와하라까 코리아
CD030-30

CD030 · 30번째 · 16분 · 원문 녹음

죽은 이에게 집에서 puñña 나누기

මලගිය අයට ගෙදරදී පිංදීම

දැන් මේ අහන කතාව මේ නිවසේදී ඥාති ප්‍රේතේ පින්දීම නොකළ විතක් ලෙස මතයකින් මේ පහදා දෙන්න කියලා. දැන් මේකට අපි නිතරමත්ක

이제 들어온 물음은, 집에서 ñāti peta에게 puñña를 나누어 주는 일을 해서는 안 된다는 생각이 있는데, 이것을 풀어 달라는 것입니다.

දෙන්න කියලා. දැන් මේකට අපි නිතරමත්ක ඉස්සරහත් විග්‍රහ කරේ. ඉස්සෙල්ලා පින් දෙන්න ඉස්සරහ පින් මොනවද හොයාගෙන ඉන්න ඕනේ.

이것은 우리가 늘 앞에서도 풀이해 온 것입니다. puñña를 나누어 주기 전에, 먼저 puñña가 무엇인지 찾아 알고 있어야 합니다.

අපි පින් කියලා මොනවද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

우리는 puñña라고 하여 무엇을 바라고 있습니까?

අපි ඕක දැකලා තියෙන්න ඕනේ. පිනේ ප්‍රමාණ දැකලා තියෙන්න ඕනේ. පින්ව තරම දැකලා තියෙන්නත් ඕනේ.

우리는 그것을 보아 알고 있어야 합니다. puñña의 크기를 보아 알고 있어야 합니다. puñña가 어디까지인지도 보아 알고 있어야 합니다.

පිනේ ප්‍රතිඵලය එකක්. පිනේ ප්‍රතිඵලයට ඇලුම් කළොත් වෙන්නේ තව එකක්.

puñña의 phala는 하나의 일입니다. 그 phala에 들러붙으면 일어나는 것은 또 다른 일입니다.

දැන් අලෝභ හිතකින් දන් දීලා ඔහුට ලැබීමක් ලැබෙනවා. සම්පත්තියක් ලැබෙනවා.

이제 alobha의 마음으로 dāna를 주면, 그에게 얻음이 생깁니다. sampatti가 생깁니다.

සම්පත්තිය බලාපොරොත්තු වුනාගිය ලෝභයක්.

그 sampatti를 바라는 것은 lobha입니다.

දැන් අලෝභය නිසා ලැබුණ සම්පත්තිය ප්‍රතිඵලය අල්ලන්න ගියමොත් ආය ලෝකයෙට වහිනවා.

alobha 때문에 얻은 sampatti라는 phala를 붙잡으려 하면, 다시 lobha 쪽으로 빠져듭니다.

අද්දේශය ලැබෙනවා සමගියා. ඒ සමගිය වැඩිව අල්ලන්න ගියොත් ආයෙත් ගැටීමට හේතු එයා කන මුල් පුරනවා.

adosa로는 어울림(samagi)을 얻습니다. 그 어울림을 지나치게 붙잡으려 하면, 다시 부딪침의 뿌리를 심게 됩니다.

ඉතින් ඒ නිසා, අද්දේශයෙන්, අමෝහය යපන යම් ප්‍රතිඵලයක් තියෙනවා නම් ඒ ප්‍රතිඵලයක් අල්ලන්න දෙයක් නෑ. ඒකත් මේ පැවැත්ම තිබෙනේ සුගති පැත්ත.

그러니 alobha, adosa, amoha로 얻는 phala가 있더라도 그 phala는 붙잡을 것이 아닙니다. 그것도 sugati 쪽의 있음(bhava)일 뿐입니다.

සුගතිය හොඳයි කියලා සුගතිය අල්ලන්න ගියොත් ඒක ගැටීමට මුලක් වෙනවා. ඇලීමට මුලක් වෙනවා. එතකොට ආයරයක් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ පැත්තට රාග, ද්වේශ, මෝහ පැත්තට හිත මහිනවා.

sugati가 좋다고 하여 sugati를 붙잡으려 하면, 그것이 부딪침의 뿌리가 되고 들러붙음의 뿌리가 됩니다. 그러면 마음이 다시 lobha, dosa, moha 쪽으로, rāga, dosa, moha 쪽으로 빠져듭니다.

ඒකයි එතන සිද්ධ වෙන්නේ වෙනස.

바로 거기서 다름이 생깁니다.

ඉතින් අපි පින කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ පින් ඵලයට දැන්. පිනක් කරගන්න ඕනේ කියන එකට වඩා දැන් අදහස එන්නේ පින් ඵලයක් කරගන්න ඕනේ කියන එක. පින් ඵලයක් ලබාගන්න ඕනේ.

그런데 우리가 puñña라고 하여 바라는 것은 이제 puñña phala입니다. puñña를 지어야 한다는 것보다, puñña phala를 지어야 한다, puñña phala를 얻어야 한다는 생각이 앞섭니다.

පිනක් කරගන්නවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අලෝභ සහගත අද්වේශ සහගත අමෝහ සහගත ක්‍රියාවලියක් කරන්න ඕන කියන එක.

puñña를 짓는다는 것은 alobha가 함께하고 adosa가 함께하고 amoha가 함께하는 일을 해야 한다는 뜻입니다.

නමුත් අපි පිනක් කරනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ පින් ඵලයක් බලාපොරොත්තු වෙන එකක්.

그러나 우리가 puñña를 짓는다고 할 때 바라는 것은 puñña phala를 바라는 것입니다.

දැන් පින් කරනවා කියන වචනය දන්නේ නෑහැ කිව්වේ ඒකයි.

그래서 사람들이 'puñña를 짓는다'는 말을 모른다고 한 것입니다.

අලෝභී ක්‍රියාවලියක් හිතෙන් කලින් වචනයෙන් මම කටයුතු කරනවා. අලෝභී ක්‍රියාවලියෙන් ඒක පිනක්.

나는 마음으로, 말로 alobha의 일을 합니다. alobha의 일로 하면 그것이 puñña입니다.

අත සහගතව හිතනවා කියනවා කරනවා ඒක පිනක්.

adosa가 함께하여 생각하고 말하고 행하면 그것이 puñña입니다.

අමෝහය කරන්න දන්නේ නැහැ. නමුත් දැනගත්ත එක දහම අහලා අමෝහ වෙලා. ඒ දුටු අමෝහයක අනුකූලව මම හිටීම තිම ක්‍රියාවලිය ඊට අනු කරනවා කිව්වොත් ඒක පිනක්.

amoha는 어떻게 하는지 모릅니다. 그러나 dhamma를 듣고 알게 되어 amoha가 됩니다. 그렇게 본 amoha에 맞게 내가 살고 그에 따라 행한다면 그것이 puñña입니다.

මහා සම්පත්තියක් තියෙනවා ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා කළොත් පිනක් කියලා කිව්වොත් පින් ඵලය ඒ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

큰 sampatti가 있다, 그것을 바란다 하며 행하고 그것을 puñña라고 한다면, 그것은 puñña phala를 바라는 것입니다.

පින් ඵලයට හිත තියලා කරන්න යනකොට පින් ඵලයට හිත තියෙනකොට ඒක ඇලුනොත් එහෙම ඒක රාගයක්.

puñña phala에 마음을 두고 하려 할 때, puñña phala에 마음이 가 있을 때 거기에 들러붙으면 그것은 rāga입니다.

දැන් මේ ලෝකේ බැඳෙන ඒවා අත්රලා මේ කාම ලෝකයට බැඳෙන කාම ලෝකය මේ මනුස්ස කාමයට බැඳෙන එක පිළිබඳව අලෝභී වුණා නම් නොගැටෙන සත්වයට අද්වේශීය වුණා නම් මේ මනුස්සමෝ අසාරයි කියලා හිතාගෙන හෝ ඒ පිළිබඳ ඒකේ ආදීනවද කරලා අමෝ විහී වුණානම් එයාට දේව තත්ත්වයට පත් වෙන සංඛාරය ඊළඟට වැඩෙන්නේ. හැබැයි දේව සම්පත්තියයි.

이 세상에 묶이는 것들 가운데, 이 kāma 세상에, 사람의 kāma에 묶이는 일에 대해 alobha가 되었다면, 부딪치지 않는 중생들에게 adosa가 되었다면, 사람의 kāma가 asāra라고 여기거나 그 ādīnava를 보아 amoha가 되었다면, 그에게는 다음에 deva의 자리에 이르는 saṅkhāra가 자랍니다. 그러나 그것은 deva sampatti입니다.

දේව සම්පත්තියක් ලබාගන්න ඕනෑ කියලා බලාපොරොත්තුවෙන් හින්දා අපි හිතලා තිබ්බනම් යම් ඉතිාවක් කතාවක් නැගුවනම් දිව්‍යම මේ සම්පත්තියට රාගයෙන් බැඳෙනවා.

deva sampatti를 얻어야 한다는 바람으로 우리가 생각했거나 어떤 말을 꺼냈다면, 바로 그 deva의 sampatti에 rāga로 묶이게 됩니다.

එතකොට ලැබිලා තියෙනේ කෙනාද සම්පත්තියට හිත තිබෙන්නේ රාගයක්.

그러면 얻게 된 sampatti에 마음이 가 있는 것은 rāga입니다.

බලාපොරොත්තු වාරගයෙන් පින රාගයෙන් නම් සනක් එන්නේ නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අලෝභය කියන්නේ රාගය නෙමෙයි අද්වේශය කියන්නේ රාගය නෙමෙයි. ද්වේශයක් නෙමෙයි. අමෝහය කියන්නේ රාගය ද්වේශයක් නෙමෙයි.

alobha는 rāga가 아닙니다. adosa는 rāga도 아니고 dosa도 아닙니다. amoha는 rāga도 dosa도 아닙니다.

යම්කිසි වස්තුවක් දැකලා ඒ වස්තුව ප්‍රියමනාපතය හිත බැඳ ගත්තොත් ඒ මොහොතෙම හටගන්නේ රාගය ඒක මත ඕනෑ කොහොමහරි ලබාගන්න ඕනේ නැහ කියලා ගත්තොත් රාග සහගත හිතුවිල්ල. ඒ සඳහා වචනයක් කිව්වා නම් රාග සහගත කතාවක්. ඒ සඳහා ක්‍රියාවක් නම් රාග සහගත ක්‍රියාවක්.

어떤 물건을 보고 그것이 마음에 들어 마음을 묶으면 바로 그 순간 rāga가 일어납니다. 그것을 어떻게든 얻어야 한다고 붙잡으면 rāga가 함께하는 생각입니다. 그것을 위해 말을 했다면 rāga가 함께하는 말이고, 그것을 위해 행했다면 rāga가 함께하는 행동입니다.

සහගත ක්‍රියාවක් කතාවක් හිතිවිල්ලක් නැගුවනම් ඒක පිනක්ද ලෝභයක්ද? ඒක ලෝකයට සම්බන්ධ රාගයට සම්බන්ධ වෙනවා. රාග පැත්තට සම්බන්ධයි.

그렇게 함께하는 행동, 말, 생각을 일으켰다면 그것은 puñña입니까, lobha입니까? 그것은 세상에 이어지고 rāga에 이어집니다. rāga 쪽에 이어져 있습니다.

රාගයට සම්බන්ධ වුනොත් ඒකාන්තයෙන් එතන දාහයක් ගැටීමක් එක්කලයි එන්නේ.

rāga에 이어지면 거기에는 반드시 타오름과 부딪침이 함께 따라옵니다.

ඕක ලොකු වෙනසක්.

그것이 큰 다름입니다.

දැන් ඒක දේශනාවක තියෙනවා.

이것은 한 desanā에 나와 있습니다.

රූප රාගයෙන්, සද්ධ රාගයෙන්, ගන්ධ රාගයෙන්, සසර රාගයෙන්, පොට්ඨබ්බ රාගයෙන් ඉන්න වෙලාවකෙක් මලු පාට.

rūpa rāga, sadda rāga, gandha rāga, rasa rāga, phoṭṭhabba rāga에 빠져 있는 때에 죽는다면,

එලකූ බණයක් ඔච්චර භයන කරපරාගයෙන්,

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සද්ද රාගයෙන්, ගන්ධ රාගයෙන්, රස රාගයෙන් පොට්ඨබ්බ රාගයෙන් මනසට ගොඩනැගිලා තියෙන වෙලාවකොත් එහෙම කෙනෙක් ඔහු අපාගතයි.

sadda rāga, gandha rāga, rasa rāga, phoṭṭhabba rāga로 마음이 쌓여 있는 때에 죽는 사람이 있다면, 그는 apāya로 갑니다.

දැන් ලොකු වෙනස පතන එනවා.

이제 여기서 큰 다름이 드러납니다.

හරි ලස්සන දෙයක් නෑහ කියලා බලාගෙන ඉඳා වළොත් එහෙම

아주 아름다운 것이라며 바라보고 있다가 죽는다면,

හතරා එකක් අයිති වෙ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔහුට තියෙන්නේ මෝහය. මෝහයෙන් මත් වෙලා තමයි බලාගෙන තියෙන්නේ.

그에게 있는 것은 moha입니다. moha에 취해서 바라보고 있는 것입니다.

රාගයෙන් මත් වෙලා රාගයෙන් මත් වෙලා තියෙන්නේ. රූප රාගය

rāga에 취해, rāga에 취해 있는 것입니다. rūpa rāga입니다.

මිහිරි රාගයකට මිහිරි ශබ්ද රාගයට සවන්දීගෙන ඉන්නකොට මලොත් එහෙම කාගයක් මුල් කරගන්න

달콤한 소리에 대한 rāga로 귀 기울이고 있다가 죽는다면, rāga를 뿌리로 삼게 됩니다.

කොච්චර සුන්දර වස්තුවක් අශේ ශිස පිරිතියට පත් වෙලා තියෙන සෝමනස්ස වෙලා තියෙන්නේ සෝමනස්ස සහගත අර දිට්ඨිය සම්පිච්චත හිතකි.

아무리 아름다운 물건에 크게 기뻐하며 somanassa가 되어 있더라도, 그것은 somanassa가 함께하고 diṭṭhi가 어울린(diṭṭhi sampayutta) 마음입니다.

රාගය හොඳයි කියලා ගත්තා නම් දිට්ඨි සම්පත්තයි.

rāga가 좋다고 받아들였다면 diṭṭhi sampayutta입니다.

ඒ හින් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ? වැටෙන්නේ එතෙන්ට.

그렇게 받아들이면 어떻게 됩니까? 그쪽으로 떨어집니다.

එතකොට ඒ චිත්ත ප්‍රහාදය කවදාව සුගතියට හේතු වෙන්නේ නැ.

그러면 그 citta pasāda는 결코 sugati로 이끌지 않습니다.

අරය නිසා චිත්ත ප්‍රහාදයක් හටගත්තා නම් ඒකෙන් මලොත් එහෙම ඔහු සුගතියයි.

alobha 때문에 citta pasāda가 일어났다면, 그것을 지니고 죽을 때 그는 sugati로 갑니다.

අද්දේශය නිසා ඇති වෙන්නාූ චිත්තප්‍රහාදයකින් ලැබුනොත් ඒත් සුගතියයි.

adosa 때문에 생긴 citta pasāda로 얻었다면 그것도 sugati입니다.

අමෝහය නිසා චිත්ත ප්‍රහාදයක් මතු වුනොත් ඒකෙන් ලැබෙන්නේ සුගතිය. එහෙනම් පිනක් සිද්ධ වෙන්නේ සුගතිගාමී වෙන්නේ පින.

amoha 때문에 citta pasāda가 솟았다면 그것으로 얻는 것은 sugati입니다. 그렇다면 puñña가 이루어진다는 것, sugati로 이끄는 것이 puñña입니다.

එහෙනම් පිනක් සිද්ධ වෙන්න අලෝභයෙන්, අද්වේශයෙන්, අමෝහයෙන් යුත්තෙන මානසිකත්වයක් ගොනැගිච්ච දෙයක් කෙරෙන්න ඕන.

그렇다면 puñña가 이루어지려면 alobha, adosa, amoha를 갖춘 마음가짐 위에 쌓인 일을 해야 합니다.

මෙන්න මෙහෙම දෙයක් එව පිනක්. අර ප්‍රේතයාට අනුමෝදන් කළොත් ඥාති ප්‍රේතයන්ට අනුමෝදන් කළොත් ඒ අයට සිද්ධ වෙනවා විශාල යහපතක්.

바로 이런 것이 puñña입니다. 이것을 그 peta에게, ñāti peta들에게 anumodanā하게 하면, 그들에게 크나큰 좋은 일이 생깁니다.

මෙතනයි වෙනස තියෙන්නේ.

바로 여기에 다름이 있습니다.

ඉතින් අපි අද කරන්නේ ඔය තිය ජාතිය පිනක් නෙමෙයි. මේ පිනක් කරන්න ගිහිල්ලා ගෙදරි පුණ්‍යානුමෝදනා කරනවා කියලා ඥාතීන්න කිව්වහම ඔය ඥාතීන්න පිණ අනුමෝද කර අපිට අපි හැදුනේ ලැහැුනේ ඇයි? පොඩ්ඩක් බලන්න ඕනේ මොකටද කියලා.

그런데 우리가 오늘날 하는 것은 그런 puñña가 아닙니다. puñña를 짓는다며 집에서 puññānumodanā를 한다고 친척들에게 'puñña를 anumodanā하라'고 말하는데, 우리가 왜 그렇게 하는지, 무엇 때문인지 조금 살펴보아야 합니다.

ඕක බලන්න යනකොට ඉතින් ගෙදර පහනක්වත් එයා පල්ලක මේ භූතය පරේතිය ඔක්කොම බැල්ම දාගන්නවා පනක්වත් තියන්න ඇති ගෙවල් වලට ගෙදරක් වුනාහම බෞද්ධ වෙනවා මලක් පනක් පූජා කරන්න ඕනේද? ඔය උපදෙස් ටිකක් තියෙනවා.

그것을 살펴보면, 집에 등불 하나라도 켜 두지 않으면 bhūta와 peta가 모두 눈독을 들이니 집집마다 등불이라도 켜 두라, 불교도의 집이라면 꽃과 등불을 pūjā해야 한다는 식의 가르침들이 있습니다.

එහෙම කළොත් අර භූතේ යනවද ඔහු හිටෙන්නේ නැත්ද පෙරේතන යයිද? එහෙනම් තියන්න.

그렇게 하면 그 bhūta가 갈까? 그가 머물지 않고 peta가 떠나갈까? 그렇다면 놓아 두자.

ගිය නැත්නම් පාන විසි කරනලා තියෙන හැනම් තියන්නවා. අදහසච්චරයි.

가지 않으면 빵이라도 던져 놓듯이 놓아 둡니다. 생각은 딱 그 정도입니다.

තියලා තියලා බලනවා වැඩක් නැහැ කියලා පයසතර ළඟා කෑ ගැහුවොත් එහෙමයිනේ. කෙල් මලක් තිබාති මෙච්චර කා එකා කියනවා පන ිගල නිකක් ගත්තාරහන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තියා තියනකන් තියා තියෙන්නේ මොනවද මේ කරදරය නැති වෙනවා නම් මම පාන තියා.

놓고 또 놓으면서 무엇을 놓는 것입니까? '이 성가심이 사라진다면 내가 빵을 놓아 주지' 하는 것입니다.

පානබ්බි මොන ගුණය වෙන්නේ එතකොට ගුණයක් දැකලා ගුණ 100ක තියන්නක් නෙමෙයි කරලා තියෙන්නේ.

그러면 빵에 무슨 guṇa가 있습니까? guṇa를 보고 guṇa를 기리며 놓은 것이 아닙니다.

තමන්ගේ ආරථාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ, තමන්ගේ රැකව බලාපොරොත්තු වෙයි යහතින් ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ යම්කිසි කැනසිල්ලේ සුවයක් බලාපොරොත්තු වෙන් විදින සුවයක් බලාපොරොත්තු වෙන් තමයි අර ඔක්කොම කරලා තියෙන්නේ. විදින සුවයක් බලාපොරොත්තු වෙච්ච

자기를 지켜 주기를 바라고, 자기 안전을 바라고, 편히 지내기를 바라고, 어떤 마음 놓임과 누릴 편안함을 바라면서 그 모든 것을 한 것입니다.

තියෙන්නේ. විදින සුවයක් බලාපොරොත්තු වෙච්ච සක්ක මොකද වෙන්නේ රාගය මුල රාගය මුල දකින එයා වැඩක් ඇත්නම් රාග සහගත ක්‍රියාවලිය

누릴 편안함을 바랄 때 무슨 일이 생깁니까? rāga가 뿌리입니다. rāga를 뿌리로 하여 무슨 일을 한다면 그것은 rāga가 함께하는 일입니다.

ඒ ගැන කරපු කතාවක් ගාථාවක් හරි කිව්වා නම් සහගත සහගත කතාවක් ඒකට ගැලපෙන එකක්.

그것에 대해 어떤 말이나 gāthā라도 읊었다면, 그것은 rāga가 함께하는 말이고 거기에 걸맞은 것입니다.

ඒකට සිතුවිල්ලක් නෙම දේනාග සහකට මූලිකව වෙච්ච පොඩ්ඩි සිතුවිල්ලක්.

그에 대한 생각도 rāga를 뿌리로 한 작은 생각일 뿐입니다.

ඉතින් අලෝභයයි අද්දේශයයි අමෝහයයි මුල් කරගෙන ඒක තමයි පින් මුල් කුසල මූල ඒ කුසල මූලයෙන් ගොන්නනැගෙන්නා වූ සිතුවිල්ලක් ක්‍රියාවක් කතාවක් ඇත්තනම් නැගින්නේ කුසල සංඛාර

그러니 alobha와 adosa와 amoha를 뿌리로 하는 것, 그것이 바로 puñña의 뿌리, kusala mūla입니다. 그 kusala mūla에서 쌓여 오르는 생각과 행동과 말이 있다면, 일어나는 것은 kusala saṅkhāra입니다.

අන්න ඒ කුසල සංඛාරයට කියනවා වෙන.

바로 그 kusala saṅkhāra를 puñña라고 합니다.

එබ කුසල සංඛාරයක් අනුමෝදන් කළොත් එතනදි ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙන්නේ නෑ.

그런 kusala saṅkhāra를 anumodanā하게 하면 거기에는 아무 말썽도 생기지 않습니다.

ප්‍රේත ලෝකේ ගිහින් ඉපදෙන කණ්ඩ බලාපොරොත්තු වෙලා ඉන්නේ මොකක් නිසාද බලපහම කණඩ කෑද වෙලා හිටපු නිසා

peta 세상에 태어난 무리가 무엇 때문에 바라며 기다리고 있는지 보면, 먹을 것에 욕심 사나웠기 때문입니다.

කන්න තියෙන කෑදකමින් අනික අයනකොට ඒක හංග අහංග

먹을 것에 대한 욕심으로, 다른 사람들이 오면 그것을 숨겨 둡니다.

ඕකේ තියෙනප අර අඩු යනකම් කියා තියප ඕක කාප ඕක ඔක්කොම කාලය යනවා අපිට කන්න කිව්වා ගෙනා ඕක හංගලා තියාගෙන බලා ඉන්නවා කින් තවත් යන්නේ නෑ දැන් කොච්චරලාද ඇවිද ඉලා ඌට කෑමඉව ඇහිල්ලා ත්ඔය ඉන්නේ ඒක අදින්නෙමද ඕක යනකම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගියාට පස්සේ බලමු වටිපිට කවරුවත් තියෙනවද කියලා කාග කාගිය ඉක්මන් කරලා සකස වඩක් අහනවා. දැන් මෙහෙම ක්‍රම තියෙනවා.

그들이 간 뒤에 둘레에 누가 있는지 살피고 서둘러 먹어 치웁니다. 이런 모습들이 있습니다.

ගෙදර ළමයෙක් ඉන්නවා. මිදිපුරා අරන් ආවා. අල්ලපු ගෙදර නැමැත්ත ඇවිදිලා ඉන්නවා.

집에 아이가 하나 있습니다. 포도를 사 왔습니다. 옆집 아이가 놀러 와 있습니다.

ඕක කෙනා විඳ හම්ගෙනවා ඔතුණු පිරෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යන්න පුතේ ඉක්මල පරක් වුණා. ැවුණේ යන්න ගෙදර බොහෝම ආදරය කතා කරලා අහලා නෑ ආව

'얘야, 어서 가거라, 늦었구나. 집에 가야지' 하며 아주 다정하게 말해서 돌려보냅니다.

එතනත් තිබුන කම ටිකම ඒකත් ආදරයක් නෙමෙයි ඊට මගේ කාරණදේ මම ගෙනාවේ කියලා තමයි කහකහි ලෝභ කරමින් අර කවන්න

거기 있던 것도 사랑이 아닙니다. '이건 내가 사 온 것이다' 하며 lobha를 부리면서 자기 아이에게만 먹이려는 것입니다.

දැන් මේ ක්‍රියාවලිය ලෝභ ක්‍රියාවලියක් එතන සිද්ධ කරනා.

여기서 일어나는 이 일은 lobha의 일입니다.

මෙන්න මේ ජාතිය කොළ කොර හිටපුකාර වන මොකද වෙන්නේ?

이렇게 욕심 사납게 살던 사람은 어떻게 됩니까?

අනුන්ගෙන් දෙන ලැබීමක් ගන්න අලෝභීවෝ වැඩක් කරපු නැති නිසා, පිනක් කරපු නැති නිසා.

남에게서 얻을 수 있도록 alobha의 일을 하지 않았기 때문에, puñña를 짓지 않았기 때문입니다.

කොයි හරි අකාලයේ හරි මනේ හරි මලොත් එහෙම අර එතන ඥාති විරේතයෙක් වෙලා උපදිනවා.

어떻게든, 때 이르게든 아니든 죽게 되면, 그는 바로 거기에 ñāti peta가 되어 태어납니다.

අර කෑමට කරපු කැනහිරිකම නිසා.

먹을 것에 부린 그 욕심 때문입니다.

ඔබට කෑම නැතුව උපදිනවා කර්ම වේගියන් ඕකට කන්න නෑහැ බරිකින්න.

먹을 것 없이 태어납니다. kamma의 힘 때문에 먹을 것이 없습니다.

මෙන්න මේ ජාතිය කාර්ය මොකද වෙන්නේ? ඉතින් කන්න බලාපොරොත්තුරුවෙන් ඉන්නවා බලාගෙන ඥාති ප්‍රේතයා වෙලා.

이런 무리는 어떻게 됩니까? ñāti peta가 되어 먹을 것을 바라며 지켜보고 있습니다.

ඊට පස්සේ බලාගෙන ඕකද කරන්නේ? දෙන්නේ නැත්නම් අනික අය ඕ කෑ ගැහට පේනෙත් නැහැ. ඇහෙන්නෙත් නැහැ. ඕ කන්නිල් යනවා නිකායි ඇහෙන්නේ නැහැ. මම මිනිස් කන්නට ඇහෙන්නේ නැහැ ඒ මටගිනේ මට කන ටිකක් බෙද මම කියලා කෑ ගහන්න මට කන ටිකක් දින් කියලා. අනික් අය ගැහෙන්නේ නැහැ. ඒගොල්ලෝ බෙදැන කනවා.

그 뒤에 지켜보며 무엇을 합니까? 주지 않으면, 그가 소리를 질러도 다른 사람들에게는 보이지도 않고 들리지도 않습니다. 귀에 대고 질러도 들리지 않습니다. 사람의 귀에는 들리지 않습니다. '배고프다, 먹을 것 좀 나눠 다오, 먹을 것 좀 다오' 하고 소리를 지릅니다. 다른 사람들에게는 들리지 않습니다. 그들은 나누어 먹습니다.

දැන් හූල හුල්ල ඉන්නවා පැත වෙලා මම මෙච්චර බලාපොතේ මෙච්චර ඉල්ලුවා මෙච්චර එකවත් මැරදු නැහැ. ම කිසි එකව බලන්නේ නැහැ කිය කියූලන. අර කෑ පංගු දිහා ගත්ත කියලා බලා

이제 그는 한숨을 쉬며 지냅니다. '내가 이렇게 바라고 이렇게 빌었는데 하나도 주지 않는구나, 아무도 나를 돌아보지 않는구나' 하며, 그 먹을 몫들을 쳐다봅니다.

කෙරහලා හරෙනා පේත ලෝක. ඒක දූෂ ගන්ධයකින් හැදිලා තියෙනවා.

peta 세상은 더러운 냄새로 이루어져 있습니다.

බලා බඩගිනි වැර වැරගන්න දරුප පැත්තෙන් කන අනික හැදි තප පැත්තෙන් කාල යන්නම් හැරිය හද වහලා තිබ පස්සේ අනිත් පැත්තෙන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇලට ඒවා කාල යනවා. පස්සේ බලනවා කෑම ටික පින්නු වෙනවා. කියන මේ උදේව් එක පැයක් දෙකක් ගිය නැහැ පිණු වෙලා. බතැලිය පිළු වෙලා.

…그것들을 먹어 치웁니다. 나중에 보면 음식이 쉬어 버립니다. 아침에 한 것이 한두 시간도 안 되어 쉬어 버렸습니다. 밥솥의 밥이 쉬어 버렸습니다.

අහනවා මොකද වෙලා තියෙන්නේ? පෙරේත දෝෂයක් ඉදර. කොහේ හරි කියවා කවුද දැන් පෙරේත දෝෂය අරගන්නයි යෝනකම තියෙන්නේ කොහොම හරි මොකක්ද කරන්න ඕනේ ඕකේ දානයක් දීලා පින්දෙන්නුවො.

'무슨 일이냐?' 하고 물으면, 'peta 탈이 있다'고 합니다. 어디선가 누군가 그렇게 말하면, 이제 peta 탈을 없애려고 합니다. 어떻게든 무엇을 해야 하느냐 하면, dāna를 하나 베풀고 puñña를 나누어 주라는 것입니다.

එතකොට මූ යයිද අපිට සැනසිලි ඉන්නහමදේ.

그러면 이놈이 떠나서 우리가 편히 지낼 수 있을까?

ඔව ඉදියි එහෙම කරන්න දානයක් දීලා ගියාට පස්සේ ප්‍රශ්න යන්න.

'그래, 그렇게 해라. dāna를 베풀고 나면 말썽이 사라진다.'

යනවා නම් කොහොමහරි කමක් නෑහ කියා හරි විදන් කරා ණය අය වෙරා හරි දාන තියමුකෝ.

'사라지기만 한다면 어떻게든 상관없다, 빚을 내서라도 dāna를 차리자.'

ඕකේ දෙනකොටත් බලාගන්න දැන් මූ මේ කාල යයිද ඉදන්න ඔතනවා හිත තියෙන්නේ.

그것을 줄 때도 '이놈이 이걸 먹고 떠나려나' 하고 지켜보는 데에 마음이 가 있습니다.

දැන් මේ දුක්ඛිත පුද්ගලයෙකුට ඒ දුක්ඛිත පුද්ගලයාගේ බලය නිවන්ට මම මේ දානේ දෙනවා කියන අදහස නෙමෙයි තිබුණේ. මේක පන්නගෙන යහතින් ඉන්න ක්‍රමයක්.

'이 괴로운 이에게, 그 괴로운 이의 고통을 덜어 주려고 내가 이 dāna를 준다'는 생각이 있었던 것이 아닙니다. 이것은 그를 쫓아내고 편히 지내려는 방법입니다.

ඔන්න ඕක තමයි අරන් තියෙන හිත.

바로 그것이 품고 있던 마음입니다.

ඒ හිතෙන් අරගෙනිලා අපි කොච්චරද දන්නාද? දාන දීමේ ක්‍රියාවලිය සිද්ධ වෙලා තියෙනවා. චේතනා පරිශුද්ධිය නැ.

우리는 그런 마음을 품고 얼마나 많은 dāna를 베풀어 왔습니까? dāna를 주는 일은 이루어졌지만 cetanā의 맑음이 없습니다.

ඔය ජාතිය ගැන කවුරු හරින පාලනක් තියන්න ගිලා ඔක්කොම කරලා පින් දෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි බලාපොරොත්තු මොකක්ද එහෙම පින් දුන්නොත් මේක ගඩ ගියාට පස්සේ අපිට කරදරයක් නෑ.

우리가 바라는 것은 무엇입니까? 그렇게 puñña를 나누어 주면 이놈이 떠난 뒤에 우리에게 성가신 일이 없으리라는 것입니다.

ඒක අපලා කරදරයක් නැති කරගන්න පළවොරොත්තුවෙන් තමයි අර ටික තියෙන්නේ.

우리의 성가심을 없애려는 바람으로 그것들을 차려 놓은 것입니다.

අපි දැන් මෙහෙම හිතමුකෝ.

이제 이렇게 생각해 봅시다.

මලයි කියන එක දකින්නේ. ඒක දැනගත්ත පුද්ගලයා පෙරේත එයාවත් දන්න නෑහම වැටිලයි කියලා. බලා තියෙන හැඟීම පෙරේත අර නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපිත් වයසට ගිහිල්ලා අපි යනවා දුවෙක්ගේ හරි පුතෙක්ගේ හරි ගෙදරකට ඉක්මන් කරන ලොකූර කැලකිල්ලට හදනවා පේනවා. කෑම.

이제 우리도 늙어서 딸이나 아들의 집에 갑니다. 그들이 서둘러 아주 정성스럽게 음식을 차리는 것이 보입니다.

මොකද වෙන දත්න නැති කලවලයක් බොහොම සන්තෝන. ඉස්සෙල්ලා මට ඔහොම කන්න දුන්නේ නැහැ ගියාහම බත්බංගු හංගත්ත එ. අද මේ ඕන ලොකුවට මට වෙන ගිය හදන වැහෙන්නේ. මොකද දැන් අහලා බලන්න ඕනේ.

무슨 일인지 모르지만 아주 기쁩니다. '전에는 나에게 이렇게 먹을 것을 주지 않았고, 가면 밥을 숨겼었는데, 오늘은 이렇게 크게 차려 주는구나. 왜 그런지 물어봐야겠다.'

ඇවිච්ච නැති මනුස්සයාම ගිහිල්ලා අහනවා මොකද පුතේ? අද මේ විශේෂ කෑම එහෙම හදන්නේ සංග්‍රහය ලොකුවට ආබට කන්න විලා තියෙනලා මෙහෙන්න ආයේ ඉන්න එපා මේ පැත්ත වලා යවල්යි හදන්නේ.

그 사람이 가서 묻습니다. '얘야, 왜 그러니? 오늘 왜 이렇게 특별한 음식을 차리니?' '크게 대접해서 실컷 먹이고, 다시는 여기 있지 말고 다른 데로 가시라고 보내려고 차리는 거예요.'

කිව්වර අම්මා හරි තාත්තා හරි අර අපිට අපි ගැනම හිතන්න ඕනේ. අපිටම ඕක වුණා කියලා. අපි මොකක්ද පීරද අනේ පුතේම ලොකු පින්කමක් වෙනවා කියයි

그 말을 들은 어머니나 아버지가 우리라고, 우리에게 그 일이 일어났다고 생각해 보아야 합니다. 우리는 무어라 하겠습니까? '아, 얘야, 큰 puññakamma가 되겠구나' 하겠습니까?

මුහුවාගේ අසත්පුරුෂයෙක් මේක අර මෙච්චර කරලා ඔක්කොම හදලා දීපු මට දැන් මම ආවට මුහමද කරන්නේ කැමති නෑ ඉන්නවද කවුරු හරි කියනවා මට කෑම බීලා දීලා යවන්න කියනවා. ඉතින් මූ හොඳට කෑම ේරහ මට ආදරයෙත් නෙමෙයි. මම පනාගන්න ඔය අදහස එන්නේ නැ.

'이 못된 놈, 이렇게까지 다 해서 키워 준 나를, 이제 내가 오는 것이 싫은 게로구나. 누군가 나에게 먹을 것을 먹여서 보내라고 했구나. 이놈이 좋은 음식을 주는 것은 나를 사랑해서가 아니다. 나를 쫓아내려는 것이다' 하는 생각이 들지 않겠습니까?

ඔන්න අමනුස්සයාටත් ඔය අදහස එනවා.

바로 그 amanussa에게도 그런 생각이 듭니다.

එයාටම හිතකන බලාපොරොත්තුවක් නෙමෙයි අපිට තිබුනේ.

우리에게 있었던 것은 그를 위하는 바람이 아니었습니다.

මොනවා හරි කරලා හිතන් මොනවා හරිද පණගන්න කොහේ යන්නද උපන්න කර්ම ශක්තියෙන් උපන්න කොහෙ දා කොහේ යන්නද කර්ම බලවේගයෙන්ම උපන්නා. තමන් දුන්න ණය ගන්න

무엇을 해서든 쫓아내려 하지만 그가 어디로 가겠습니까? kamma의 힘으로 태어났는데 어디로 가겠습니까? 바로 kamma의 힘으로 태어난 것입니다. 자기가 준 빚을 받으려고 온 것입니다.

තමන් දරුවන්ට කන්න බොර දීලා තියෙනවා. හදලා දීලා තියෙනවා. වෙන පිටස්තර කරපු දෙයක් නෑහැ. ශක්ස මාත්‍රයක් හරි තියෙන දරුවන් කරපු බුදව් උපකාරය උපකාරයට උපකාරයක් ලබා ගැනීමේ හේතුව ධර්මතාවය යේදිලා තියෙනවා. ඒ නිසා පෙරේතයා වෙලා අර දරුව ළඟට එනවා. එයා ළඟ උපදිනවා.

그는 자기 아이들에게 먹을 것을 주었고 키워 주었습니다. 남을 위해 한 일은 없습니다. 조금이나마 아이들에게 해 준 도움이 있으니, 도움에 대해 도움을 돌려받는 인과의 dhammatā가 작용합니다. 그래서 peta가 되어 그 아이 곁으로 옵니다. 그 곁에 태어납니다.

ඉතින් එයාට මෙයා කරගත්ත දෙයක් තිබුණෙත් නැහැ. මෙයාට සතුට වෙන්නේ මෙයා දැනගෙන හිටියෙන්නේ නැහ පිනක් කරන නැහැ. අලෝභය කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් අරන් හිටියෙන්නේ. ඉතින් අලෝභයෙන් කරණු කටයුතුක්

그러니 그에게는 자기 스스로 지어 둔 것이 없었습니다. 그는 알지 못했고 puñña를 짓지 않았으며, alobha가 무엇인지 깨닫지 못하고 살았습니다.

හිටියෙන්නේ. ඉතින් අලෝභයෙන් කරණු කටයුතුක් කරලා හඳ යම්කිසි පුද්දයෙක්ගේ අලෝභ ගුණයට සලකනවා ගුණයක් දැකලා ගුණයට නම් අපි දාගයක් දුන්නේ හරි වන්දනාවක් කළේ හරි. ගුණ ප්‍රහාදය නම් එතන තියෙන්නේ අර අලෝපයයි අ දේශයයි අමෝහය

그러니 alobha로 어떤 일을 하여 누군가의 alobha의 guṇa를 기린다면, guṇa를 보고 그 guṇa를 위해 우리가 dāna를 주거나 절을 올렸다면, 그것은 guṇa pasāda이고 거기에는 alobha, adosa, amoha가 있습니다.

අර පුද්ගලයා නොදන හරි ගමන් නැ උඹලා කරපු යහපත් දෙයක් නම් මාත්‍යක සාදු කියලා පිළිගන්නවා කිව්ව ගමන් දැනගෙන හරි නොදැන පිළිගත්තේ යහපත් දෙයක්. ඒ යහපත්ය

그 사람이 알든 모르든, '너희가 한 것이 좋은 일이라면 나도 sādhu 하며 받아들이겠다' 하는 순간, 알고서든 모르고서든 받아들인 것은 좋은 일입니다.

පිළිගත්තේ යහපත් දෙයක්. ඒ යහපත්ය පිළිගන්නකොට මොකද වෙන්නේ? හේතුය ඵලය වශයෙන් අලෝභය ලැබීමට අද්දේශය සමගීට අමෝහය නුවට හේතු වෙන හේතු ඵලය උදා වෙනවා. උදා වන ගමන් අතනෙන් ආය විදිල යන්නේ. හැබැයි සදහට

그 좋은 것을 받아들일 때 어떻게 됩니까? 원인과 열매로서, alobha는 얻음에, adosa는 어울림에, amoha는 슬기에 이르게 하는 원인과 열매가 일어납니다. 그것이 일어나자마자 그는 거기서 다시 누리러 갑니다.

ගමන් අතනෙන් ආය විදිල යන්නේ. හැබැයි සදහට විඳුනා නෙමෙයි. ඒ හේතු ඵලය ගොඩන්නැගෙන තාකල් ඔහුට අර ඵලය සන්තෝස වෙයි තවා ඇලි ඇලිය ආය ඉන්නවා. හැබැයි ඇලි ඇලී ඉන්න එකක් හම්බ වෙච්ච හින්දා එයා ඒකෙන් කොහටලා දැන් සන්තෝසය ඉන්නවා.

그러나 영원히 누리는 것은 아닙니다. 그 원인과 열매가 쌓여 있는 동안 그는 그 열매로 기뻐하며 또다시 거기 들러붙어 지냅니다. 그래도 들러붙어 지낼 것이라도 얻었으니 이제 기뻐하며 지냅니다.

බැන බැන හින් කර කර හිටියා පිළිගන්නේ නැහැ. මොනවා කරේ මට නැති හින්දා කරගන්න දෙයක් නැති හින්දා තමයි මම මුල්ලේ ඉන්න කිය එකේ ඉන්නකොට

꾸짖고 저주하며 지내도 받아 주지 않았습니다. '나에게 아무것도 없고 할 수 있는 것이 없으니 구석에 처박혀 있어야지' 하고 지내던 때에,

හැරමි ටිකහගෙනිලා සුවිපියා ගත්තා ලබලානකොට කෝටියක් ඇදිලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මොකද කරන්නේ? දැන් මම මුන්වසේ ඉඳගඉන්න ඕනේ අය සැහැ හැරය අර කතන පැලා යන්න හින්දා අන්න ඒ වගේ අවමසය අවබෝධ කරන්නේ ඒක තරයි යන්න. ලොකු හම්බ වෙමත් හම්බවුන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි එහෙම හරි තාවකාලිකව සම්ම ප්‍රයෝගයක් වශයෙන් ඒ පුද්ගලය ගතිය ඒ තියෙන්නේ. නමුත් අපේ ගතියෙන උපන්න එක කතාවක් නෙමෙයි. ඔහු සුඛිත මුත කරන බලාපොරොත්තු. සුඛිත මුත කරන බලාපොරොත්තු වෙනවා අලෝභය අද්දේශය අමෝහය එතන එනවා.

그러나 그것은 잠시 동안의 올바른 방편으로서 그 사람의 처지가 그렇다는 것입니다. 우리 처지에 태어났다는 이야기가 아닙니다. 그가 행복하기를 바라는 것, 행복하기를 바랄 때 거기에 alobha, adosa, amoha가 들어옵니다.

ඒ නිසා අපේ වැඩිලේ අකලා හිතා ඒ පින අනුබෝධම් කළොත් ගෙදර කලත් එකයි කොහ කරලත් එකයි අමුදුරසයන්ගේ කරදරයක් එතකොට එන්නේ නැහැ.

그러니 우리의 일을 그렇게 생각하며 그 puñña를 anumodanā하게 한다면, 집에서 하든 어디서 하든 마찬가지이고, 그러면 amanussa의 성가심은 오지 않습니다.

ඉතින් පින් හිතාගෙන පින් වාගේ දේවල් කරන්න ගියාට අපිට මිදෙන්න බැරි ඕකයි.

그러니 puñña라고 여기며 puñña 비슷한 것들을 하려 들면, 우리가 벗어날 수 없는 것이 바로 이것입니다.

බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ දැකලා ගුණ මහත්වය මෙනෙහි කරලා ඒ ගුණ තුළ තියෙන උතුම් ගුණයට මේ ප්‍රසාදයෙන් පූජාවක් කරනවා. ඒකේ අලෝභයි අද්වේශයි අමෝහයයි එතන.

Buddha guṇa, Dhamma guṇa, Saṅgha guṇa를 보고 그 guṇa의 크기를 마음에 새기며, 그 guṇa 안에 있는 거룩한 guṇa에 pasāda로 pūjā를 올립니다. 거기에는 alobha와 adosa와 amoha가 있습니다.

ඒ බලාපොරොත්තු කරන්න ඕන. එතකොට ඒක වටින්නේ

그렇게 바라야 합니다. 그래야 그것이 값어치가 있습니다.

번역 고르기