와하라까 코리아
CD030-19.01

CD030 · 19번째 · 3분 · 원문 녹음

bhāvanā 하다 잠이 올 때

භාවනාවේදී නින්ද යාම

දැන් මේ භාවනාවක් ආරම්භ කරලා යනකොට මේ සිත අනුසත් වෙලා සම්පූර්ණයෙන්ම කාලයේ පැයක්වන් යනවට අද නිදත ගතියක් මතු වෙනවා. ඉතින් ඒ

bhāvanā를 시작해서 해 나가다 보면, 마음이 완전히 가라앉고 한 시간쯤 지날 무렵 졸음 같은 것이 올라옵니다.

යනවට අද නිදත ගතියක් මතු වෙනවා. ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථ දැන් අපි කිව්වනේ දැන් මේක වඩන හැටි. අයින් කරගන්න හැටි මම වතා කානක්ම කිව්වා. දැන් ඔය ඇහෙන්නේ නැද්ද

그런 때에 이것을 어떻게 키우는지, 어떻게 걷어 내는지 제가 여러 번 말했지요. 그것을 듣지 못했습니까?

සත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම සති සම්බොජ්ඣංගය නිතරම පවත්වන්න ඕනේ. ධම්ම විචය සහ පරීති පස්සද්ධ කියන විචේ පරීති විරිය කියන සම්බුජ්ඣංග තුන නිදිමත් ආපහුවහම වඩන්න ඕනේ. ඇතුළු හිතක් ආපුවහම ඒ ටික බලන්න ඕනේ. භාවනාවට ඒට සමාධිට තියන්නේ නැහ. එතකොට හොඳ හිත තීක්ෂණ

일곱 가지 bojjhaṅga 가운데 sati sambojjhaṅga는 늘 지니고 있어야 합니다. dhammavicaya, pīti, viriya, 이 세 가지 sambojjhaṅga는 졸음이 올 때 키워야 합니다. 마음이 움츠러들 때는 이것들을 살펴야 합니다. 그때는 bhāvanā를, samādhi 쪽에 마음을 두지 않습니다.

සමාධිට තියන්නේ නැහ. එතකොට හොඳ හිත තීක්ෂණ වෙලා දහම් කරුණු හොයන්න විමර්ශනය කරන්න මේ විදිහට විසිරිලා යන මට්ටමට වැඩිලා ආවොත් එහෙම නිදි මතය නෑහැ. ඒ වගේ හොයන්න හිටෙන මට්ටමට ආවොත් ඒ ප්‍රබෝධය වැඩියිලා. දැන්

그러면 마음이 날카로워져서 dhamma의 가르침을 찾고 살피며, 이렇게 넓게 퍼져 나가는 데까지 자라면 졸음이 없습니다. 그렇게 찾을 수 있는 데까지 이르면 깨어 있음이 자란 것입니다.

මට්ටමට ආවොත් ඒ ප්‍රබෝධය වැඩියිලා. දැන් ඉතින් ඒ මතකම විහරිය එවෙලා දැන් ආය මාරු කරන්න ඕන හරි සම්බ හරි සම්බුජ්ගේ හරියට දැනගෙන පස්සද්ධි සම්බුජ්ඣංගයයි උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගයයි සමාජ සම්බෝජ්ඣංගයයි ඒට වදන්න ඕනේ.

그러다 그것이 지나치게 되면 이제 다시 바꿔야 합니다. 알맞은 sambojjhaṅga를 제대로 알아서, passaddhi sambojjhaṅga와 upekkhā sambojjhaṅga와 samādhi sambojjhaṅga를 그때 키워야 합니다.

දැන් මම ඕකේ කිව්වනේ හෙද්දක් අකුලන වෙලාවට අපුල් වෙනවා. හෝසන වෙලාවට හෝදෙනවා. හෝදලා බලවම ආයගේ කහට තියෙනවා. ආයුතරයක් අවශ්‍ය

제가 이것을 말했지요. 옷을 담가 둘 때는 담가 지고, 빨 때는 빨립니다. 빨고 나서 보면 아직 얼룩이 남아 있습니다.

බලවම ආයගේ කහට තියෙනවා. ආයුතරයක් අවශ්‍ය රසාය දලා අපුල් වෙනවා. ඇපිල්ලුවට ගුණන් නැ

그러면 다시 한 번 약품이 필요해서 약품을 넣고 담가 둡니다.

රසාය දලා අපුල් වෙනවා. ඇපිල්ලුවට ගුණන් නැ ගොනවා විතරයි. කොපු කුකුරු ටික අරගෙන ආයුච්චරක් හෝදනවා නැවත වර කකු ටික ගිහිල්ලා ආයුෂයක් ෙද්ද දිහා බලනවා. එහෙනම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගිහිල්ලා ආයුෂයක් ෙද්ද දිහා බලනවා. එහෙනම් අපල වෙලාවටයි හෝදෙන වෙලාවට හැම දේම මනා ඊයෙන් ඉන්න ඕනේ. එහෙම බලාගෙන කටයුතු කෙනාට මේ හෙද හෝදලා සුද්ධ කරගන්න පුළුවන්. මේ

그러니 담가 둘 때도 빨 때도 모든 것을 잘 살피고 있어야 합니다. 그렇게 지켜보며 일하는 사람은 이 옷을 빨아서 깨끗하게 할 수 있습니다.

මේ හෙද හෝදලා සුද්ධ කරගන්න පුළුවන්. මේ උපමාව කියලා මේ වතා කිහිපයක්මත් මම පෙන්නවා ඒ නිසා මේ භාවනාව ගැන එක දිගටම එකක් වැරගන්න වැලට කරගෙන යන එකක් නෙමෙයි.

이 비유를 저는 여러 번 보여 주었습니다. 그러므로 이 bhāvanā는 한 가지만 붙들고 줄곧 해 나가는 것이 아닙니다.

මේ කරගෙන යනකොට හිත සමාධිගත වෙන මට්ටම වලත් ඇවිදිලා හනම් ඊට පස්සේ ඒකෙන් ඇති යනවා. ආය සමාධියෙන් ඒක සුද්ධ කරන්න බැහැ.

이것을 해 나가다가 마음이 samādhi에 드는 데까지 왔다면, 그다음에는 그것으로는 더 나아가지 않습니다. 다시 samādhi로 그것을 깨끗이 할 수는 없습니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? ධම්ම විචය සම්බෝජන් කර ධර්මය විචක්ෂන බුද්ධිය බලන්න ඕනේ. එ දහම් ඇකුරු දහම් කරුණක් හරි සිහි කරන්න ඕන. ඒක සාකච්ඡාවට වහින්න ඕනේ. එතකොට ධම්ම විද සම්පූජන්ය. එතකොට ඇතිෙනවා දහම්

그러면 그다음엔 무엇을 합니까? dhammavicaya sambojjhaṅga를 써서 밝게 가려보는 슬기로 dhamma를 살펴야 합니다. dhamma의 글귀나 dhamma의 가르침 하나를 떠올려야 합니다. 그것을 함께 이야기해 보아야 합니다. 그것이 dhammavicaya sambojjhaṅga입니다.

විද සම්පූජන්ය. එතකොට ඇතිෙනවා දහම් ප්‍රීතිය ආහිත ප්‍රබෝධ වෙනවා. එතකොට මොකද වෙන්නේ වීඩියට යදෙනවා. උච්ඡායෙන් වීටිය කරනකොට අන්න එතකොට බොතු

그러면 dhamma의 pīti가 생겨나고 마음이 깨어납니다. 그러면 어떻게 됩니까? viriya로 나아갑니다. 힘써 viriya를 기울이면 바로 그때…

දැන් ඒක සීමා ඉක්වාගොත් මොකද දැන් නිදන් වෙන්නේ නැහැ. රෑට බුදිය ගත්තහ කල්පනා දහමක් දන්නේ. නින්දන්නේ නැහැ. මේ ප්‍රශ්නයක් ඇදි අවුරුවට මොකක්ද ලෝක ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි ධර්ම කැටලුවක් මි. ඕගම කල්පනා වෙනවා. දැන් එහෙම අවස්ථාව ආපුනවා සීමාව වික්ම ගිහිල්ලා.

그런데 그것이 넘치면 어떻게 됩니까? 이제 잠이 오지 않습니다. 밤에 잠자리에 들어도 dhamma를 생각합니다. 잠들지 못합니다. '이 물음은 무엇인가, 세상의 물음이 아니라 dhamma의 매듭이다' 하면서 생각이 많아집니다. 이제 넘치는 데까지 가서 그런 때가 온 것입니다.

අනිත විස්ිත්ත වෙනවා. දැන් සමාධියට යන්න ඕනේ. සම්මාධනයට අරමුණ එකක් කරන්න යන්නේ නැහැ. අන්න සුදුසුම් හැරීම ගන්නවා. සුදුසුම් හැරීම අරගෙන ඇඩේ තියෙන වෙහෙස හේතුව අරි කරගෙන යනවා. එතකොට අසර සමාධිපත

마음이 흩어집니다. 이제 samādhi로 가야 합니다. 그렇다고 samādhi를 위해 대상 하나를 잡으러 가지는 않습니다. 바로 알맞은 숨쉬기를 잡습니다. 숨쉬기를 잡고 몸에 쌓인 지침을 덜어 가며 나아갑니다.

හේතුව අරි කරගෙන යනවා. එතකොට අසර සමාධිපත සම වෙනවා. වැඩි වෙන්න ගියොත් අහරයක් ගන්න

그러면 samādhi가 고르게 됩니다.

සම වෙනවා. වැඩි වෙන්න ගියොත් අහරයක් ගන්න ඕනේ. ධරුම විච සම්පජ්ඣාන මේ දෙක සමානව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕනේ. ධරුම විච සම්පජ්ඣාන මේ දෙක සමානව දැනගෙන වැඩ කෙනාට මේ මාගය වැඩෙනවා. අප්‍රමාතව වැඩෙනවා.

dhammavicaya와 samādhi, 이 둘을 고르게 알고 일하는 사람에게 이 길이 자랍니다. 게으름 없이 자랍니다.

ඕක දැනගන්න ඕනේ.

이것을 알아야 합니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේ වගේ අවස්ථාවක් තුළ කරන්න ඒකයි. වැඩකුනේ නැත්නම් තමයි මේ වතට මේ

그러니 이런 때에 할 일은 바로 그것입니다.

ඒකයි. වැඩකුනේ නැත්නම් තමයි මේ වතට මේ ප්‍රශ්නේ අහන්නේ. දැන් මේ වගේ මේ වතාව ගන්නා දවස ගානේ විග්‍රහ කර ප්‍රශ්න යලි යලි අහන්නේ ඒ ප්‍රශ්නේ

그것을 알아듣지 못했기 때문에 이번에 이 물음을 묻는 것입니다. 이런 식으로 날마다 풀어 설명해도 같은 물음을 거듭 묻는 것입니다.

ඒකයි මේකෙම ඇහුවා මේක මේ ප්‍රශ්න මේ දිගට ුනම ඇහුවා දිගට ඒක තමයි සෑහෙන කාලයක් දර වුනා මොකද කොහොමහරි මේ මාගය පොඩ්ඩක් හරි අල්ලගෙන ඉන්න හින්දා ඒ යන අයට උදව්වක් කරන්න ඕන හින්දා තමාම අනිත් කාලේ කොහොමහරි

그래서 바로 이것을 물었고, 이 물음들을 길게 이어서 물었습니다. 그래서 꽤 오랜 시간이 걸렸습니다. 어떻게든 이 길을 조금이라도 붙들고 있으니, 그 길을 가는 이들을 도와야 하기 때문입니다.

කරන්න ඕන හින්දා තමාම අනිත් කාලේ කොහොමහරි ලිලිත් කියන්නේ මේක තේරුම් ගන්න කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මේක අහල ආයුෂහරයක් නේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා අහන්නක් තියෙන්නත් එපා.

그러니 이것을 듣고 '또 물음이 있다'며 다시 묻는 일은 없도록 하십시오.

තේරුම් ගන්න බලන්න තේරුම් ගත්තේ

알아들으려고 애써 보십시오. 알아들은 것은…

번역 고르기