පත් වරෙනවා අත්යන්නට පස්සේ ි සාංචිය පත වැහිෙනවද ශරීරය වැනෙනවා පැන සිද් වහලදී වහලේ කියලා බයෙන් ඉන්න එකන් වෙමු වෙනවා. ැලා දාගන්න හරි නාය මම බලහනුත් වක්කන්න නැ මේ ජීවිතය එදා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මට මෙච්චර කල් සැකේ වදන එක දැන් විතරයි විහා සංදැ වට දෙනවා නම් දේ වැරනවා නම් මැරින්නේ මම ඒ ප්‍රශ්නය ජීවිතය බලලා ජීවිතය දෙවෙන්න කර ඒ මසෙ ඉවරන්න ඒසාන්තය හම්බ වෙන්නේ නැහ ජීවිතය මලන කරන්නේ ඒක සම [උගුර කෑරීම]

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඔය වගේ අපි දකින්න ඕනේ ලෝකයෙන් අහක් වෙන්නේ මනසෙන් විහක් දරුව වලින් නෙවෙයි. [උගුර කෑරීම]

그러니 우리는 이렇게 보아야 합니다. 세상에서 떨어져 나오는 것은 마음으로 하는 것이지, 몸으로 하는 것이 아닙니다.

번역 고르기